Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » wt 14 maja 2019, 14:18

Witam
Nastepny, jak mozna prosic:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Rok 1818, skan 10, karta 18, dwa ostatnie:
1. Marcin od Kunegundy - jakiej??
2. Michal - czy tam jest rodzice Andrzej I Antonina Sadowscy??

Dzieki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 maja 2019, 20:09

Ad 1. Trudno powiedzieć, bo najpierw napisano „bez nazwiska”, a potem skreślono i nabazgrano coś jakby „Kowalskiej”.
Ad 2. Wydaje mi się, że tak. Ale pewności nie będzie, bo jest to tak naściubione, że trudno cokolwiek odczytać.

mandragorasc · Post autor: **mandragorasc** » ndz 09 cze 2019, 20:28

Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie oraz ewentualne rozczytanie,
https://szukajwarchiwach.pl/33/429/0/-/ ... IBcY9QjYtg
Chodzi mi o pierwsza o osobę na prawej stronie (Józef Jarnicki), jeżeli dobrze rozumiem to tam piszę coś o Józefie z domu Starostka (prawdopodobnie), proszę o info czy to chodzi o żonę czy rodziców i co piszę poniżej (wiadome bez daty bo to oczywiste i w przedostatniej rubryce jest chyba przyczyna śmierci, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu, z góry dziękuje

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 cze 2019, 20:57

Józef Jarmicki, mąż pozostałej żony Józefy ze Starostków, mistrz szewski, urodzony w Tarnowie 21 I 1850 / zapalenie płuc

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » pt 21 cze 2019, 14:22

Witam

Andrzej, z góry dzieki

Do kogo przypisac Justyne z tego skanu?? Chyba raczej nie do Wnukiewiczów.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Tu jest ID: 71/376/0/11 (47) - skan 47

Pozdro

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 cze 2019, 19:04

Wyciąg z ksiąg metrykalnych chrztów kościoła parafialnego chełmickiego, do tego, co następuje:
Bogucin
Roku 1780, dnia 18 VI — ja, brat Kajetan, reformata, ochrzciłem dziecię imieniem Justyna, Marianny i Pawła, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Maciej Wnukowski i Marianna Wnukowska.

[Czyli rodzice bez podanego nazwiska].

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » pt 21 cze 2019, 22:19

Dzięki. Myślałem,że tam coś jest po imionach rodziców ale tak jest to niewyraźne, że jednak nic nie ma.
No dobra, to jadę dalej.

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » pt 28 cze 2019, 10:00

Witam'

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny śmierci

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/443d12e57874cbff

2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/b84b3fdb838a0009

Z góry dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 cze 2019, 18:32

Ad 1. zapalenie gardła
Ad 2. tu nie ma co tłumaczyć, bo napisano po polsku: odry

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » pt 28 cze 2019, 19:44

Dziękuje bardzo - własnie bylem zdziwiony ze odra po polsku

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 cze 2019, 20:39

maxwolf1910 pisze:Dziękuje bardzo - własnie bylem zdziwiony ze odra po polsku

Czasami tak się zdarzało, że jeśli osoba spisująca akt nie znała łacińskiej nazwy danej choroby, podawała ją po polsku.

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » śr 03 lip 2019, 18:32

Witam

Poproszę o info kogo ten chrzest dotyczy.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Skan 99

Dzięki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 lip 2019, 19:27

Nie wiem, czy dobrze odczytuję nazwisko, ale akt dotyczy chrztu Krzysztofa Tezki [?], syna Andrzeja, gorzelnika z Jaranowa, i Anny.

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » śr 03 lip 2019, 21:32

Okay. Też jestem za Tezka.
Dzięki

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » czw 25 lip 2019, 08:22

Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/8zK1XnWQ/1790-w-Andrzej.jpg

Ostatni wpis (prawy dolny róg zdjęcia)
To parafia Św. Andrzej w Warszawie, rok 1790
Dziecko Jan Fryderyk, nie rozumiem zapisu po chrzestnych

edit
I jeszcze jedna prośba.
Też św. Andrzej tylko 1788
https://i.postimg.cc/qBxHZ5Vb/1788-w-Andrzej.jpg

Z datą 12 marca ochrzczona Elżbieta Rozalia. Nie mogę odczytać imienia matki.