Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Andrzej75]

W tym akcie nie ma podanej przyczyny śmierci.
Został pochowany w Muszynie, więc pewnie tam będzie pierwotny akt zgonu, na podstawie którego tutaj dokonano wpisu.

[MaciekAn]

Panie Andrzeju, bardzo dziękuję za pomoc. Mam jeszcze jedno pytanie uszczegóławiające mianowicie co oznacza całe zdanie zaznaczone na poniższym zdjęciu, zdanie w którego treści pojawiają się słowa Las Łękowa? oraz zapisy w ostatniej z kolumn. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/1fCdHkc



Pozdrawiam
Maciek

[Andrzej75]

Leon Łękawa to był wikary z Muszyny, który pochował zmarłego.
A w ostatniej kolumnie jest data i nr pisma z parafii muszyńskiej, na podstawie którego dokonano wpisu o zgonie.

[MaciekAn]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu. Link poniżej. Z góry serdecznie dziękuję.

https://ibb.co/3CWRQWv


Pozdrawiam
Maciek

[Andrzej75]

ordinaria
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 258#566258

[Gogacz12]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu kobiety lat 30 (strzałka na zdjęciu).
Co może oznaczać dodatkowy późniejszy wpis z inną datą?

https://ibb.co/BLb1ybv

Bardzo dziękuję! Pozdrawiam, Piotr

[Malrom]

plebea, kobieta stanu nieszlacheckiego, plebejskiego

hydrops, puchlina wodna albo obrzęk z powodu nagromadzenia się płynów

a dopisek to wizytacja dekanalna dokonana przez dziekana Kurowskiego
i nie jest ten zapis związany ze zmarłą kobietą

Pozdrawiam
Roman M.

[Mateusz_K]

Proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu z aktu nr 30 Heleny Sobolewskiej.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz

[Andrzej75]

hydropysis=

hydrops, puchlina wodna albo obrzęk z powodu nagromadzenia się płynów

[Krystyna.waw]

Na co zmarła Ewa Anna Kicińska?
1. Poznań 1821/101
1821 October decima octava, Tum, Eva de Gumert Kicińska, 61, uxor Franciscus Kiciński coquus, interno?, (Unde patet Curato, personam defunctam esse eandem, sicuti ipsi relatum) Bonawentura Kiciński coquus filius de mortuis notificavit

Znalazłam tylko interitus zapalenie/nieżyt jelit, ale to chyba nie to...

Końcówkę: de mortuis notificavit dobrze rozszyfrowałam?
https://ibb.co/HqVntcy
https://ibb.co/zmPNHJ0

I jeszcze kolejną prośbę w sprawie tej pra...babci mam.
2. Szamotuły 1761
Die 31 Augusti idem qui supra baptisavi infantem bini nominis Evam Annam nata ex praesentis/eris famatori parentes Boguslai et Marianna Gumertów legitimorum conjugum civum/civies szamotuliensis
Cujus patrini fuere D. Beniamin Pengler et domina Anna Żółtowska amb? insevientes? auli szamotuliensi
https://ibb.co/0DMqqQp

[Andrzej75]

[morbo] interno = na chorobę wewnętrzną

filius demortuae = syn zmarłej

---

natam 21 praesentis, famatorum parentum

civium Szamotuliensium

Fengler

amb[o] inservientes arci Szamotuliensis

[Krystyna.waw]

Andrzeju miły, jesteś niezrównany!
Dziekuję

[looke]

Proszę o przetłumaczenie tylko rodzaje śmierci:

Akt zgonu Ewy Lecha po lewej 5. tekst https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,52

Akt zgonu Sebastiana Lecha po prawej 6. tekst https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,7

Akt zgonu Jana Nowaka po prawej 4. tekst https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,40

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

marazm = uwiąd

wyczerpanie starością

śmierć zwyczajna

Proszę o przetłumaczenie tylko rodzaje śmierci:

Akt zgonu Ewy Lecha po lewej 5. tekst https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,52

Akt zgonu Sebastiana Lecha po prawej 6. tekst https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,7

Akt zgonu Jana Nowaka po prawej 4. tekst https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,40

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[looke]

Akt zgonu Franciszka Bzdyry, co przyczyna smierci?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1746dcdc17aad2d1

Dziękuję.

Pozdrawiam
Łukasz