genealodzy.pl

...za mały słownik

Sartor to dosłownie "łaciarz, naprawiający odzież", tutaj na pewno = krawiec.

Słowo sartor ma jeszcze jedno znaczenie: "gracujący rośliny okopowe, robiący tzw. okrążkę". Chyba jednak nie oto tutaj chodzi.

Tak to jest, jak ktoś zapomina o deklinacji i o tym, że trzeba szukać słowa w mianowniku!
Bardzo dziękuję Zbyszku!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry,
czy udało by się odczytać co jest zapisane po słowie "syn"?

Chodzi o 5 wpis od góry (na pierwszej stronie). Umiera Józef, syn Macieja ze Skorzęcina.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Rozbitek (naufragus) na Jeziorze Skorzęcińskim (to okoliczności śmierci).

Witajcie
Może ktoś pomoże, co oznacza słówko villamus, spotkane w akcie urodzenia, przy imieniu ojca,
wiem że villa to wieś, czy to mieszkaniec dworku wiejskiego, czy jego właściciel?

Pozdrawiam Rafał

...a nie czasem villarius? = ze wsi.

Bez skanu ani rusz.

Dzień dobry,

co oznacza wyrażenie Miles Licentiatus? W internecie znalazłem dwa sprzeczne znaczenia: Żołnierz kontraktowy oraz zwolniony ze służby.

Jaka jest poprawna forma łacińska "Ułanów" w zwrocie miles licentiatus leg. Ulhan[s?]

https://www.dropbox.com/s/uyz0wn7u35li6 ... 1.png?dl=0




* Moderacja (c.k) Dla przypomnienia Regulamin:

4. Formułowanie treści wiadomości (postów).

o. Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem. Instrukcja jak to zrobić

Myślę, że to drugie znaczenie (licentia - zwolnienie ze służby).

miles licentiatus legionis Uhlanorum...

Tu podobne określenie w rozwinięciu:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 614#183614

Dzień dobry,

Próbowałem przetłumaczyć akt ślubu przodka korzystając m in. z bardzo pomocnego Słownika genealogicznego Łacińsko-Polskiego, ale nie dałem rady. Czy mogę prosić o pomoc o przetłumaczenie?
https://vpx.pl/image/ysBB
Chciałbym też prosić o sugestię co oznacza GG przed imiennie i nazwiskiem?

Pozdrawiam
Piotr

21 II 1700 przewielebny Kazimierz Śliwiński proboszcz kołbielski pobłogosławił małżeństwo zawarte między urodzonym Wojciechem Bojemskim z Siwianki i Marianną Karczewską podczaszanką warszawską, w obecności świadków: wielmożnego i urodzonego pana Jana Cieciszewskiego podkomorzego liwskiego, Kazimierza z Walisk Walickiego skarbnika czerskiego, Kazimierza i Antoniego Karczewskiego braci rodzonych, Franciszka Grabionki, Kazimierza Bojemskiego i wielu innych.

GG. - generosi (urodzeni)

Bardzo, bardzo dziękuję. Błędnie myślałem, że to Albert, ale Wojciech wszystko zmienia i porządkuje Wojciech Bojemski - podczaszy latyczowski, syn Kazimierza.

Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

Nie mogę odczytać dwóch ostatnich słów w akcie zgonu. Pierwsze to na pewno agricola.

https://www.dropbox.com/s/iyeitmrenwvoff1/AZ.png?dl=0


Michał

chyba maritus derelictae

pozdrawiam

Roman M.

Dziękuję. To ma sens, bo potem jest wymieniona małżonka.

Michał

Witam forumowiczów, mam problem z odczytaniem metryki. Chodzi oczywiście o nazwiska. Proszę o pomoc w odczytaniu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc83893fad6310dd