genealodzy.pl

30 lipiec
zaslubieni zostali kawaler Leopold Breitschädel z Knüpel ? z wdowa Juditha Sikora z Witoslawitz .
Swiadkowie Franz Czarzk? Z Knuepel , Joseph Hedwig z Dzilak
Na 2 stronie dopisano chyba panienskie Judyty Neulerin? Neuberin ( cos z Neu, ale slabo tu widac, a niestety nie mozna tu powiekszac – tzn ja nie wiem jak?)
on lat 28? ona 37 ( ale tez na 100% to nie widze )

18 wrzesien 1803
w tutejszym kosciele po 3 zapowiedziach przez tutejszego ksiedza Carl Gotsche , zaslunieni zostali
jeździec ( Reyter= Reiter) Thomas Giera z /Löbl. Regimente v. Holzendorf ( Holzendorff) und H. Major von Sydow Esquadron / Armia Pruska
z panna Agnes slubna corka zmarlego juz, wolnego rolnika Sebastiana Blachuta z Karlubentz .
Swiadkowie slubu Paul Wayroch kowal, Thomas Beskiesz zagrodnik z Ottmuth

Proszę o tłumaczenie zgonu Sebastian Blachut prafia Otmęt miejscowość Karłubiec


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b18dd0b070

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franz Kaletka z Marianna Lindner parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=068c9e8a9f

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

14-go pochowany Sebastian Blachut wolny rolnik i soltys stad. Zmarl 11 wrzesnia na gruzlice wiek 64 ( ew. 61, 67) lat

7 listopad
kawaler Franz Kaletka syn dorabiajacego zagrodnika Martina K. z Rudnik i Marianna po zmarlam mlynarzu Dominic Lindner corka rowniez z Rudnik , 3 zapowiedzi, zadnych sprzeciwow

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Dominic Lindner parafia Rudnik ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f38f6c569c

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

Witam. Również zwracam się się z prośbą o odczytanie imion i nazwisk moich przodków. Są to moi praprapradziakowie. Fragment pochodzi z niemieckiego Stammbucha, jednak dziadkowie byli narodowości polskiej. Bardzo proszę o pomoc
https://drive.google.com/open?id=0B0elI ... nJPWEFMVWc
Pozdrawiam Artur

Imiona to Valentin Woytinnek i Julia z domu Grucza

30. Jan. 1807
ist von Rudnik bei derselben Kirche sub. sit.
S. Catharina begraben worden Dominicus
Lindner Müller welcher mit den heil. Sakra-
menten nicht versähen den 27. Jan. früh gestorben.
52 Jahre alt.
.....................

30 stycznia 1807 roku pochowany został przy kościele p.w. św. Katarzyny
Dominicus Lindner, młynarz z Rudnik, który zmarł bez świętych sakramentów
rano dnia 27 stycznia w wieku 52 lat.

_____________
pzdr. Stefan

Proszę o tłumaczenie chrztu Lucas Schnayder parafia Otmęt miejscowość ogolin

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=58cc7c2206

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Ist allhier von der Francisca Schneidern
ein uneheliches Knaeble gebohren
und denselbigen Tag zur Heiligen Taufe
gebracht und selben der Nahme Lucas
beygeleget worden. Taufzeuge waren
Andres Jelito, Bauer, Francisca Bombin
freyledige beyde aus Goglin

.......................................................

Gogolin, 6 października 1803
Chrzcił ksiądz Carl Gotsche.

Francisca Schneidern urodziła tu nieślubnego chłopca
i tego samego dnia przyniosła go do chrztu świętego
i zostało mu nadane imię Lucas. Świadkami byli:
Andres Jelito, rolnik, Francisca Bombin (Bomba),
stanu wolnego, oboje z Gogolina

___________
pzdr. Stefan

Proszę o tłumaczenie zgonu Lucas Schnayder parafia Otmęt miejscowość Gogolin

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c769a6c814

z gory dziekuje za pomoc

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Lucas Schnayder parafia Otmęt miejscowość Gogolin ostatni akt na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=08294ef6b4

z góry dziękuje za pomoc

18 pazdz. 1803
na tutejszym cmentarzu przykoscielnym pochowano Franciszki Schnayder chlopczyka ( syna) o imieniu Lukas , ktory 15.10 / przyczyna- Krampf-kurcz, spazm/ zmarl- wiek 9 dni