genealodzy.pl

Z góry dziękuję Mirku, aby nie mnożyć postów dziękuję również za przetłumaczenie pozostałych aktów:)

pozdrawiam
Michał

Odczytuję "syn Matwieja" (Матвея) - сzyli Mateusza.

Pozdrawiam,
Monika

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... 0vO7Gf8CXA

akt nr 76
rok: 1869

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... yvreyrW9hg

akt nr 64
rok: 1870

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... L6LltedSYQ

akt nr 105
rok: 1886

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... wuMy9qq0Dg

akt nr 114
rok: 1896

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... RWHPcla-uw

akt nr 21
rok: 1898

z góry dziękuję,
Michał

21. Parchatka
1. 16.02./28.02.1898 o godz. 4 po południu
2. Wojciech Szychowski l. 43, zamieszkały w Parchatce i Wincenty Zysk- l. 28- zamieszkały w Zastowie, Nowoaleksandryjski Urząd
3. zm. wczoraj- 15.02./27.02.br. o godz. 8 wieczór w Parchatce, Andrzej Bielawski, l. 35, chłop, urodzony i zamieszkały w Parchatce, syn Walentego i Marianny z Szychowskich małż. Bielawskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Dziewiszków

/nie jestem pewna tej miejscowości, bo jest dość daleko od Włostowic, ale Parchocin jest około 30 min. drogi, ale nie pasuje tak dobrze nazwa, proszę, aby ktoś zerknął i podpowiedział.../
https://www.google.pl/maps/dir/Parchatk ... d50.171517

Pozdrawiam,
Ania

To są Włostowice k/Puław (dziś dzielnica Puław). Parchatka jest tuż-tuż.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/861
https://www.google.pl/maps/dir/Parchatk ... 51.3907745

Pozdrawiam,
Monika

Jako mieszkaniec Puław potwierdzam:)
Dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Michał

Zdarzyło się w osadzie Włostowice; 12/24 listopada1896 r o godzinie 4 po południu. Stawił się Stanisław Bielawski 50 lat i Franciszek Antas 35 lat obydwaj chłopi ze wsi Parchatka i oznajmili, ze 10/22 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 umarła we wsi Parchatka Marianna Bartuzi ze Spozów 67 lat chłopka; mieszkająca we wsi Parchatka i tutaj urodzona z Tomasza i Heleny z domu Szychowska małżonków Spoz (w tym miejscy jest Spuz). Zostawiła po sobie owdowiałego małżonka Stanisława Bartuzi. Po osobisty6m potwierdzeniu o śmierci Marianny Bartuzi akt ten nie umiejącym pisać świadkom przeczytano, a przez Nas został podpisany

76/1869 Puławy Józef Wiśniewski
Włostowice 27.09/09.10.1869r
Stawili sie: Maciej Jasiota? l.46 i Michał Trzciński l.66, robotnicy z Puław (Nowa Aleksandria)
Oświadczyli, że 25.09/07.10 br o 10 wieczór, w szpitalu w Puławach zmarł Józef Wiśnirwski l.73 robotnik (z Opola?), syn zmarłych Stanisława Wiśniewskiego i żony jego z Wesołowskich (brak imienia), zostawił po sobie oedowiałą żonę Teklę Szychowską.

64/1870 Parchatka,Michał Antoniak
Włostowice 01/13.10.1870r o 6 po południu
Stawili sie: Jakub Siwiec l.46 i Stanisław Bartuzi l.40, obaj z Parchatki
Oświadczyli, że 30.09/11.10 br o 11rano, w Parchatce zmarł, Michał Antoniak l.33, syn żyjących Kazimierza Antoniska ii jego żony Heleny Szychowskiej
zostawił po sobie oedowiałą żonę Antoninę Grzywacz.

105/1886 Parchatka, Józefa Bielawska
Włostowice 15/27.12.1886r o 5 po południu
Stawili sie: Antoni Antoś l.60 i Stanisław Wnuk l.50, obaj z Parchatki
Oświadczyli, że 14/26.12 br o 2 rano, w Parchatce zmarła, Józefa Bielawska c. zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Marianny. Szychowskiej.

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... pHi6ovsg_Q

akt nr 44
rok: 1894

z góry dziękuję,
Michał