Strona 4 z 4
: śr 22 lut 2023, 08:16
autor: Kardach
Nieśmiało przypominam się z prośbą. Matka to Rajzla, ale reszta cięzka dla mnie do odczytania, szczególnie imiona ojca (Gerszko, czyli Herszel?) .
: śr 22 lut 2023, 10:58
autor: Sroczyński_Włodzimierz
16 maja
Gerszko [czyli może być i Herszel] lat 30
a urodzenie 8 maja
: śr 01 mar 2023, 12:05
autor: Kardach
Prośba o tłumaczenie:
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Siedliszczu
Księga urodzeń, małżeństw i zgonów 1898
Akt numer 16
Zgon Chaim Gersz Teper
Wydaje mi się, że imię ojca Icek a matka Rajzla. Jesli tak jest to może być nazwisko matki Sztyglic, ale nie widzę.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a5d7ff_max
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=25
Bardzo dziękuję
: pn 05 cze 2023, 14:49
autor: Kardach
Duża prośba o tłumaczenie najwżniejszych informacji z aktu post powyżej.
Dziękuję.
: śr 07 cze 2023, 10:23
autor: Łukaszek_Mlonek
AZ16
Siedliszcze 15/27 XI 1898 o 2 po południu
Zgłaszają L...im Lender 38l. i Judka Wa...fudem 48l. szkolnicy w Siedliszczu mieszkający
Zmarł 13/25 XI o 10 rano Haim-Gersz Teper [Chaim-Hersz Teper]
lat 29 syn Icka i Rajzli z domu niewiadomej [zgłaszający nie wiedzieli] stały mieszkaniec wsi Syczyn gminy Olchowiec
mieszkający we wsi Wólka Kańska gminy Pawłów
Zostawiając po sobie żonę Gol... i dzieci :
Rurka 3 lata , Rajzla 1 rok mające.
Po naocznych przekonaniu o zejściu Chaima-Hersza Tepera Akt obecnym przeczytany i przez nas rabina i jednego świadka podpisany , drugi świadek pisać nie umie
Kompletnie nie znam realiów tej społeczności, może ktoś jeszcze coś poprawi.