genealodzy.pl

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... UzjQISuB1Q

akt nr 98
rok: 1893

z góry dziękuję,
Michał

44. Parchatka
1. 15.08./27.08.1894 o godz. 2 po południu
2. Stanisław Wnuk l. 48 i Józef Antas l. 46, chłopi, zamieszkali w Parchatce
3. zm. 13.08./25.08.br. o godz. 10 po południu/rano? w Parchatce, Antoni Antas, chłop, l. 70, urodzony i zamieszkały w Parchatce, syn nieżyjących Andrzeja i Madgaleny z Świchowskich? małż. Antasów, zostawił po sobie owdowiałą Mariannę z Wrumniaków?, chłopkę w Parchatce zamieszkałą

/nazwiska panieńskie są niepewne /
Pozdrawiam,
Ania

98. Nowo Aleksandria?
1. 05.12./17.12.1893 o godz. 3 po południu
2. Józef Koter l. 46 i Wojciech Beskowski? l. 36- chłopi, kamieniarze, zamieszkali w Nowej Aleksandrii
3. zm. 02.12./14.12.br. o godz. 7 po południu w Nowo Aleksandrii? Marianna z Szychowskich Kozak, chłopka, l. 68, urodzona w Zbędowicach, żyjąca w Nowo Aleksandrii?, córka nieżyjących chłopów Andrzeja i Katarzyny z Goraków? małż. Szychowskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego Kozaka, chłopa żyjącego w Nowo Aleksandrii

/2 nazwiska niepewne i nazwa miejscowości/
Pozdrawiam,
Ania

... o 10-ej rano ("po północy")
.. Andrzeja i Magdaleny z Szychowskich ...
... owdowiałą Mariannę z Wrutniaków...

Pozdrawiam,
Monika

Wydaje mi się, że Katarzyna z Gorajków (z d. Gorajek) i świadek Wojciech Beczkowski.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:)
Nową Aleksandrią nazywano Puławy:)

pozdrawiam
Michał

Baaardzo dziękuję za przetłumaczenie:)

pozdrawiam
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... 4Usdflxgcg

akt nr 159
rok: 1892

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... sI2I_WcoFQ

akt nr 30
rok: 1900

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... EYlfcG00kA

akt nr 99
rok: 1901

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... hU-8i1qknA

akt nr 42
rok: 1902

z góry dziękuję,
Michał

42. Włostowice
1. Włostowice 16/29.III.1902 o 5-ej po poł.
2. Jan Owczarz, 54 lata i Antoni Jerzyna, 24 lata mający, rolnicy z Włostowic
3. wczoraj (28.III.br) o 3-ej po poł. zmarł we Włostowicach tam urodzony i zamieszkały JÓZEF OWCZARZ, włościanin rolnik, 29 lat mający, s. Jana i zmarłej Antoniny z Szychowskich małż. Owczarzów.

Pozdrawiam,
Monika

99. Nowa Aleksandria
1. Włostowice 21.VI./4.VII.1901 o 5-ej po poł.
2. Leon Szabelski, stolarz, 45 lat i Ludwik Gocel, ogrodnik, 50 lat mający, obaj z Nowej Aleksandrii
3. dzisiaj (4.VII.br) o 11-ej rano w Nowej Aleksandrii zmarła JULIANNA z Kozaków SZABELSKA, 34 lata mająca, żona rzemieślnika, urodzona w Końskowoli pow. nowoaleksandryjski, c. Walentego i Marianny z Szychowskich małż. Kozaków, pozostawiła owdoqwiałego męża Leona.

Pozdrawiam,
Monika

30. Parchatka
1. Włostowice 22.II./6.III.1900 o 8-ej rano
2. Jakub Kłopotowski, 37 lat i Franciszek Bielawski, 28 lat mający, włościanie rolnicy z Parchatki
3. 20.II./4.III.br o 8-ej wieczorem zmarła w Parchatce MARIANNA z Szychowskich BIELAWSKA , 57 lat mająca, wdowa po Walentym włościaninie, urodzona w Zbędowicach, zamieszkała w Parchatce, c. zmarłego Jana i niepamiętnej z imienia jego żony małż. Szychowskich.

Pozdrawiam,
Monika

159. Parchatka
1. Włoszczowa 15/27.XI.1892 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Bielawski, 45 lat i Józef Kamola, 35 lat mający rolnicy z Parchatki
3. wczoraj (26.XI.br) zmarł w Parchatce tamże urodzony ANTONI BIELAWSKI, pół roku mający, s. Walentego i Marianny z Szychowskich.

Pozdrawiam,
Monika