"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Dobrasiewicz_Karol]

Dziękuję bardzo za pomoc

[Dobrasiewicz_Karol]

Proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 30: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

Udało mi się odczytać:

Działo się we wsi Goźlicach dnia 8 kwietnia 1862 roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Roch Kurdyka zięć zmarłego, lat ... i Jakób Leżucha, lat 50 mający, obydwaj zagrodnicy w Wilkowicach zamieszkali i oświadczyli nam iż w Wilkowicach, na dniu 6 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie drugiej po południu; umał Mateusz Zając, połownik, lat 49 ... życia mający, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryiannę z Ujdaków Zającówną i dzieci: Franciszkę ..., Józefa, Agnieszkę w Wilkowicach. Po przekoaniu się naocznie o zejściu Mateusza Zająca. Akt ten stawającym pisać nie umiejącym, przeczytany, sami podpisaliśmy.

x. ... ... proboszcz utrzymujący
Akta Stanu Cywilnego

[mmoonniiaa]

Proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 30: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

Działo się we wsi Goźlicach dnia 8 kwietnia 1862 roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Roch Kordyka zięć zmarłego, lat 28 i Jakób Leżucha, lat 50 mający, obydwaj zagrodnicy w Wilkowicach zamieszkali i oświadczyli nam iż w Wilkowicach, na dniu 6 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie drugiej po południu; umarł Mateusz Zając, połownik, lat 49 wieku życia mający, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryiannę z Ujdaków Zającową i dzieci: Franciszkę Kordyczynę, Józefa, Agnieszkę w Wilkowicach. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mateusza Zająca. Akt ten stawającym pisać nieumiejącym, przeczytany, sami podpisaliśmy.

x. Wal. Wlazloski proboszcz utrzymujący
Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Monika

[Dobrasiewicz_Karol]

Dziękuję proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 106: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=1.5

Mnie się udało rozczytać:

Roku 1818, dnia 24 czerwca o godzinie jedenastej z rana. Przed Nami Kooperatorem Goźlickim Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Parafialnej Goźlikiej Powiatu Województwa Sandomierskiego: stawił się Franciszek Ujdak, lat 26 liczący, rolnik w Adamczowicach zamieszkały, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu pod numerem trzecim, na dniu tymże bieżącego miesiąca i roku, oświadczając iż ... z niego i Zofii
z Suroniów, lat 23 liczącej małżonki jego, i że życzeniem jego jest nadać mu imię Maryanna i Joanna. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia, w przytomności Józefa ..., lat 26, tudzież Jędrzeja Grzesika, lat 30 liczących obydwóch włościan, rolników w wsi Adamczowicach zamieszkałych. Akt niniejszy stawającym w głos przeczytawszy, gdy żaden z nich pisać nie umie, podpisaliśmy.

ksiądz Wincenty Zacharski
Kooperator Goźlicki Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

[mmoonniiaa]

Dziękuję proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 106: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=1.5

1. jest spłodzone
2. Warzącia?

Pozdrawiam,
Monika

[Dobrasiewicz_Karol]

Dziękuję serdecznie za pomoc, proszę o odczytanie kilku brakujących słów z aktu 322:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Mnie udało się odczytać:

Roku 1814 dnia 31 miesiąca października. Przed Nami ... Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Goźlickiej, Powiatu Sandomierskiego, w Departamencie Radomskim. Stawił się Franciszek Ujdak młodzian, liczący podług złożonej przez nami metryki wyjętej z ksiąg Kościoła Goźlickiego, pod dniem 28 października, roku bieżącego: lat 23 ... przy rodzicach dotąd zostający, ... ojczyma swego Piotra Tutaka w Krobielicach na gospodarstwie osiadłego, i matki swojej Salomei Tutakowej; tudzież panna Zofia Surońska, dowodząca złożoną przez nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Goźlickiego, pod dniem 28 października, roku bieżącego: iż skończyła rok 17 wieku swego ..., która w domu rodzicielskim zostaje ... Magdaleny Surowiny w Adamczowicach na gospodarstwie osiadłej. Strony satające żadają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeństwa przystapili, którego zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami naszego domu gminnego, ... pierwsza dnia 9, a druga dnia 22 miesiąca października, roku bieżącego: o godzinie dwunastej w południe. Gdy o żadnem tamowaniu reczonego małżeństwa uświadomieni nie zostaliśmy, a rodzice ... na obchód małżeństwa zezwalają, ... zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych poapierów i działu szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie; zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą pobrać się z sobą.? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w imieniu prawa, iż Franciszek Ujdak młodzian w panną Zofią Surońską, są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Kaspra Czerwca, zagrodnika, liczącego lat 35, w Goźlicach zamieszkałego i Macieja Zimoląga, zagrodnika, liczącego lat 50, w Wilkowicach zamieszkałego, tudzież Jędrzeja Polita, zagrodnika, liczącego lat 36, w Goźlicach zamieszkałego i Jóżefa ..., zagrodnika, liczącego lat 28, w Adamczowicach zamieszkałego, którzy po prczeczytaniu owego ... pisać nie umiejacym podpisaliśmy.

Ksiądz Grzegorz Walencki Proboszcz ... Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

[mmoonniiaa]

Poniżej uzupełnienie. Zwróć uwagę na nazwisko panny młodej - według mnie nie Surońska, tylko Surońka, a jej stryjenka to Suroniowa, czyli nazwisko Suroń?

Roku 1814 dnia 31 miesiąca października. Przed Nami Prebendarzem Ossolińskim Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Goźlickiej, Powiatu Sandomierskiego, w Departamencie Radomskim. Stawili się Franciszek Uydak młodzian, liczący podług złożonej przez nami metryki wyjętej z ksiąg Kościoła Goźlickiego, pod dniem 28 października, roku bieżącego: lat 23 OO przy rodzicach dotąd zostający, w asystencji ojczyma swego Piotra Tutaka w Krobielicach na gospodarstwie osiadłego, i matki swojej Salomei Tutakowej; tudzież panna Zofia Surońka, dowodząca złożoną przez nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Goźlickiego, pod dniem 28 października, roku bieżącego: iż skończyła rok 17 wieku swego PP, która w domu rodzicielskim zostaje, w asystencji stryjny swojej Magdaleny Suroniowy w Adamczowicach na gospodarstwie osiadłej. Strony stawające żadają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia 9, a druga dnia 22 miesiąca października, roku bieżącego: o godzinie dwunastej w południe. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie; zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w imieniu prawa, iż Franciszek Uydak młodzian z panną Zofią Surońką, są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Kaspra Czerwca, zagrodnika, liczącego lat 35, w Goźlicach zamieszkałego i Macieja Zimoląga, zagrodnika, liczącego lat 50, w Wilkowicach zamieszkałego, tudzież Jędrzeja Polita, zagrodnika, liczącego lat 36, w Goźlicach zamieszkałego i Jóżefa Wanochy, zagrodnika, liczącego lat 28, w Adamczowicach zamieszkałego, którzy po przeczytaniu onego stawającym pisać nie umiejacym podpisaliśmy.
Xiądz Grzegorz Walencki Prebendarz Ossoliński Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Monika

[Dobrasiewicz_Karol]

Dziękuję, tak masz rację tam jest napisane na początku aktu Suroń.

A co znaczą te OO i PP ??

[mmoonniiaa]

Jak przyjrzysz się poprzednim i następnym aktom małżeństw, to zauważysz, że kolejne osoby oznaczane są parami liter. W poprzednim akcie pan młody ma MM, a panna młoda NN. W Twoim akcie pan młody ma OO, a panna młoda PP. W kolejnym odpowiednio RR i SS. Wydaje mi się, że to sposób na szybsze odszukanie aktów małżeństw poprzeplatanych aktami zapowiedzi, które takich oznaczeń nie mają.

Pozdrawiam,
Monika

[Dobrasiewicz_Karol]

A czy moi przodkowie też powinni mieć spisane zapowiedzi w tej księdze ??

[mmoonniiaa]

Tak, przecież nawet odczytałeś, że zapowiedzi miały miejsce 9 i 22 października.

Pozdrawiam,
Monika

[Dobrasiewicz_Karol]

A są jakieś indeksy zapowiedzi tworzone??

Proszę o pomoc kilku brakujących słów. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 84-089.jpg

Odczytałem:

88. Akt Zeyścia Kumornicy w Wilkowicach

Roku 1815 dnia 27 miesiąca marca. Przed Nami Plebanem Goźlickim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Prafaialnej Goźlickiej Powiatu Sandomierskiego w Departamencie Radomskim stawił się Kasper ..., zagrodnik, liczący lat 34, syn zmarłej tudzież Maciej Zimeląg, zagrodnik, lat 50 liczący ..., pierwszy w ..., drugi w Wilkowicach zamieszkały i oświadczyli nam iż dnia 25 miesiąca marca roku bieżącego, o godzinie siódmej wieczorem Salomea z pierwszego Czerwcowa, z drugiego Ujdakowa, z trzeciego zaś męża Tutakowa, licząca lat 60 umarła w domu życia czwartego Macieja Zimoląga pod numerem siódmym. Po czym akt niniejszy zejścia stawającym, którzy pisać nie umieją, przeczytawszy, podpisaliśmy.

Ksiądz Stanisłąw ... Pleban Goźlicki Urzędnik Stanu Cywilnego

[mmoonniiaa]

W skorowidzu masz spis aktów małżeństw, spisu zapowiedzi nie ma, ale jak znasz daty zapowiedzi to wystarczy przewertować księgę - wpisy są przecież chronologicznie.

1. Kacper Czerwiec
2. zięć
3. Kroblicach
Ujdakowa -> Uidanowa
w domu zięcia swojego Macieja Zimoląga
4. Xiądz Stanisław Jastrzębski

Pozdrawiam,
Monika

[Dobrasiewicz_Karol]

Dzięki, mam takie pytanie co to znaczy Kumornica ?? Czy to jakieś nazwisko ??

Proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów:

--- akt 281: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-281.jpg ;

Mnie się udało rozszyfrować:

Akt zapowiedzi pierwszej Franciszka Ujdaka młodziana z panną Zofią Surońką

Roku 1814 dnia 9 października w niedzielę. My Prebendarz Ossoliński Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Goźlickiej, Powiatu Sandomierskiego,
w Departamencie Radomskim, ... się przed drzwi główne ... do domu gminnego, o godzinie dwunastej w południe, donieśliśmy i ogłosiliśmy po pierwszy raz, iż zaszło ... małżeństwa, między Franciszkiem Ujdakiem, młodzianem, liczącym lat 23, w Kroblicach zamieszkałym, Wojciecha Ujdaka w Kroblicach niegdy zamieszkałego, gospodarza i matki Salomei drugiego ślubu Tutakowej, z jednej: a panną Zofią Surońką mającą lat 17, przy ... Suroniowej, stryjny swojej dotąd zostającej w ... ojca swego Stanisława Suronia, pastuchy ... z drugiej strony, która to zapowiedź po przeczytaniu onej głośno i wyraźnie przybitą została na drzwiach domu gminnego. Czego akt spisaliśmy.

Xiądz Grzegórz Walencki Prebendarz Ossoliński
Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

[mmoonniiaa]

Nie, to inaczej komornica, poczytaj kogo nazywano komornikami w tamtych czasach. Chodzi o grupę społeczną.

Pozdrawiam,
Monika