Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Młyn stolecki
25 V 1758
zaślubieni: pracowity Andrzej Pielucha ze młyna; Agnieszka Waluska, wdowa
świadkowie: Bartłomiej Kościelny; Sebastian Czesek i inni wiarygodni, zgromadzeni przy tym akcie [ślubnym]
błogosławił: Ignacy Piotr Bogusławski, dziekan warcki, proboszcz brzezieński, komendarz stolecki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1780/79 par. Stolec

Post autor: kwysota »

U, 1780/79, zaznaczony zapis, par. Stolec, dziecko Błażeja Wosiek i Brygidy Gajówny:

https://app.box.com/s/l1stlr28d3tf20tjmwmesee00lz9evfs

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 18 lut 2023, 18:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Światły, Młyn
chrz. 19 XI; ur. 15 XI
dziecko: Grzegorz Cudotwórca Stanisław Kostka
rodzice: Błażej Wosiek i Brygida Gojówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Paweł Młynarczyk; Katarzyna Stawecka; wszyscy ze młyna Światły i z tutejszej parafii
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1782/1 par. Stolec

Post autor: kwysota »

U, 1782/1, zaznaczony zapis, par. Stolec, dziecko Błażeja Wosiek i Brygidy Gajówny:

https://app.box.com/s/lly0rbk83kak2awn8kqhfb2zn6hcwp7s

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Światły, młyn
chrz. 6 I 1782; ur. 29 XII 1781
dziecko: Agnieszka
rodzice: Błażej Woszek i Brygida Gajówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Marcin Gaj; Małgorzata Gajówna; wszyscy z Nichmirowa i z tutejszej parafii
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1784/7 par. Stolec

Post autor: kwysota »

U, 1784/7, zaznaczony zapis, par. Stolec, dziecko Szymona Wójcika i Zofii Wosiek:

https://app.box.com/s/2mhwo2ecoxkz6x7yua4gtfb6h9x77z7d

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1784/7 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Światły, młyn
chrz. _ I; ur. 22 I
dziecko: Błażej
rodzice: Szymon Wójcik i Zofia Woszkówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Antoni Światły; Marianna Kaczmarka; wszyscy z Nichmirowa i z tutejszej parafii
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1785/14 par. Stolec, Wójcik

Post autor: kwysota »

U, 1785/14, zaznaczony zapis, par. Stolec, dziecko Szymona Wójcika i Zofii Wosiek:

https://app.box.com/s/64vkkzjdc9hrsi0y6ps96ct8so97957m

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1785/14 par. Stolec, Wójcik

Post autor: Andrzej75 »

Młyn Niechmirowski
chrz. 27 II
dziecko: Maciej
rodzice: pracowici Szymon Wójcik i Zofia Olszakówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Paweł Ju… [?]; Franciszka Wośkówna
chrzcił: prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Ignacy Karśnicki, kanonik wieluński, proboszcz wójciński, obecny komendarz stolecki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1749 par. Stolec, Andrzej i Ewa Pieluch-ok

Post autor: kwysota »

U, 1749, zaznaczony zapis, par. Stolec, Franciszka c. Andrzeja i Ewy Pieluchow:

https://app.box.com/s/7l4ujfmg7ikg1kexrcm3vg1a5z40bvza

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 15 gru 2024, 11:59 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1749 par. Stolec, Andrzej i Ewa Pieluch

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Stolec, ze młyna stoleckiego
Roku, miesiąca i dnia jw.
[tj. 12 III 1749] — ja, jw., ochrzciłem dziecię, któremu nadane zostało imię Franciszka Gertruda, córkę prac[owitych] Andrzeja i Ewy Pieluchów, ślub[nych] małż[onków], której chrzestnymi: Agnieszka Osmelska i Antoni Okrasa; wszyscy ze wsi Stolec.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1749 par. Stolec, Andrzej i Ewa Pieluch-ok

Post autor: kwysota »

U, 1751, zaznaczony zapis, par. Stolec, Adam Jan s. Andrzeja i Ewy Pieluchow:

https://app.box.com/s/b17hrxgimhfzhgcmironc4az6o7tw9vr

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 15 gru 2024, 12:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, 1749 par. Stolec, Andrzej i Ewa Pieluch

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Stolec, ze młyna
chrz. 13 V
dziecko: Adam Jan
rodzice: pracowici Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Paweł Osmelski, karczmarz stolecki; Ewa Pierzakowa z Kuźnicy Rudlickiej
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1764/51 par Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1764, zaznaczony zapis, par. Stolec, ?Józefa s. Andrzeja i Agnieszki Pieluchow:

https://app.box.com/s/fa3hjorthd1amcpc5b5cxt3h5clwuo8e

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 15 gru 2024, 12:01 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu 1764/51 par Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Pielucha młynarz
chrz. 24 IX; ur. 23 IX koło południa
dziecko: Jozafat
rodzice: pracowici Andrzej i Agnieszka Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Wojciech i Katarzyna Wieraccy, krawiec i karczmarka
chrzcił: jw.
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2023, 19:26 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”