Zamiana, zmiana nazwisk w aktach metrykalnych..

[Bartek_M]

Karolino, w tamtych stronach mieszkała w XVIII w. szlachta nazwiskiem Żydowo.

[Augustynowicz_Karolina]

Karolino, w tamtych stronach mieszkała w XVIII w. szlachta nazwiskiem Żydowo.

Widziałam, ale Jakub był kopczarzem, więc wątpię że to ta rodzina.

[Arek_Bereza]

Krzysztofie, pod względem procedury pełna zgoda, przy AM kwit a nie zgłaszający ale czynnik ludzki w tym przypadku chyba nawalił

[GZZuk]

Może protoplasta był poddanym czy też sługą owych Żydowów i stąd taki przydomek.

[Weinert_marta]

Czy możliwym było że moi przodkowie celowo zmienili nazwisko z Diamant na Weinert? Co myślicie?
Doszłam do dokumentów które pokazują przejście z judaizmu na chrześcijaństwo i pomieszkane nazwiska wszędzie. Nie wiem gdzie dalej szukać jakiś informacji bo jest to tak zagmatwane.

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak

wiesz jak długo (w jakim okresie) używali "Diamant?"
może efemerycznie

a może nie używali Diamant i pytanie raczej
czy możliwe jest, że celowo zmieniasz przodkom z Dyament na udziwnione Diamant:)

[poz_marecki]

Dzień dobry ,
mnóstwo pytań bez odpowiedzi ...
A czemu to udziwnione ? W j.francuskim oznacza to nie mniej niż więcej jak diament.
Przodkowie biedni widocznie nie byli i kupili sobie ładne nazwisko a może i język ten był modny to i
"po francusku"(bez podtekstów)
W jakim kraju lub zaborze rzecz się dzieje i w jakich latach ,bo tak to sobie możemy pogdybac dlaczego zmienili.
pozdrawiam
poz_marecki

[Sroczyński_Włodzimierz]

dlatego udziwnione, że zmienia zapis na inny w sposób nie "literówka do częściej spotykanego potocznego" a w drugą stronę

Mierecki też ładne, ale udziwnione byłoby gdyby się do Ciebie "Mierecki" zwracał, mimo zapisu "poz_marecki'

[Weinert_marta]

Chodzi o rok 1850, okolice Nekli i Poznania. Nie zmieniłam celowo. W każdym dokumencie jest pisane inaczej raz Dyament później dyamant i na koniec diament diamant. Tak samo nazwisko Weinert
Najpierw pisane Wajnert Wejnert i na koniec Weinert.
Nic z tego nie rozumiem i to wszystko się dzieje do 1920r
Nasuwa mi się wiele pytań

[Sven2233]

W parafii Jeruzal, woj. mazowieckie, około roku 1750 pojawia się w aktach urodzenia i ślubów nazwisko Żydek (włościanie). Po około 25 latach zanika. Pojawia się natomiast Żydkowicz. Z czasem oprócz nazwiska tego pojawiają się Żytkowicze, Żyśkiewicze, Rzyszkowicze. Mogło to być przezwisko, ale ja uważam, że bardziej wskazywałoby to na pochodzenie. Zwłaszcza, że w tej samej wsi, czy w sąsiednich pojawiają się również osoby o nazwiskach, pozwalających podejrzewać, iż byli to starozakonni.

[Arek_Bereza]

W parafii Jeruzal, woj. mazowieckie, około roku 1750 pojawia się w aktach urodzenia i ślubów nazwisko Żydek (włościanie). Po około 25 latach zanika. Pojawia się natomiast Żydkowicz. Z czasem oprócz nazwiska tego pojawiają się Żytkowicze, Żyśkiewicze, Rzyszkowicze. Mogło to być przezwisko, ale ja uważam, że bardziej wskazywałoby to na pochodzenie. Zwłaszcza, że w tej samej wsi, czy w sąsiednich pojawiają się również osoby o nazwiskach, pozwalających podejrzewać, iż byli to starozakonni.

Tak całkiem nie zanika. A nazwisko Żydak z tych terenów coś Ci mówi ?
Choć prawdą jest, że późniejsi Żytkowicze, Żyśkiewicze, Rzyszkowicze mieli przodków o nazwisku Żydek.
I wreszcie może wyobraźni warto użyć - Żyd, który się ochrzcił a więc odciął od swoich przyjmuje nazwisko Żydek, Żydowicz ? To jak rozumiem żeby się łatwiej zasymilować, włączyć w społeczność chrześcijańską ?

[Sroczyński_Włodzimierz]

a najwcześniejszy zapis (jak rozumiem w formie Dyament) z...?

[Sven2233]

Nazwisko Żydak pojawia się w tej parafii dokładnie w 1848 roku, więc 80 lat po zaniku nazwiska Żydek. Nie mam aż takiej wyobraźni żeby połączyć te dwa fakty.

Księgi metrykalne Jeruzala są dość ciekawe bo można sobie prześledzić jak przebiegał proces powstawania nazwiska. Wpisy zaczynają się w pierwszej połowie XVIII wieku. Są tu osoby a staropolskich nazwiskach, które na tym terenie mieszkają prawdopodobnie od wielu lat. Część jest od wykonywanych zawodów - mamy tu Szewca, Tkacza, Owczarza. Są i osoby napływowe np. Mazur, Przychodzień, Żmudzin. Pojawiają się nawet wpisy bez nazwisk (bo ich jeszcze nie było).
To co było wpisane do ksiąg zależało od księdza, a ten wpisywał tak jak było. Jak przychodził owczarz z wioski z synem to było wpisane w akcie Owczarz. A jak przyszedł Żyd to wpisał Żydka, a nie Majewskiego bo akurat był maj. Nie wymyślał mu też jakieś pięknego nazwiska typu Zamojski, żeby się zasymilował z miejscowymi. Proszę pamiętać, że to były dość dawne czasy (ciężkie zresztą) a ludzie prości i biedni. I nazywali rzeczy po imieniu. Jeżeli w wiosce się pojawił człowiek, który śmiesznie mówił, to i owszem, pewnie się z niego podśmiewali. Ale dla nich był Mazurem. I ksiądz Mazura do księgi wpisywał.

Ciężko mi jest wyobrazić sobie, że włościanin pozwoliłby się Żydkiem nazywać jeżeli Żydem po prostu nie był. Sądzę, że w tych czasach to określenie nie miało takiego wydźwięku jak dzisiaj.

[Weinert_marta]

Tak Dyament dlatego prosiłam wcześniej o przetłumaczenie tej pozycji nr 3 w całości może by to coś rozjaśniło
chodź w sumie stanęłam w martwym punkcie.

https://szukajwarchiwach.pl/53/3411/0/6 ... 0hnAzNodVw

[Sroczyński_Włodzimierz]

a ja o "wiesz jak długo (w jakim okresie) używali "Diamant?"" ))

ale jaj i tak bym na Twoim miejscu posprawdzał okresy , kiedy , gdzie, na jakiej podstawie

na tym etapie (gromadzenia danych) hipotezy za wcześnie stawiac, tym bardziej tak daleko idące i penie nieweryfikowalne ("celowo" / 'niecelowo") prędzej już: oni / nie oni, zmienili / przywrocili do sprzed zmian