genealodzy.pl

Dzień dobry,

Czy ktoś jest w stanie zidentyfikować co to za imię (ostatni zmarły na str. 88)?

Nazwisko Kosiak ale imienia niestety nie potrafię odczytać.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/f321545d2807894e

Pozdawiam,
Iza

Na ile można ten skan powiększyć, wydaje mi się, że chodzi o Feliksa.

Ela

Ten skan znajduje się w oryginale pod tym linkiem (tu chyba jest najlepsza jakość) - http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106140,46

Też mi się wydawało, że to feliks ale brakuje "k" lub "x"... ygląda coś jak "felias" ale chyba nie ma takiego imienia.

Pozdrawiam,
Iza

Na pewno Feliks, sprawdziłam.

Ela

Pani Elu,

W takim razie serdecznie dziękuję za fachową pomoc

Pozdrawiam,
Iza

Witam wszystkich,

nie jestem pewny jakie to będzie imię:

http://s1.fotowrzut.pl/VYLEL1ATCP/1.jpg

Eleonora Żenna? Szarlotta??

Żenna może oznaczać Eugenię? a może Janinę?

dziękuję bardzo za podpowiedź

Elinor - Eleonora; Żanna - Żaneta (bywa też tłumaczona jako rosyjski odpowiednik Joanny); Szarlota albo po polsku Karolina

Ela

el_za pisze:Elinor - Eleonora; Żanna - Żaneta; Szarlota albo po polsku Karolina

Ela

też myślałem o Żanecie, ale tu jest napisane Żenna
wiem, że występuje imię Żenia jako forma Eugenii,

natomiast Żanna to zruszczona wersja Joanny czasami

co pani myśli o mojej interpretacji???

Trudno jednoznacznie odpowiedzieć. Moje wątpliwości biorą się stąd, że w aktach, raczej nie wpisywano imion w formie zdrobniałej. Co oczywiście niczego nie przesądza, być może w tym przypadku tak jest.
Poczytaj, może to rozjaśni problem, jedno ze zdrobnień to Żeni (przez jedno "n"):

https://kakzovut.ru/names/evgeniya.html

A nie masz późniejszych metryk tej osoby?, ciekawe jak wtedy zapisywano jej imiona.

Ela

el_za pisze:Trudno jednoznacznie odpowiedzieć. Moje wątpliwości biorą się stąd, że w aktach, raczej nie wpisywano imion w formie zdrobniałej. Co oczywiście niczego nie przesądza, być może w tym przypadku tak jest.
Poczytaj, może to rozjaśni problem, jedno ze zdrobnień to Żeni (przez jedno "n"):

https://kakzovut.ru/names/evgeniya.html

A nie masz późniejszych metryk tej osoby?, ciekawe jak wtedy zapisywano jej imiona.

Ela

dziękuję
Jak zdobędę akt urodzenia lub inne dane to dam znać.

Żenni - to kratka forma imienia Eugenia. przyjęta w carskiej Rosji.
W tym przykładzie osoba miała imiona w stylu angielskim - Eleonore - Jenny - Charlotte.
Żenni- Женни - jest to kalka z angielskiego.
Może być także od Jennifer, ale w tym przypadku nie sądzę.

Irena

Witam,

jak odczytujecie imię zakreślone na czerwono?

http://s1.fotowrzut.pl/UKIXY6C7NM/1.jpg

dziękuję za pomoc

Kamil Maciej

Ja tu widzę "Fomina" - tzw. otczestwo w starszej wersji, oznacza "córkę Fomy", czyli Tomasza.
Pod poz. 2 mamy "Ludwika Anotonowa" = córka Antoniego.
Pod poz. 4 zaś "Anton Iwanow" = syn Iwana, czyli Jana.

Pozdrawiam
Krzysiek

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu czerwonej linii

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb5410b1dd4b929e

Pozdrawiam,
Alice

"Jakie to imię? j. rosyjski "
Iwan