genealodzy.pl

Bielany 25/12/1911 o 13:00,
Ojciec: Władysław Raszyński, murarz, zam. w Potoku, lat 46,
Świadkowie: Stanisław Sumiński 50, Władysław Sumiński 47, gospodarze z Potoku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/11/1911 o 21:00 w Potoku,
Matka: Teofila zd. Major, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Sumiński i Marianna Bielecka.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr209 z 1901 roku z parafii Wawrzyszew w Warszawie ,Władysława Raszyńska (Rasińska)


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5


Pozdrawiam Bogusław Raszyński

tego opisanego w genetece indeksem
1901 209
Władysława Rasińska
Władysław
Teofila Majer
Potok
?

Wawrzyszew 28/07/1901 o 13:00,
Ojciec: Władysław Rasiński, murarz z Potoka, lat 34,
Świadkowie: Walenty Elbert(?) 21 murarz z Młocin, Paweł Szejna(?) 40 stolarz z Powązek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/05/1901 o 21:00 w Potoku,
Matka: Teofila zd. Majer, lat 23,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Walenty Elbert i Helena Majer.


Akt opóźniony dobrowolnie przez rodziców.

Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Jana Domańskiego z parafi Żuków nr 39 z 1889 roku



https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,149001,7


Pozdrawiam Raszyński Bogusław

Witam

Działo się w Żukowie 1/13 grudnia 1889 r.
Stawili się: Antoni Domański lat 38 i Michał Makowski lat 36 obaj rolnicy z Żukowa i oświadczyli że w tej wsi 30 listopada/12 grudnia tego roku o 16:00 zmarł Jan Domański, rolnik mieszkający w Żukowie lat 84, syn rodziców nieznanych, zostawił po sobie żonę Katarzynę domo Karoluch