genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ludwika Kowalskiego i Apolonii z Wędołowskich / Wądołowskich / Wendołowskich. Ślub miał miejsce w 1869 na warszawskiej Pradze - akt nr 68 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Praga 9/21 listopada 1869

Młody: Ludwik Kowalski ?gospodarz? Z Brudna i tam urodzony, wdowiec lat 33, syn Józefa i Katarzyny małżonków Kowalskich.

Młoda: Apolonia Wendołowska panna przy rodzicach w Ząbkach zamieszkała i tam urodzona, lat 18, córka zmarłych Marcina i Marianna małżonków Wendołowskich.

Brak umowy. Niepiśmienni.

Pozdrawiam
Radek

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu slubu Franciszka Borkowskiego ur. ok. 1878 i Jozefy z Kęclikowskich ur. ok. 1879. Slub miał miejsce w 1899 w par. Warszawa Praga akt nr 386 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=25&y=417 oboje pochowani na cmentarzu w Markach więc zapewne tam urodzeni.
pozdrawiam,
Michał

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów, slub miał miejsca na warszawskiej Pradze w 1910 r. link do aktu nr 106: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =244&y=296
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

w oczekiwaniu na tłumaczenie ww. postu dot. Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów proszę o wyciągnięcie paru danych z aktu ślubu nr 292 zawartego na warszawskiej Pradze w 1887 r. pomiędzy Rochem Kameckim synem Franciszka i Marianny ze Slomczynskich oraz Aleksandrą Jelinską corką Antoniego i Marianny z Bandurkow / Bandurów / Bandurskich? po 1. stan cywilny, wiek i miejsce urodzenia młodych, a po 2. czy ich rodzice żyli.
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 429&y=1222
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

czy ktoś da radę przetłumaczyć moje dwie prośby z 11 i 14.08 dot. aktów ślubów z par. MB Loretańskiej?

[quote="nepirk"]w oczekiwaniu na tłumaczenie ww. postu dot. Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów proszę o wyciągnięcie paru danych z aktu ślubu nr 292 zawartego na warszawskiej Pradze w 1887 r. pomiędzy Rochem Kameckim synem Franciszka i Marianny ze Slomczynskich oraz Aleksandrą Jelinską corką Antoniego i Marianny z Bandurkow / Bandurów / Bandurskich? po 1. stan cywilny, wiek i miejsce urodzenia młodych, a po 2. czy ich rodzice żyli.

Roch Kamecki – kawaler, robotnik dniówkowy mieszkający Pradze, urodzony we wsi Szczerów (Szczerców?) powiatu łaskiego,lat 29, syn zmarłego Franciszka i Marianny ze Słomczyńskich
Aleksandra Jelińska, panna, służąca mieszkająca w Pradze, urodzona we wsi Grodzisk powiatu sokołowskiego, lat 24, córka zmarłego Antoniego i Marianny z Bandurków

Zdarzyło się w Pradze 17/30 stycznia 1910 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jakuba Łobodzińskiego lat 40 rolnika z Grudka i Stanisława Krzystowicza? Lat 38 rolnika z Grochowa, zawarty został tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Sosnowskim kawalerem lat 26, urodzonym i mieszkającym w Gródku, synem Wawrzyńca i Agnieszki z domu Rydczyńska, i
Józefą Woś panną lat 17, przy rodzicach, urodzoną w Koziej Górce, córce Piotra i Anny z domu Szydłowska, mieszkającą w Koziej Górce.
Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 3/16 stycznia tego roku i w dwie kolejne niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie pannie młodej (na wstąpienie w związek małżeński) ojciec jej udzielił ustnie.
Ślubu udzielił ksiądz Leon Jackowski wikary tutejszej parafii.
Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego syna Stanisława i Domicelli oraz Jadwigi Borkowskiej, córki Macieja i Katarzyny (moich pra...) - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1879 - akt nr 199 link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

w oczekiwaniu na tłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego i Jadwigi Borkowskiej proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Króla zmarłego we wsi Słupno? w par. Nieporęt w 1868 r. akt nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=1577
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

podbijam licząc, że ktoś da radę te dwa tłumaczenia zrobić. Spadło już na kolejną stronę.
Może z tych aktów uda się ruszyć z moimi badaniami dot. miejsca i daty śmierci moich pra...
pozdrawiam,
Michał

Zdarzyło się we wsi Nieporęt 29 listopada/11 grudnia 1868 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Król ojciec zmarłego lat 60 i Jakub Bielas? W osadzie Struga mieszkajacy i oświadczyli, że 26 listopada/8 grudnia bieżącego roku o godzinie 7 rano umarł Wojciech Król lat 26 mający, urodzony we wsi Cegielnia w Wielkim Księstwie Poznańskim, wyżej wymienionego Mikołaja i Katarzyny z domu Rejszowa (Rejtowa?) małżonków Królów syn, w osadzie Strugi przy rodzicach mieszkający.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Króla, akt ten stawającym był przeczytany, przez nas tylko podpisany, bo stawający pisać nie umieją.
ks. Wł. Ślepowroński zarządzający księgami metrykalnymi

Czy ktos da radę przetłumaczyć?

nepirk pisze:Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego syna Stanisława i Domicelli oraz Jadwigi Borkowskiej, córki Macieja i Katarzyny (moich pra...) - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1879 - akt nr 199 link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

Pytanie: Czy ktos da radę przetłumaczyć? - ubliża tłumaczom