Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

rysiu · Post autor: **rysiu** » pt 29 sty 2021, 14:28

Witam,
proszę o przetłumaczenie powodu zgonu.Rysiu.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ef161598dbf94fa" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/467/6ef161598dbf94famed.jpg" border="0" alt="" /></a>

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 29 sty 2021, 14:49

Dobrze, że z tego fragmenciku da się coś odczytać
pneumonia pulmorum - zapalenie płuc
____
Krystyna

rysiu · Post autor: **rysiu** » pt 29 sty 2021, 15:55

Dzięki za tak szybkie tłumaczenie .Rysiu.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 29 sty 2021, 23:31

struslav pisze:proszę o pomoc odczytania jednego słowa z aktu zgonu 1819 r. Zmarły Antonii Wiernik "apriok"?

Pewnie agricola = rolnik.
Ale nie mając porównania z innymi aktami, można tylko zgadywać.

struslav · Post autor: **struslav** » sob 30 sty 2021, 21:04

Dziękuję, też mi się wydaje, że agricola. Pozdrawiam

matawu · Post autor: **matawu** » sob 30 sty 2021, 21:24

co jest napisane po nazwisku chrzestnego Apolinarego Dobrskiego? Czy to jest jego zawód albo funkcja?
akt chrztu ostatni po prawej https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234239
Marta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 30 sty 2021, 23:34

praefectus exercituum pol. = dowódca wojsk pol. [być może chodzi o porucznika] — jednak nie ma Dobrskiego o takim imieniu w publikacji Oficerowie Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

kkrzastek · Post autor: **kkrzastek** » śr 10 lut 2021, 22:01

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodów dziadka ojczystego oraz macierzystego. akt nr 50 ur. Romana.

https://drive.google.com/file/d/1KHqCiB ... sp=sharing

Krzysztof

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 lut 2021, 23:15

obywatel miasta
piwowar

MarcinBulaga · Post autor: **MarcinBulaga** » wt 16 lut 2021, 09:45

Serwus.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Adamem Bulaga a Zofią Bochenkową z 1788, a konkretnie chodzi mi o słowo pojawiające się pod nazwiskiem Bulaga.
Z góry dziękuję za pomoc

https://zapodaj.net/f562dca7b9e4d.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 lut 2021, 17:10

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... us&f=false

struslav · Post autor: **struslav** » pt 19 mar 2021, 18:25

Dzień dobry,

chciałbym się spytać kim jest Maciej Szafrański "praceptor trivialis", czy czasem nie chodzi o dyrektora szkoły? I kim jest chrzestny Wojciech Pisarek, prawdopodobnie kimś związanym z kościołem "ecclesian"? Będę wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam, Kamil

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/_b9 ... ajCfNerl1d

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 19 mar 2021, 18:53

nauczyciel trywialny z Białokiernicy
dzwonnik kościelny

struslav · Post autor: **struslav** » pt 19 mar 2021, 19:15

Dziękuję, byłem blisko

. Pozdrawiam

MarcinBulaga · Post autor: **MarcinBulaga** » czw 15 kwie 2021, 12:20

Serwus
bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch wpisów

https://zapodaj.net/ce1c08bff5909.png.html

Czy osoby o których mowa są małżeństwem?

Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

powód zgonu

powód zgonu

Re: powód zgonu

OK Dziękuję