genealodzy.pl

Dobry wieczór

Chciałbym prosić o pomoc i weryfikację czy dobrze odczytałem nazwiska z poniższych aktów urodzenia:

Kazimierz Sobociński, akt urodzenia numer 315:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =712&y=277
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=326&y=0

Czy dobrze odczytuję nazwisko jednego ze świadków zgłoszenia narodzin dziecka i zarazem chrzestnego jako Julian Sławiński?
Nie mogę natomiast odczytać jego profesji.

Tadeusz Sobociński, akt urodzenia numer 107:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =901&y=464

Nazwisko jednego ze zgłaszających to chyba Sławiński, natomiast nie mogę odczytać jego imienia i profesji. Chciałbym poprosić także o odczytanie danych chrzestnej z tego aktu (Józefa ?).

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

akt 315/
świadek i chrzestny - Julian Sławiński, stróż/dozorca
akt 107/
świadek Ludwik Śliwiński, kowal, chrzestna Józefa Stawińska

Ela

Bardzo dziękuję.

Chciałbym jeszcze zapytać jaka jest profesja Jana Wierzbickiego (jego imię i nazwisko odczytałem chyba poprawnie), będącego chrzestnym i zaraz jednym ze świadków zgłoszenia narodzin dziecka z poniższego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 094&y=1897
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 444&y=1760

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

furman/ woźnica/ dorożkarz

Ela

Dobry wieczór

Prosiłbym jeszcze tylko o odczytanie profesji zgłaszającego Juliana Sławińskiego w aktach urodzenia jego dzieci (prawdopodobnie jest to za każdym razem stróż/dozorca, ale chciałbym się upewnić), Zależałoby mi także na odczytaniu dokładnej daty urodzenia Wacława i zgonu Stefanii:

Julia, akt numer 458:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 875&y=1830
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 953&y=1172

Helena, akt numer 1124:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2475&y=642
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1573&y=145

Jadwiga, akt numer 589:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2576&y=569
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1318&y=67

Wacław, akt numer 821
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2810&y=446
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1595&y=114

Stefania, zgon (Julian był jednym ze zgłaszających), akt numer 202:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1168&y=406
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =612&y=304

U Julii, Heleny i Jadwigi pojawia się chyba to samo słowo jako zawód ojca, jedynie u Wacława i Stefanii jest wpisany inny, ale chyba ten sam wyraz (stangret?).

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

458, 1124, 589, 202 - dozorca/ stróż
821 - służący
Wacław - ur. 14/ 26.VIII o 6 rano
Eugenia/Stefania - zm. 20.II/ 04.III o 6 rano

Ela

Dobry wieczór

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 153&y=1457
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 415&y=1203

Warszawa, parafia Narodzenia Najświętszej Marii Panny, rok 1899, akt numer 452
Zmarły: Kazimierz Kotkowski, syn Antoniego i Anny z Lewandowskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

Warszawa par. Narodzenia NMP 03/06/1899 o 12:00,
Zgłaszający: Stanisław Lewandowski stolarz, Szczepan Borkowski dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Kazimierz Kotkowski, zm. 02/06/1899 o 10:00 w Warszawie przy ul. Smoczej nr 39, przy rodzicach, lat 8, ur. w Warszawie, syn Antoniego i Józefy zd. Lewandowska małż. Kotkowskich.

Dzień dobry

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 331&y=2113

Warszawa, parafia Św.Jana, rok 1915, akt numer 171
Zmarła to Leokadia Majewska

Możliwe, że akt dotyczy interesującej mnie osoby, ale niestety nie jestem tego pewien.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

Warszawa par. Św. Jana 27/03/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Kozakiewicz, Grzegorz Prokołowicz(?), obaj studniarze(?) pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Leokadia Majewska, zm. 26/03/1915 o 12:00 w Warszawie przy ul. Stare Miasto nr 54, dziewczynka, przy rodzicach, żyła 4 m-ce, ur. w Warszawie, córka krawca Franciszka i Stanisławy małżonków.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Niestety nie jest to jednak osoba, której szukam.

Miałbym jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia interesującej mnie Leokadii Hibszer (późniejszej Majewskiej) i tym razem jest to na pewno akt urodzenia tej właściwej Leokadii:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 275&y=1818

Warszawa, parafia Ewangelicko-Augsburska, rok 1880, akt numer 696
Dziecko: Leokadia Hibszer, córka Ernestyny Hibszer

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

chrzest - 05/ 17.XII.1880
zgłaszający- Joanna Zgorska, akuszerka, l.47, zam. ul. Wspólna 11 oraz świadkowie - Aleksander Skrzyszowski, l.24, czeladnik ciesielski, zam. ul. Ogrodowa 36 i Edward Scharf, l.43, służący w Kancelarii Parafii Ewangelicko- Augsburskiej, zam. ul. Erywańska 2
Leokadia - ur. w Warszawie, przy ul. Wspólnej 11, 19.XI/ 01.XII, tego roku o 11.30 wieczór
matka - Ernestyna Hibscher, niezamężna, służąca u tejże akuszerki, lat 28
ojciec - nieznany
chrzestni - pierwszy świadek [Aleksander Skrzyszowski] i Józefina Golędzinowska

Ela

Bardzo dziękuję.

Prosiłbym jeszcze bardzo o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 064&y=1910
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =983&y=841

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1868, akt numer 218
Dziecko: Walery (Walerian) Stanisław Chabalewski
Rodzice: Stanisław Chabalewski i Barbara z Padamczyków (Padamskich)

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

Warszawa par. Wszystkich Świętych 16/04/1868 o 19:00,
Ojciec: Stanisław Chabalewski, bednarz, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 1155,
Świadkowie: Franciszek Szyprowski 36 kowal, Józef Raczyński 26 szewc, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/04/1868 o 21:00 w Warszawie przy ul. Złotej nr 1155,
Matka: Barbara zd. Padamczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Walery Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Szyprowski i Tekla Chabalska.

Dzień dobry

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2193&y=448
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=972&y=68

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1869, akt numer 745
Dziecko: Teodora Emilia Klecek
Rodzice: Michał Klecek i Marianna z Chmurskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy