Jans_Jan pisze:Witam!
Będę wdzięczny za przetłumaczenie tego pisanego odręcznie.
Pozdrawiam
Jan
Akt z 1907r
Kolumna 1. Data ślubu (dzień, miesiąc): 25 lutego
Kolumna 2. Kiedy, gdzie, kto i po 3-krotnych zapowiedziach, celebrował zawarcie ślubu:
1907 rok, 25 lutego, w Majkurskim (?) rzymsko-katolickim kościele parafialnym, Administrator parafii ks. Zenon Roguski. Zapowiedzi: 11, 18,25 lutego.
Kolumna 3. Jak zwać nowożeńców, jakiego stanu, tytułu i z jakiej parafii:
Włościanin Alojzy s. Józefa Szulak, 25-letni, kawaler,
i włościanka Maria Stejskal (?) - panna, 22-letnia, oboje z Kolonii Krajewskiej, parafianie Majkurskiego Kościoła .........(tekst drukowany)
Kolumna 4. Imiona i nazwiska rodziców nowożeńców i świadków:
syn - włościanie Józef i Józefa z Szylaków małżonkowie prawowici Szulak
córka - włościanie Franciszek i Franciszka z domu Kadlec małżonkowie prawowici Stejskal
świadkowie: Józef Stejskal i Franciszek Peliszk(?)
Uwaga: Nazwiska i imiona są obce, więc mogą mieć inny zapis. Tak samo - nazwa miejscowości. Trzeba zawsze podawać znane nazewnictwo, co ułatwi tłumaczenie.
Akt z 1904r
Kolumna 1. Data ślubu (dzień, miesiąc): 1. lutego
Kolumna 2. Kiedy, gdzie, kto i po 3-krotnych zapowiedziach, celebrował zawarcie ślubu:
1904 rok, 1. lutego, w Majkurskim (?) rzymsko-katolickim kościele parafialnym, Administrator parafii ks. Zenon Roguski. Zapowiedzi: 18 stycznia, 25 stycznia, 1. lutego.
Kolumna 3. Jak zwać nowożeńców, jakiego stanu, tytułu i z jakiej parafii:
Mieszczanin Michał syn Michała(Michajłowicz) Abramowski, wdowiec po pierwszym małżeństwie 32-letni,
i włościanka Franciszka Stejskal (?) - panna, 28-letnia, oboje z Kolonii Krajewskiej, parafianie Majkurskiego Kościoła .........(tutaj już tekst drukowany)...
Kolumna 4. Imiona i nazwiska rodziców nowożeńców i świadków:
syn - Mieszczanie Michał i Benigna(?) z Nowickich małżonkowie prawowici Abramowscy
córka - Włościanie Franciszek i Franciszka z domu Kadlec małżonkowie prawowici Stejskal
świadkowie: Mieszczanie Bolesław Abramowski i Franciszek Peliszk(?)
