Grabowo, Lipowo, Lubawa, Reszki, Sampława ... OK

[Malrom]

Akt slubu nr 5,
USC Loebau, 26.05.1914,

Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. posiadacz /der Besitzer/ Johann Drews, kawaler/stanu wolnego,
którego tożsamość potwierdził świadek nr 3,
katolik,
ur. 2.04.1880 Honigfelde, Kreis Stuhm,
zam. Tiefensee, Kreis Stuhm,
syn posiadacza /der Besitzer/ Johann Drews, zmarłego w Honigfelde
i jego żony Katharina urodzonej Mischkowski, zamieszkałej w Honigfelde.

2. Valerie Otremba, panna/stanu wolnego/bez zawodu,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 5.06.1891 Omulle , Kreis Loebau,
zam. Loebau,
córka Besitzers/posiadacza Theophil Otremba i jego żony Leonarda ur. Zmudzinski,
oboje zamieszkali w Loebau.

Pozdrawiam
Roman M.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Golder z 1987 roku.

https://zapodaj.net/ec19d64d451c0.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Malrom]

Akt zgonu nr 6,
USC Rosenthal, 18.01.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana /urzędnikowi/,
chałupnik /der Käthner/ Joseph Studanski,
zam. Rosenthal,
i zgłosił, że dożywotnik i wdowiec Johann Golder,
lat 66,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Rosenthal,
żonaty był z już zmarłą Anna urodzoną Kasprzycki,
syn posiadacza /der Besitzer/ Jakob i Elisabeth urodzoną Zellma,
małżonków Golder,
w Rosenthal 18.01.1897 przed południem o 6 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: J. Studanski

Urzędnik Stanu Cywilnego: C.Vetter

Pozdrawiam
Roman M.

[natasza_intro]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Bukowskiego i Anny Dombrowskiej z 20.10.1867, Sampława.
Punkt 7.

https://zapodaj.net/0e5c9e8cb2ba6.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Malrom]

data ślubu: 20.10.1867,
ksiądz: proboszcz /der Pfarrer/ Hillar,

narzeczony:
Ignatz Bukowski, parobek /der Knecht/, lat 23 katolik,

narzeczona:
Anna Dombrowska, lat 23, katoliczka,

oboje z Targowisko,

oboje wolnego stanu,

zapowiedzi przedślubne:
w niedziele na mszach świętych /Dominicae/ 16,17 i 18 po Zielonych Świątkach /post Pentecosten/

Narzeczony dostarczył zgodę /beigebracht Consens/ na ślub
/od ojca lub obojga rodziców/, może też miał zgody rodziców panny
młodej,

Narzeczona: ojciec narzeczonej żyje /o zgodach nic nie napisano/

Świadkowie:
Michael Skibicki,
Johanna Dobisz

Pozdrawiam
Roman M.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 15.07.1882 Mateusza Dombrowskiego.

https://zapodaj.net/8e11d02d872f3.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Lakiluk]

Targowisko, 16.07.1882 r.
Zgłaszający: żona robotnika [Arbeitersfrau] Elisabeth Dombrowska z domu Laskowska, zam. wieś Targowisko
Zmarła: robotnik [Arbeiter] Mathias Dombrowski, 70 lat katolik, zam. wieś Targowisko, ur. Rakowitz, żonaty z nią, ze zgłaszającą,
syn zmarłych w Rakowitz robotników
Zgon: wieś Targowisko, 15.07.1882 r. po południu o 11 godz.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej opatrzono znakami krzyża
/-/ XXX

[natasza_intro]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Golder, Rożental 1897.

https://zapodaj.net/3c33cbcf74dfa.jpg.html

Dziękuję.

Natalia

[Malrom]

Akt zgonu nr 6,
USC Rosenthal, 18.01.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osobistość mi znana,

chałupnik /der Käthner/ Joseph Studanski,
zam. Rosenthal,

i zgłosił, że będący na dożywociu /der Altsitzer/ Johann Golder,
wdowiec /der Wittwer/,

lat 66 ,
katolik,
zam. Rosenthal,
ur. tamże,

żonaty był z już zmarłą Anna urodzoną Kasprzycki,

syn posiadacza /der Besitzer/ Jakob i Elisabeth urodzoną Zellma,
zmarłych małzonków Golder,

w Rosenthal 18.01.1897 przed południem o 8 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: J. Studanski

Urzędnik: C. Vetter

Pozdrawiam
Roman M.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Karol Pegel i Charlotta Chmielewski, Reszki, 1903 rok

https://zapodaj.net/f8bc738ee0683.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu - Michał Chmielewski Lubawa 1912.


https://zapodaj.net/c95ea9769d2eb.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Malrom]

Akt zgonu nr 84,
USC Loebau, 19.08.1912,

Szpital w Loebau /die Krankenanstalt in Loebau/ zawiadamia, że

robotnik /der Arbeiter/ Michael Chmielewski,
lat 67,
katolik,
zamieszkałyi urodzony w Roeschkau, Kreis Osterode,

żonaty był z Anna urodzoną Nawrocka,
syn robotnika Mathias /Maciej/ Chmielewski i tegoż żony
Marie urodzonej Weltzka /dalsze dane są nieznane/,

w Loebau w szpitalu 17.08.1912 po południu o 2 godzinie zmarł.

18 słów drukowanych skreslono.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Ruch?


Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt ślubu nr 21,
USC Roeschken/Röschken/Reszki w Ostpreußen, 18.11.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

woźnica/dorożkarz/furman /der Kutscher/ Carl Pegel,
osoba o tożsamości mi znanej,
katolik,
ur. 28.05.1858 w Buchwalde, /Kajkowo koło Ostródy/,
zam. Groß Goerlitz, Kreis Loebau /Gierłoż Polska/,
syn robotnika rolnego /na rzecz dużego gospodarza lub majątku ziemskiego/ /der Instmann/
August Pegel i tegoż żony Anna urodzonej Cybulski, oboje zamieszkali w Buchwalde.

2. niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Charlotte Chmilewski,
osoba o tożsamości mi znanej,
katoliczka,
ur. 3.07.1875 w Roeschken,
zam. tamże,
córka des Instmanns Michael Chmilewski zamieszkałego w Roeschken i tegoż
w Roeschken zmarłej żony Charlotte urodzonej Wierzgowski.

Pozdrawiam
Roman M.

[natasza_intro]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii ewangelickiej w Lipowie. Maciej Chmielewski i Maria Welska, 1844 rok.
Pierwszy wpis z góry

https://zapodaj.net/3259e890d4160.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[natasza_intro]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Reszki, Albert Wierzgowski 1885.

https://zapodaj.net/b93d5d34a5c02.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia