Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Bartek_M]

seu potius - czy raczej

[Ceborski_Krzysztof]

dziękuję

[evanita]

Co oznacza słowo na f po imieniu Carolus:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a277e43bf32a7132

Bardzo dziękuję

[kwroblewska]

..żona Karola - ferrarii- kowal

___
Krystyna

[evanita]

Bardzo dziękuję

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o przetłumaczenie z łaciny słowa, a właściwie dwóch słów (bo są dwa różne linki), które występują po słowie laboriosus, a przed imieniem i nazwiskiem pana młodego. Dokumenty pochodzą z 1772 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2a~y ... TwsXnuh4Wg
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/HwXF ... vwVDVKMw~F

Stanisław

[Andrzej75]

"Inter laboriosos, nimirum"; "inter laboriosos, scilicet" - "między pracowitymi, a mianowicie".

[m.rottenberg]

Proszę o pomoc.
Nie mogę odczytać jednego słowa w metryce - ojciec chrzestny Józef Rothenberg- jaki zawód?

Metryka z 8 listopada


http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0169.htm


Małgorzata Rottenberg

[m.rottenberg]

Ponawiam prośbę

M.R

[Andrzej75]

Ani to sartor (krawiec), ani sutor (szewc)... Może serifaber (ślusarz)?

[Piotr_Pizoń]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu wyrazu po imieniu i nazwisku zmarłego: Wawrzyniec Pizoń.
A przyczyna śmierci to spłonięcie żywcem?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ec2578e233af6ba9

Pozdrawiam Piotr

[kwroblewska]

Odczytuję -> Scultetus- wójt, sołtys
igne concrematus - może zginął w pożarze [spalony ogniem]
____
Krystyna

[Piotr_Pizoń]

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Piotr

[Gawroński_Zbigniew]

Co tam jest napisane? Źródło nietypowe, ale kto ma fb - otworzy.

https://scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=58FF949D

[Bartek_M]

Metryki... pod rządami... założone (inchoatae).