genealodzy.pl

Działo się w Duninowie 4.11.1901 roku o 2 po południu. Oznajmiamy że w obecności świadków Szymona Gazy 45 lat i Antoniego Kotwickiego 50 lat oboje rolnicy z Duninowa zawarty został związek małżeński między Stanisławem Kazimirczakiem 29 lat urodzonym w Ratajach a zamieszkałym w parafii Gostynin synem zmarłych Walentego i Rozalii Kaźmierskiej małżonków Kazimirczak a Stanisławą Kamińską dziewicą 19 lat urodzoną i zamieszkującą przy rodzicach w Duninowie córką Stanisława i Katarzyny Długołopckiej małżonków Kamińskich rolników. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Zapowiedzi - daty. Intercyza nie zawarta. Ślubu udzielał ksiądz Mieczysław Kozłowski administrator parafii w Duninowie. Akt przeczytany. Ksiądz podpisał tylko.

P.S Stety albo i niestety w metryce figuruje nazwisko ,,Kazimirczak" pisane po rosyjsku i po polsku a nie Kaźmierczak.

Patrymonium pisze: P.S Stety albo i niestety w metryce figuruje nazwisko ,,Kazimirczak" pisane po rosyjsku i po polsku a nie Kaźmierczak.

Dziękuję za uwagę. Bardziej stety, bo para na pewno właściwa dla moich poszukiwań. Na MH zauważyłem, że dzieci wspomnianego Stanisława i ich potomkowie zamieszkujący dzisiaj okolice Gostynina piszą się z nazwiska Kaźmierczak. Jeden z synów Stanisława, a pradziadek mojej żony wyjechał po II wś do dzisiejszego zach. pomorskiego, gdzie zrobili z niego Kazimierczaka bez ź - i tak już potem zostało dla jego potomków. Jak urzędnik usłyszał, tak zapisał

Burczy_Piotr pisze:Dzień dobry! Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu ślubu prapradziadków mojej żony:

https://images90.fotosik.pl/692/337af318f7a8694bgen.jpg

Z góry dziękuję!

Zauważyłem, że moje posty z prośbą o tłumaczenie są z automatu (?) przenoszone do tematu o parafii Niekrasów. Rzeczywiście swojego czasu prosiłem o tłumaczenie kilku akt z granic wspomnianej, ale dlaczego przeniesiono tu np. powyższy post, który dotyczy miejscowości w zupełnie innej części Polski?

Podobnie zresztą poprzedni post, dotyczący Wiktora Polizo - jest to akt z Warszawy...

Osobiście nie mam nic przeciwko osobistemu tematowi z prośbami o tłumaczenie ale powoduje to trochę zamieszania, bo może ktoś będzie szukał akurat podobnych nazwisk, chociażby z tego Duninowa, a nie znajdzie je przez to, że wrzucono posty w zupełnie niepasujący temat.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa opisanie w temacie.

https://images91.fotosik.pl/692/76466ee0b61d28a5.jpg

Z góry dziękuję!

Działo się w Kłotno 14.11. 1891 roku o 10 rano. Oznajmiamy,że w obecności świadków Andrzeja Czerwińskiego 50 lat i Walentego Piątka 38 lat obu gospodarzy zamieszkujących w Świątkowicach zawarty został religijny związek między Franciszkiem Zdanowskim kawalerem 20 lat urodzonym w Rakutowie Kowalskiej parafii a mieszkającym w Świątkowicach parafii Kłotno synem Mateusza i Marianny urodzonej Brylińskiej małżonków Zdanowskich a Marianną Banasiak dziewicą 24 lata urodzonej w Liaskow ( Lasków) parafii Kowal ( a) zamieszkującej w Świątkowicach parafii Kłotno córką Józefa i Marianny urodzonej Olczak ( Olszak) małżonków Banasiak robotników ze Świątkowic. 3 zapowiedzi. Brak umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Konrad Chęciński. Akt przeczytany. Podpisany tylko przez księdza.

Burczy_Piotr pisze:Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa opisanie w temacie.

https://images91.fotosik.pl/692/76466ee0b61d28a5.jpg

Z góry dziękuję!

14 stycznia 1891
Marianna Banasiak panna urodzona w Laskach
corka Marianny z d. Olczak

Burczy_Piotr pisze:Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa opisanie w temacie.

https://images91.fotosik.pl/692/76466ee0b61d28a5.jpg

Z góry dziękuję!

W moim poście Wysłany: 25-03-2022 - 19:59 piszę

elgra pisze:Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Mam nadzieję, ze to wyjaśnia Twoje wątpliwości.

Burczy_Piotr pisze:
Zauważyłem, że moje posty z prośbą o tłumaczenie są z automatu (?) przenoszone do tematu o parafii Niekrasów. Rzeczywiście swojego czasu prosiłem o tłumaczenie kilku akt z granic wspomnianej, ale dlaczego przeniesiono tu np. powyższy post, który dotyczy miejscowości w zupełnie innej części Polski?

Podobnie zresztą poprzedni post, dotyczący Wiktora Polizo - jest to akt z Warszawy...

Osobiście nie mam nic przeciwko osobistemu tematowi z prośbami o tłumaczenie ale powoduje to trochę zamieszania, bo może ktoś będzie szukał akurat podobnych nazwisk, chociażby z tego Duninowa, a nie znajdzie je przez to, że wrzucono posty w zupełnie niepasujący temat.