genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Franciszek Piątkowski a Jadwiga Zielińska 1878 Borki.
https://zapodaj.net/74663ae84ec49.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o dokładne przetłumaczenie, a szczególnie wpisu przed podpisami małżonków i świadków aktu ślubu pomiędzy Franciszek Duliński a Katarzyna Brzozowska 28.04.1877 Grzybno - Unisław Pomorski
https://zapodaj.net/cab5c5d45f433.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Agnieszka Mięsikowska 1899 Wymysłowo.
https://zapodaj.net/cfb0f01f19522.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Sylwester Mięsikowski 1900 Wymysłowo
https://zapodaj.net/156fb07b2ef51.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Akt urodzenia Eleonora Mięsikowska 1903 Dębiny
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Eleonora Dorotha Mięsikowska ur. 1903 Dębiny
https://zapodaj.net/7dea8a0fdcdca.jpg.html


Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Akt urodzenia Maria Mięsikowska 1904 Dębiny
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maria Mięsikowska ur. 1903 Dębiny
https://zapodaj.net/7d335f7f7fc18.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekla Mięsikowska 1896 Wybcz
https://zapodaj.net/8d5d1637cb633.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

16-go lutego
stawili sie
kawaler „straznik pola“ Franz Piontkowski ur.27.4. 51 Loktowo
syn zmarlego ieszkanca Johann i jego oo Marianna Drigalski
i panna Hedwig Zielinski ur.5.10.53
corka owczarza/pasterza Ignatz i jego oo Anna dd Brucka
sw. owczarz Franz Dybowski 36 lat
owczarz Johann Jankowski 36 lat

28-go 04.
stawili sie wdowiec, mieszkaniec F.D. ur.1.4. 1834 Czemlewo
syn zmarlego mieszkanca Jacob i jego zmarlej juz malzonki Antonie Dombrowska
i niezamezna corka mieszkanca Catharina Brzozowska ur.16.9.1846
corka zmarlego dniowkarza Johann i (zyjacej) Ludovica dd Klossowska
sw. mieszkaniec Johann Brzozowski 26 lat
parobek Johann Brunszkiewicz 50 lat
Dopisek mowi tylko, o tym, ze swiadek Brozowski podpisal, a reszta z powodu niepismiennosci podkrzyzowala

Spisano 14.1.1899
stawila sie polozna Wilhelmine Röder zglosila, ze MariaMiesikowski dd Zurek. Zona nauczyciela Johann Miesikowski, katolicy
dnia 7.1. 1899 po poludniu o 4 * dziewczynke - Agnes, Luzia
zglaszajaca asystowala przy porodzie

Spisano 31.12.1900
stawil sie nauczyciel Johann Miesikowski, zglosil, ze MariaMiesikowski dd Zurekjego zona katolicy
dnia 31.12. 1900 po poludniu o 14:45 urodzila chlopca - Sylwester
podpisano

(dopisek dotyczy zamkniecia ksiegi)

Spisano 29.01.1903
stawila sie polozna Wilhelmine Röder zglosila, ze MariaMiesikowski dd Zurek. Zona nauczyciela Johann Miesikowski, katolicy
dnia 28.1. 1903 przed poludniem o 3:30 * dziewczynke – Eleonora, Dorothea
zglaszajaca asystowala przy porodzie

Spisano 16.04. 1904
stawil sie nauczyciel Johann Miesikowski, zglosil, ze MariaMiesikowski dd Zurekjego zona katolicy
dnia 09.04 1904 po poludniu o 11 urodzila dziewczynke- Marie
podpisano

Spisano 24.08.1896
stawila sie polozna Wilhelmine Röder zglosila, ze MariaMiesikowski dd Zurek. Zona nauczyciela Johann Miesikowski, katolicy
dnia 23.8. 1896 przed poludniem o 10:30 * dziewczynke – Teckla Regine
zglaszajaca asystowala przy porodzie

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Bartoszyński ur.1911 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/4afa824a71dfa.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew