genealodzy.pl

Odnajduję zbliżone w języku angielskim i rosyjskim: "Avdey" i "Авдий", "Авдей":
https://en.wikipedia.org/wiki/Avdey
Pozdrawiam.

Litera d jest w poprzedzającym imię słowie "tudzież". Potem jest imię na J bez literki d.
Monika

mo_pan pisze:Litera d jest w poprzedzającym imię słowie "tudzież". Potem jest imię na J bez literki d.
Monika

literka d w imieniu napisana w taki sposób jak w słowach "Niedźwiedzia" i"o godzinie". Świadek posiada 2 imienia. Pierwsze imię Elża odczytała.
Moim zdaniem drugie imię to Juwin (Jowin)- forma ros. Иувин. To wersja imienia Juwenaliusz/Juwencjusz.
Znalazłam wersje tego imienia w j. rosyjskim: Иубеналий
Иувеналий
Иувентий
Иувентин
Иувиан
Иувин
Иувиналий
Razem to Audej Juwin Niedźwiedź.

Officinalis_Paeonia pisze:Tak, akt nr 7 i 12 listopada.
W akcie urodzenia ww. brata-świadka jego imię zapisane jest "Audyi", w akcie małżeństwa - "Audiy".
W ww. akcie małżeństwa odczytałabym z pewnością litery: "J...ina" - "Jeudina"? "Jaudina"? Niewątpliwie w imieniu tym jest litera "d" - jak, np. w: "lat dwadzieścia osiem"

Elżo, szacun dla Twojego systematycznego działania. Masz rację oczywiście.
Co sądzisz by go odczytać Andyi w jego AU? Bo wtedy nasuwa mi się interpretacja w obecności świadka Jendina analogicznie do Andrzej - Jendrzeja. Elżo, zastrzegam, że patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka, jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać

Przyznam, że korci mnie Andryi , jeśli skryba przy AU zjadł r - ale to już może zbytek fantazji?

Dla innych: jeśli świadek-brat ma w omawianym akcie ślubu Romana dwa imiona to we wszystkich aktach z tej księgi co drugi świadek również ma na pierwsze imię tudzież.

To Audyi Niedźwiedź albo Andyi Niedźwiedź jednoimienny, no i może Awdij Niedźwiedź również jeśli on Audyi.

Ciekawe pod jakim imieniem umarł, jak właścicielka postu-pytania Iwona znajdzie to chętnie się dowiem, bardzo proszę.

Pozdrawiam - Lanka

Łukaszek_Mlonek pisze:
Officinalis_Paeonia pisze:Tak, akt nr 7 i 12 listopada.
W akcie urodzenia ww. brata-świadka jego imię zapisane jest "Audyi", w akcie małżeństwa - "Audiy".
W ww. akcie małżeństwa odczytałabym z pewnością litery: "J...ina" - "Jeudina"? "Jaudina"? Niewątpliwie w imieniu tym jest litera "d" - jak, np. w: "lat dwadzieścia osiem"
Elżo, szacun dla Twojego systematycznego działania. Masz rację oczywiście.
Co sądzisz by go odczytać Andyi w jego AU? Bo wtedy nasuwa mi się interpretacja w obecności świadka Jendina analogicznie do Andrzej - Jendrzeja. Elżo, zastrzegam, że patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka
, jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać
Przyznam, że korci mnie Andryi , jeśli skryba przy AU zjadł r - ale to już może zbytek fantazji?

Dla innych: jeśli świadek-brat ma w omawianym akcie ślubu Romana dwa imiona to we wszystkich aktach z tej księgi co drugi świadek również ma na pierwsze imię tudzież.

To Audyi Niedźwiedź albo Andyi Niedźwiedź jednoimienny, no i może Awdij Niedźwiedź również jeśli on Audyi.

Ciekawe pod jakim imieniem umarł, jak właścicielka postu-pytania Iwona znajdzie to chętnie się dowiem, bardzo proszę.

Pozdrawiam - Lanka

Od innych:
- zgadzam się z wyrazem tudzież przed imieniem;
- Cytat: patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka
Jest to łamanie zasad strony. Trzeba linkować żeby można było z tym zgadzać się czy nie.
W takim razie odczytuję imię brata Romana w akcie AU, którego nigdy nie oglądałam, jako Romuald Adalbert Symforian - i kto ma rację?

Cytat:
jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać
hmmmm. pisać długie posty o swoich refleksjach to nie lenistwo, a podlinkować akt - lenistwo?
Oraz nie rozumiem - dla czego szukać tego aktu bo jest podany przez Iwonę?

NB - proszę zerknąć na imię pierwszego świadka w akcie 8. W jaki sposób jest napisane.

Wycofuję się z tematu. Bo do gry już wstąpiło chamstwo, a nie wymiana zdaniami.

Dla mnie to Juwin.

Pozdrawiam
Janusz

janusz59 pisze:Dla mnie to Juwin.

Pozdrawiam
Janusz

Dla mnie też.
Monika

Tutaj jest akt urodzenia brata-świadka - nr 47:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9698cc75ae
i jego akt małżeństwa - nr 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1e7c4e2557
tutaj jego imię w mianowniku, w regestrze:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3873f6359e
Możliwe jest także, że w omawianym akcie w imieniu brata-świadka dodano na końcu literę "n" - jak np. w imieniu Bruno --> Brunona a na początku "J" przed samogłoską.
Obstaję przy imieniu Audyj (może Audencjusz?)
Pozdrawiam.

Officinalis_Paeonia pisze:Tutaj jest akt urodzenia brata-świadka - nr 47:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9698cc75ae
i jego akt małżeństwa - nr 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1e7c4e2557
tutaj jego imię w mianowniku, w regestrze:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3873f6359e
Możliwe jest także, że w omawianym akcie w imieniu brata-świadka dodano na końcu literę "n" - jak np. w imieniu Bruno --> Brunona a na początku "J" przed samogłoską.
Obstaję przy imieniu Audyj (może Audencjusz?)
Pozdrawiam.

Elżo,
to dwie różne osoby - Audej-Awdej i Juwin. Wiek się nie zgadza.
Zobacz wiek świadka w akcie ślubnym - ma 40 lat.
Powinien się urodzić w roku na około 1814.

Ireno,
przy tym świadku odczytuję: lat dwadzieścia osiem - z charakterystyczną pierwszą literą "d", która wygląda jak "a" i której dopatruję się w omawianym imieniu.
Pozdrawiam.

Officinalis_Paeonia pisze:Ireno,
przy tym świadku odczytuję: lat dwadzieścia osiem - z charakterystyczną pierwszą literą "d", która wygląda jak "a" i której dopatruję się w omawianym imieniu.
Pozdrawiam.

Elżo, oczywiście masz rację.
patrzyłam na wiek pierwszego świadka.

To jest Audij Niedżwiedź.
W jego AM imię zastosowano w odmianie w narzędniku "zostało religijnie zawarte między Audim Niedżwiedziem..."

To nie on był świadkiem na przywoływanym wcześniej ślubie, tylko Juwim, pewnie inny brat.
Ksiądz stosuje ten sam formularz, w którym dane świadków oddziela spójnikiem "tudzież" - bo coś konkretnego musi je oddzielać. To jest formularz urzędowy, nie nasze wyobrażenia. Kolejność informacji zawiera też spójniki.
Monika

dnia 11-09-2023 - 07:15 Łukaszek_Mlonek pisze:
Officinalis_Paeonia pisze:Tak, akt nr 7 i 12 listopada.
W akcie urodzenia ww. brata-świadka jego imię zapisane jest "Audyi", w akcie małżeństwa - "Audiy".
W ww. akcie małżeństwa odczytałabym z pewnością litery: "J...ina" - "Jeudina"? "Jaudina"? Niewątpliwie w imieniu tym jest litera "d" - jak, np. w: "lat dwadzieścia osiem"
Elżo, szacun dla Twojego systematycznego działania. Masz rację oczywiście.
Co sądzisz by go odczytać Andyi w jego AU? Bo wtedy nasuwa mi się interpretacja w obecności świadka Jendina analogicznie do Andrzej - Jendrzeja. Elżo, zastrzegam, że patrzyłam tylko w urodzenie brata-świadka, jego ślubu mnie już moje lenistwo nie dało szukać
(...) Audyi Niedźwiedź (...) jednoimienny, może Awdij Niedźwiedź (...)

Elżo, tak jak już pisałam dzisiaj o 7:15 w swoim poście zgadzam się z Tobą. Dzięki za podanie linków do aktów, na które wczoraj się powołałaś. Twoje akty mnie przekonują, innych nie widzę na razie.
Pozdrawiam - Lanka

Lanko,
dzięki

Nie znajduję aktu zgonu brata-świadka, ale w aktach urodzenia jego potomków jest konsekwentenie jego imię - Audyi bądź podobnie, np. akt 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fa817bd9fa
Pozdrawiam.
Edit: Znajduję jednak - akt 47, zmarł Awdian:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34127432b7

Dodam, że w AM Romana
jest po prostu forma (tego) Jaudina
Audyi - Jaudyi
Podobnie jak:
Agnieszka - Jagniecha - Jagna
Augustyna - Jagustynka
Andrzej - Jędrzej , Jędruś
Formy znane na wsi, w mieście może tylko w literaturze.
Przecież jeszcze z Chłopów nomen omen :
Agata - Jagata
Ewka - Jewka
Antek - Jantoś
Ambroży - Jambroży

Dziękuję za AZ47 <3 Lux!!
Elżo, podziwiam Twoją pracowitość.
Serdeczności - Lanka

genealodzy.pl

Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia

Re: Prośba o pomoc w rozczytaniu imienia