genealodzy.pl

Jatczak_Paweł56 - widziałeś swój post?
Popraw.

Emerald - jaka to parafia? łatwiej byłoby nazwy miejscowości rozszyfrować.

córki... (?) Antoniego i Rozalii Boguckich = córka niegdyś Antoniego (czyli oboje nie żyją)
Tutejszej Gminy G... w obowiązkach służebnicy zostająca.
Okazany nam został akt uszanowania sporządzony w Mieście Ostrowii
tam ustanowiony (czyli akt tam spisany)
Strony stawające żądają żebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego
wyszły przed głównymi drzwiami
Gdy żadne tamowanie
prawo zachowane zostały przychylając się

ciszu pisze:Dzięki też tak uważam.
Reszta danych jest tu nie potrzeba to fragment ze spisu ludności Krakowa z 1910r.
Brak śladu w interniecie nt Górki Kościelnej chyba pozostaje zadać pytanie urzędnikowi z powiatu brzesko.

W Internecie jest sporo śladów Górki Kościelnej.
W google np. ponad 300 odnośników.
W "Pomniki Prawa Rzeczypospolitej Krakowskiej" TOM I, str. 35, przypis 2: jest mowa o Górce Kościelnej.
W "Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" TOM I, str. 709, pod hasłem Cło jest mowa o Górce Kościelnej.
Na stronie EKAI też jest o tym mowa i widać, że obecnie to Górka Kościelnicka.
Itd.

Dziękuję za uwagę .Już zmieniłem

Krystyna.waw pisze:Jatczak_Paweł56 - widziałeś swój post?
Popraw.

Emerald - jaka to parafia? łatwiej byłoby nazwy miejscowości rozszyfrować.

córki... (?) Antoniego i Rozalii Boguckich = córka niegdyś Antoniego (czyli oboje nie żyją)
Tutejszej Gminy G... w obowiązkach służebnicy zostająca.
Okazany nam został akt uszanowania sporządzony w Mieście Ostrowii
tam ustanowiony (czyli akt tam spisany)
Strony stawające żądają żebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego
wyszły przed głównymi drzwiami
Gdy żadne tamowanie
prawo zachowane zostały przychylając się

Parafia Andrzejewo w mazowieckim.

W nagłówku i treści miejscowości Zaręby Kościelne i Świerże-Panki (koło Budizszewa) - obie miejscowości na Południowy Zachód od Andrzejewa. Ostrowia to Ostrowia Mazowiecka.

Tomasz Szczepaniak

Dzień dobry,

Wiem, że ta metryka jest po polsku ale nie mogę jej zrozumieć. Niektóre fragmenty są dla mnie zrozumiałe a inne to totalny bełkot :/ czy ktoś da radę to odczytać?(Akt nr 8 )

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... YBA3GioEiA

Pozdrawiam,
Adam

Jatczak_Paweł56 pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu w akcie zgonu Rocha Wełny słów po zmarł (Roch Wełna) trzydzieści pięć lat ......?

Z góry dziękuję
https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... nYxzokwVrg

…rolnik, nieznanego miejsca urodzenia, zamieszkały we wsi Zbyszek, pozostawił żonę Józefę zd. Nowak, syn zmarłych Ludwika i Marianny zd. Werner...

Witam.

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu? Mój niemiecki jest słaby, a styl pisma nie ułatwia.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Przeniesione do działu tłumaczeń niemieckich.

sniedlich pisze:Witam.

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu? Mój niemiecki jest słaby, a styl pisma nie ułatwia.
[…]

Witaj na Forum sniedlich,

miło byłoby wiedzieć jak masz na imię .
Najlepiej zrobisz jak skasujesz swój wpis w tym miejscu, gdzie tłumaczymy z polskiego na polski.

Swoją prośbę o przetłumaczenie z j. niemieckiego na j. polski zamieść tworząc nowy temat, który załóż w tym miejscu: Tłumaczenia - niemiecki.
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki

Wcześniej jednak przeczytaj tematy: „Ogłoszenia” oraz „Przyklejone”.
Ułatwisz w ten sposób pracę osobie, która podejmie się tłumaczenia dla Ciebie.

Pozdrawiam serdecznie i życzę miłej obecności na Forum „Genealodzy.PL” –
Lidia

Witam. Czy mogę prosić o pomoc w odcyfrowaniu aktu małżeństwa z 1815 roku?
Link. <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2172591d81e2870e" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/178/2172591d81e2870emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Proszę o pomoc w odczytaniu!

http://junosza.pl/public/zwiazki/zw128523.html

Rodzice pana młodego (Józef Białobrzeski)?

VitoPB pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu!

http://junosza.pl/public/zwiazki/zw128523.html

Rodzice pana młodego (Józef Białobrzeski)?

Nie podano danych jego rodziców. To uczciwy Józef Białobrzeski lat 34.
Bardzo zła jakość zdjęcia i tak mogłam tylko poprawić:
https://tufotki.pl/nLLma

Pozdrawiam
Janka

Theofilos pisze:

ciszu pisze:Dzięki też tak uważam.
Reszta danych jest tu nie potrzeba to fragment ze spisu ludności Krakowa z 1910r.
Brak śladu w interniecie nt Górki Kościelnej chyba pozostaje zadać pytanie urzędnikowi z powiatu brzesko.

W Internecie jest sporo śladów Górki Kościelnej.
W google np. ponad 300 odnośników.
W "Pomniki Prawa Rzeczypospolitej Krakowskiej" TOM I, str. 35, przypis 2: jest mowa o Górce Kościelnej.
W "Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" TOM I, str. 709, pod hasłem Cło jest mowa o Górce Kościelnej.
Na stronie EKAI też jest o tym mowa i widać, że obecnie to Górka Kościelnicka.
Itd.

Theofilos, Dziękuje Ci bardzo za pomoc

Witam,
Nie mogę rozczytać co jest napisane. Może ktoś z większym doświadczeniem będzie potrafił. Chodzi mi o Zdanie: Stawił się Jan Daniszewski ...... ..... lat trzydzieści osiem w Czepielewie.

https://drive.google.com/open?id=1WxFkC ... BIfM71nDq0

Pozdrawiam,
Marcin

Witam,

"karbowy liczący".

Pozdrawiam,
Monika