genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zg. nr.66 Mikołaj Wrotkowski, Kamionka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38a14d2b87

Z góry dziękuję.

Kamionka 01/04/1901 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Błażejczyk 40, Wojciech Wrotkowski 30, rolnicy zam. w Kamionce,
Zmarły: Mikołaj Wrotkowski zm. 31/03/1901 o 1:00 w Kamionce, lat 74, syn Jakuba i Elżbiety zd. Sznuracka/Sznuroszczka(?) małż. Wrotkowskich, zostawił żonę Mariannę zd. Krupa.

Proszę o przetłumaczenie aktu zg. Andrzeja Dryka, parafia Góra Puławska, akt 24, rok 1875
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6-11?i=197
Z góry dziękuję.

Góra Jaroszyńska (Puławska) 20/04/1875 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Gawinek 53, Wojciech Skowronek 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Opatkowice,
Zmarły: Andrzej Dryk, zm. 17/04/1875 o 22:00 we wsi Opatkowice, chłop rolnik, lat 70, syn rodziców niepamiętnych, ur. i zam. we wsi Opatkowice.

Proszę o przetłumaczenie aktu zg. Wojciecha Kowalczyka, syna Jana i Katarzyny, Janowiec rok 1880, akt 1
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 82&x=0&y=0

Z góry dziękuję.

Janowiec 05/01/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Łuczyński 60, Józef Urbanek 53, chłopi rolnicy zam. we wsi Ławęcko,
Zmarły: Wojciech Kowalczyk, zm. 03/01/1880 o 9:00 we wsi Ławęcko, lat 80, chłop zam. we wsi Ławęcko przy dzieciach, wdowiec, syn Jana i Katarzyny zd. Koral.

Proszę o przetłumaczenie aktu zg. Pawła Kowalczyka, syna Wojciecha, rok 1914, Janowiec
https://www.fotosik.pl/zdjecie/edc27ce1f387c73d

Z góry dziękuję.

Janowiec: nr 171 (wieś Ławeczko)
13/26 XI 1914 r. o godz. 11 rano
zgon: w Ławeczku 13/26 XI 1914 r. o godz. 4 rano umarł Paweł Kowalczyk, 69 l., wdowiec, syn Wojciecha i nieznanej matki
zgłaszający zgon: Józef Kostka, 46 l.; Jan Łuczyński, 44 l.; włościanie wsi Ławeczko

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 46, Karol Kiełbasa, parafia Sucha Poduchowna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję.

Sucha 20/10/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Walenty Płachta 55, Marcin Mazur 52, chłopi zam. w Suchej,
Zmarły: Karol Kiełbasa, zm. 18/10/1871 o 19:00 w Suchej, lat 64, wdowiec po Katarzynie zd. Lewikowska, syn Łukasza i Katarzyny zd. Lidwińska małż. Kiełbasów, ur. i zam. w Suchej, chłop.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Wierzchonia, Kamionka, rok 1878, akt 62
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a9b0ba37b5

Z góry dziękuję.

Kamionka 22/06/1878 o 18:00,
Zgłaszający: Julian Puliński 45, Jan Świderski 38, chłopi rolnicy zam. w Kamionce,
Zmarły: Maciej Wierzchoń, zm. 22/06/1878 o 15:00 w Kamionce, ur. w Kamionce, chłop, wdowiec, lat 62, syn Sebastiana i Marianny małż. Wierzchoniów.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Wierzchoń, Kamionka rok 1877 akt 84

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3F-MQ?i=76

Z góry dziękuję.

Kamionka 15/11/1877 o 8:00,
Zgłaszający: Wincenty Daniewski 50, Julian Puliński 47, chłopi rolnicy zam. w Kamionce,
Zmarły: Małgorzata Wierzchoń zd. Błażejczyk, zm. 15/11/1877 o 2:00 w Kamionce, ur. w Kamionce, chłopka, lat 60, córka Antoniego i Tekli zd. Janoska, zostawiła męża Macieja Wierzchonia.

Proszę o przetłumaczenie AU Szczepana Kępy, rok 1875 akt 203, Kamionka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję.