Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1

[el_za]

Dziękuje wszystkim za podpowiedzi. Ja też odczytuję w Umińsku, problem w tym, że nigdzie nie udało mi się znaleźć ani takiej, ani podobnej miejscowości. Uniszki też brałam pod uwagę, ale liczba i kształt zapisanych liter nie bardzo pasuje.

No nic, szukam dalej i nie tracę nadziei... a pewnie okaże się, że rozwiązanie było bardzo blisko.

pozdrawiam serdecznie
Ela

[Sawicki_Julian]

Elu,tam pisze po polsku, ale jeśli to były Prusy to nazwa była potem zmieniona na niemiecki, a z niemieckiego już na polski, ale może trochę inna i z polszczona np. na Uniszki, czy coś podobnego, albo wieś taka weszła w miasto jak była blisko miasta, tylko na mapie z tamtych czasów z metryki szukaj : Julian, może w tej, każdy kwadrat to mapa
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100

[Paola_]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu, do kogo jadą osoby pod pkt 3 i 4

http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0004

Pozdrawiam serdecznie

[Sawicki_Julian]

Witam, angielskiego nie znam, to wedle translatora podaje i do niego link ( tu chyba chodzi o Islandię ) - pozdrawiam - Julian ;
http://translate.google.pl/

Doświadczamy opóźnienia usług. Spróbuj ponownie lub contak naszą usługę klienta w ContactUs @ Ellisisland. Org.
Lub 212 - 561 - 4588 z numerem telefonu, a najlepszy czas na Reah You.

[Słomińska_Dominika]

Ja mam taki sam komunikat

[Oskar_Tymczyszyn]

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Kotwickiego zm. w 1915 roku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/396 ... 897bd.html

oraz aktu zgonu Marianny Kotwickiej zd. Budzyńskiej zmarłej w 1914 r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/46f ... a5900.html

Poproszę również o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z roku 1870 Ignacego Kotwickiego i Marianny z Budzyńskich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/78f ... 61eb5.html


O.N. Tymczyszyn.

[anna-grażyna]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu, do kogo jadą osoby pod pkt 3 i 4

http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0004

Pozdrawiam serdecznie

nr 3 do: brat imię ?(dla mnie nieczytelne) Bogacz
nr 4 do: wujek Wojciech Bogacz

Anna-Grażyna

[Bryś_Martyna]

Proszę o pomoc
Jak brzmi nazwisko panieńskie matki dziecka w drugim akcie od góry? Rubiez...?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1454887747

Z góry dziękuję

[Słomińska_Dominika]

Rubiczak?

[Sawicki_Julian]

Witam, według mnie pisze ; ....jego małżonki Doroty Rubicząnki ( Rubicz), literka ; k - taka sama jak u małżonki ; Julian

[Oskar_Tymczyszyn]

Ponawiam prośbę o tłumacznie aktów. Bardzo proszę o pomoc.




Pozdrawiam i dziękuję,
O.N. Tymczyszyn.

[Bryś_Martyna]

Bardzo dziękuję za podpowiedzi

[Bryś_Martyna]

Proszę o pomoc
1) Czy Andrzej Bryś w chwili swojego ślubu był wdowcem? - akt 4 od góry

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1826818925

2) Czy akt 7 od góry to akt zgonu Marianny, córki Andrzeja Brysia i Elżbiety Śmietanowskiej? Jeśli tak, to ile zmarła miała lat?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1078291139

Z góry dziękuję

[Sawicki_Julian]

Witam, w akcie 4 pisze ; Andrzej Bryś viduum ; wdowiec, jeśli pisze- juvene to kawaler, w akcie 7 pisze ale nie bardzo wiadomo co, czytam ze zmarło dziecko, Marianna córka Andrzeja Brysia i Elżbiety ; pozdrawiam - Julian

[Aleksandra_Matczak]

1) wdowiec

2) Marianna córka Andrzeja Brysia i Elżbiety Śmietanowskiej,żyła 1 tydzień (unius hebdomadae)


Pozdrawiam
Ola