genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 3/1914 Ostrów Mazowiecki Karolina Zgoda córka Aleksandra i Bronisławy Rymer
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,371155,3
Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Ostrów 06/01/1914 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Zgoda, lat 42, rolnik zam. w mieście Ostrów,
Świadkowie: Józef Rakowiecki 37, Józef Świderek 30, obaj zakrystianie zam. w mieście Ostrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1913 o 21:00 w mieście Ostrów,
Matka: Bronisława zd. Rymer, lat 37,
Imię na chrzcie: Karolina,
Chrzestni: Kazimierz Kornacki i Anna Beker.

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu dot. Domicelli Dudek akt 82/1898 par Irządze matka Barbara Dudek.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,497177,299

Z góry dziękuje,
Natalia

Irządze 04/05/1898 o 9:00,
Zgłaszający: Marianna Szczekla, akuszerka, lat 47, zam. w Sadowiu,
Świadkowie: Piotr Kruszec 45, Jan Kwiecień 50, chłopi zam. w Sadowiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/04/1898 o 20:00 w Sadowiu,
Ojciec: nn,
Matka: Barbara Dudek, komornica, lat 30
Imię na chrzcie: Domicela,
Chrzestni: Piotr Kruszec i Marianna Szczekla.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu 100/1887 Irządze dot Stanisława Stańczyka rodzice Wojciech Stańczyk i Katarzyna Kwapich.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,497177,298

Z góry dziękuje,
Natalia

AU100
Irządze 7 IV 1887 o 11 rano
Świadkowie: Franciszek Sopeta 48l., Jan Kwiecień 39l. chłopi w Sadowiu
Urodzony wczoraj o 3 po południu w Sadowiu
rodzice Wojciech Stańczyk chłop 52l. zamieszkały w Sadowiu i jego ślubna żona Katarzyna z d. Kwapich 33l.
Imię na chrzcie Stanisław
Chrzestni: Wacław Gołąb i Marianna Jopik?

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Skrzypczyk akt 10/1908. Rodzice Jakób/Jakub Skrzypczyk i Zofia.

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093609

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Kuczków 11/02/1908 o 12:00,
Ojciec: Jakub Skrzypczyk, lat 32, chłop rolnik z Kluczyc,
Świadkowie: Józef Stawiarz 40, Jan Skrzypczyk 45, chłopi rolnicy z Kluczyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/02/1908 o 22:00 w Kluczycach,
Matka: Zofia zd. Pawlik, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Lis i Katarzyna Pawlik.

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 3/1894 Kuczków ślubu pomiędzy Antonim Walaskiem a Józefą Biernat (rodzice Antoni Biernat i Rozalia Żarnowska). Bardzo bym prosiła również o przetłumaczenie informacji z boku aktu

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1094145

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

19.06.1894 r. o 11.00
Świadkowie: Jan Cisowski 65 lat i Feliks Zalewski 60 lat
On: Józef Misztal , kawaler, 26 lat, syn umarłych Filipa i Rozalii, zamieszkały we wsi Kuźnice
Ona: Józefa Walasek , wdowa od dwóch lat po Antonim Walasek , 23 lata , córka umarłego Antoniego i żyjącej Rozalii ( ja tu odczytuję) Ziarnowska małżonków Bernat - rolników.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Podpisał ks. Chwastek

Wszystko jak wyżej plus małe uzupełnienie.
AM3 Dąbie par. Kuczków 1894r.
Józef Misztal syn Rozalii z d. Parysiowa [Paryś?] małżonków Misztalów chłopów, urodzony i zamieszkały we wsi Kuznica Grodziska parafii Chrząstów [obecnie jedna z dzielnic Koniecpola -  Pierwsze historyczne informacje o parafii Chrząstów pochodzą z 1154 roku. W skład parafii wchodziły wsie: Chrząstów, Koniecpol Stary, Luborcza, Radoszewnica, Nowopole, Wąsosz, Kozubiec, Kuźnica Grodziska, Magdasz, Zagacie ]
Józefa Walasek urodzona i zamieszkała w Dąbiu tutejszej parafii córka małżonków Biernatów chłopów
Dopisek na marginesie dotyczy zapowiedzi, które były głoszone w tutejszej parafii i chrząstowskiej

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 4/1900 dot. Józefa Biernata syna Macieja Biernata i Marjanny Marek.


https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093507

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Kuczków 11.02.1900 r. o 10.00
Maciej Biernat rolnik, 43 lata w obecności świadków Franciszka Matusik 47 lat i Mikołaja Bąbki 50 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone w Dąbiu 10. bieżącego miesiąca i roku o 12.00 z jego żony Marianny z Marków 35 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie udzielonym przez ks. Romana Pacholewskiego proboszcza otrzymało imię Józef. Chrzestnymi byli Józef Walasek i Franciszka Adamczyk.

Dzień dobry. bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 17 lub 27/1875 dot. Julianny Walasek. Ciężko mi stwierdzić po spisie urodzonych dokładnie https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093240

akt 17/1875
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093237

akt 27/1875
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093238

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

Ani to nie jest nr 17 ani 27. 17 i 27 są na inne imiona. 17 Stanisław. 27 Teodozja. Jest to numer 22.

Kuczków 17.05.1875 r.
Józef Walasek 36 lat katolik, rolnik w obecności Andrzeja Eliasza 50 lat i Piotra Eliasza 36 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone dzisiaj w Grudku o 2 w nocy z żony jego Zofii 30 lat, katoliczki. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Julianna. Chrzestnymi byli Piotr Eliasz i Małgorzata Walasek. Podpisał ks. Paweł Chęciński