Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Jancarczyk_Piotr · Post autor: **Jancarczyk_Piotr** » czw 09 lip 2015, 09:52

Cześć

Mam do was prośbę o przetłumaczenie jednego słowa z metryki zgonu pierwszej żony mojego prapradziadka.
Metryka pochodzi z Archiwum Kurii Metropolitarnej w Krakowie. Jest to kopia metryki zgonu z Parafii p.w. Najświętszego Imienia Maryi w Harbutowicach i mam ją dzięki naszej koleżance z forum Gieni, za co jej jeszcze raz dziękuję.
Ja tam czytam tak:

numer aktu 3, dzień zgonu 19 (styczeń), dzień pogrzebu 21,
numer domu (Harbutowice) 85 -
Katarzyna Jancarczyk, żona Adalberti (Wojciecha?) Jancarczyk, (u)rodzona Radwan z Bienkowka (Bieńkówka), ????. Zmarła jak miała 33 lata z przyczyn naturalnych.

http://zapodaj.net/3edcaa7c0071c.jpg.html

Co to za słowo po Bieńkówce, w słowniku nie znalazłem a wujaszek Google to ech, nic nie wynika z tego.

Z góry serdecznie dziękuję
Piotrek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 09 lip 2015, 09:56

ex Bienkowka oriunda - pochodząca z Bieńkówka

Adalbertus to oczywiście Wojciech.

Jancarczyk_Piotr · Post autor: **Jancarczyk_Piotr** » czw 09 lip 2015, 10:32

Bardzo Ci Bartku dziękuję!

Miłego dnia
Piotrek

kierejka · Post autor: **kierejka** » pn 19 paź 2015, 09:24

Dzień dobry,
wpis 106 - chrzestną jest Krystyna Weidlichin, żona Karola Fiszera (borowego? ) z Wodziczny.

http://searcharchives.pl/53/3533/0/6/11 ... ffQlwm1cYQ

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 19 paź 2015, 10:14

Tak jest, custodis sylvae = borowego.

kierejka · Post autor: **kierejka** » pn 19 paź 2015, 10:15

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 15 gru 2015, 15:20

Witam

Czy mogę prosić fachowców o pomoc?
Akt dotyczy mojej bezpośredniej przodkini, Agaty Biskup i jej nieślubnego dziecka.
Przed "Agata Biskupka" jest słowo które wygląda jak "kon" i którego nie umiem zidentyfikować

Chrzest z parafii Końskie, miejscowość Proćwin. Na samym dole, na prawej stronie:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry pięknie dziękuję.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 15 gru 2015, 16:36

Chrzest dotyczył syna Agaty Biskupskiej nadano mu imię Piotr [illmi thori - illegitimi thori] z nieprawego łoża.

___
Krystyna

poprawka: przepraszam nie Agata Biskupska a Agata Biskupka

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 15 gru 2015, 16:43

Krystyno

Dziękuję

evanita · Post autor: **evanita** » wt 01 mar 2016, 13:47

Jeszcze prośba o pomoc o rozszyfrowanie jednego słowa: Pentu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/10e1444f99c59318

O jakie Święto w Kościele może chodzić?

Marta

M_K_C · Post autor: **M_K_C** » wt 01 mar 2016, 13:56

Może chodzić o Zielone Świątki (pentacostale festum)?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 01 mar 2016, 13:58

Niedziele: VI, VII i VIII po Zielonych Świątkach (post Pentecosten).

evanita · Post autor: **evanita** » sob 05 mar 2016, 20:02

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu znaczenia słowa "iniola"

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9289d35d080685bb

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 05 mar 2016, 20:14

incola - mieszkaniec

Menu głowne na dole słownik łac-pol, warto przejrzeć
http://genealodzy.pl/Latin-index-letter-I.phtml

___
Krystyna

Ceborski_Krzysztof

Witam,
prośba o przetłumaczenie co oznacza słowo przed nazwiskiem Misiaczka w akcie ślubu z 19.10.1822 ze Stokowca między Antonim Brzozą a Małgorzatą Garbonką .... Misiaczka

Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,44925,66
Pozdrawiam,
Krzysztof

Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Jedno słowo z aktu zgonu 1868 r. - łacina

Jedno słowo z aktu zgonu 1868 r. - łacina

1828, chrzest (1 słowo)

1828, chrzest (1 słowo)

1828, chrzest (1 słowo)

Co oznacza słowo przed nazwiskiem?

Co oznacza słowo przed nazwiskiem?

Co oznacza słowo przed nazwiskiem?

Łacińskie słowo

Łacińskie słowo

Łacińskie słowo

Łacińskie słowo

Łacińskie słowo

Wzdół -prośba o jeden wyraz