genealodzy.pl

Akt zgonu, Marianna Zgadzaj – Wolbrom 1875

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 97, Wolbrom, parafia Wolbrom 1875 – Marianna Zgadzaj zd Gardyła, ur. w Wolbromiu, lat około 31 (rodzice: Jan Gardyła i Katarzyna zd Osmęda). Wdowiec: Antoni Zgadzaj z Wolbromia, lat około 37.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

Wolbrom 23/12/1875 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj 38, Sebastian Zgadzaj 42, obaj właściciele domów z Wolbromia,
Zmarły: Marianna Zgadzaj zd. Gardyła, zm. 22/12/1875 o 23:00 w Wolbromiu, mieszczanka, zamężna, lat 31, córka Jana i Katarzyny zd. Osmęda, pozostawiła męża Antoniego.

Akt małżenstwa, Antoni Zgadzaj - Wolbrom 1876

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 27, Wolbrom, parafia Wolbrom 1876 – Antoni Zgadzaj, kowal ur. w Wolbromiu, lat około 38. Wdowiec på Mariannie zd Gardyła (rodzice: Waclaw i Marianna zd Barczyk) i Józefa Kowalska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

Wolbrom 21/02/1876 o 13:00,
Świadkowie: Jan Starzyk 51, Sebastian Zgadzaj 43, obaj właściciele domów zam. w Wolbromiu,
Młody: Antoni Zgadzaj, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Gardyła, lat 37, ur. i zam. w Wolbromiu, syn zmarłych Wacława i Marianny zd. Barczyk,
Młoda: Józefa Kowalska, panna, lat 20, ur. we wsi Budzin, zam. w Wolbromiu, córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny zd. Wodecka.

Akt małżeństwa, Marianna Zgadzaj - Wolbrom 1877

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 32, Wolbrom, parafia Wolbrom 1877
Mateusz Skałecki i Marianna Zgadzaj zd Kołodziejczyk, (rodzice: Jan i Magdalena zd Wojas), lat około 34, wdowa po Janie Zgadzaju i Mateusz Skałecki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

Wolbrom 28/05/1877 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Żuber 58, Michał Gardyła 47, obaj właściciele domów z Wolbromia,
Młody: Mateusz Skałecki, kawaler, kat 23, ur. i zam. w Wolbromiu, syn Stanisława i Katarzyny zd. Kopeć,
Młoda: Marianna Zgadzaj zd. Kołodziejczyk, wdowa po zmarłym Janie Zgadzaj, lat 24, ur. i zam. w Wolbromiu, córka Jana i Magdaleny zd. Wojas.

Akt urodzenia, Feliks Zgadzaj; Wolbrom 1868

U, Nr 82, Wolbrom, parafia Wolbrom 1868
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Marianna zd Gardyła
Urodzony: Feliks
Rodzice chrzestni: Walenty Solecki i Marianna Gardyła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

Wolbrom 10/05/1868 o 15:00,
Ojciec: Antoni Zgadzaj, zam. w Wolbromiu, lat 30,
Świadkowie: Walenty Solecki 30, Andrzej Kulka 40, obaj zam. w Wolbromiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/05/1868 o 3:00 w Wolbromiu,
Matka: Marianna zd. Gardyła, lat 25,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Walenty Solecki i Małgorzata Gardyłowa.

Akt urodzenia, Hipolit Zgadzaj – Wolbrom 1869

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 142, Wolbrom, parafia Wolbrom 1869
Rodzice: Piotr Zgadzaj, kowal i Katarzyna Wodecka
Urodzony: Hipolit
Rodzice chrzestni: Stanisław Kołodziejczyk i ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 13/08/1869 o 15:00,
Ojciec: Piotr Zgadzaj, lat 28, zam. w Wolbromiu, garncarz,
Świadkowie: Stanisław Kołodziejczyk 30 garncarz, Sebastian Zgadzaj 33 kowal, obaj zam. w Wolbromiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1869 o 16:00 w Wolbromiu pod nr 148,
Matka: Katarzyna zd. Wodecka, lat 22,
Imię na chrzcie: Hipolit,
Chrzestni: Stanisław Kołodziejczyk i Bronisława Sowińska.

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 42, Wolbrom, parafia Wolbrom 1870
Rodzice: Sebastian Zgadzaj, kowal i Rozalia Osmęda
Urodzony: Wincenty
Rodzice chrzestni: Walenty Solecki i Katarzyna Gardeła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 15/03/1870 o 14:00,
Ojciec: Sebastian Zgadzaj, lat 37, zam. w Wolbromiu, kowal,
Świadkowie: Walenty Solecki 31 kowal, Kajetan Pijak 48, obaj zam. w Wolbromiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/03/1870 o 6:00 w Wolbromiu pod nr 75,
Matka: Rozalia zd. Osmenda/Osmęda, lat 36,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Walenty Solecki i Katarzyna Gardełowa.

Akt urodzenia, Jan Zgadzaj – Wolbrom 1870

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 108, Wolbrom, parafia Wolbrom 1870
Rodzice: Łukasz Zgadzaj, kowal i Magdalena zd Wodecka
Urodzony: Jan
Rodzice chrzestni: ?? i Małgorzata Marchaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 12/07/1870 o 19:00,
Ojciec: Łukasz Zgadzaj, lat 29, kowal z Wolbromia,
Świadkowie: Kajetan Pyjaja 48, Sebastian Zgadzaj 37, obaj z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/07/1870 o 3:00 w Wolbromiu pod nr 66,
Matka: Magdalena zd. Wodecka, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Kajetan Pyjaja i Małgorzata Marchaj.

Akt zgonu, Marianna Zgadzaj - Wolbrom 1870

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 2, Wolbrom, parafia Wolbrom 1870
Marianna Zgadzaj zd Kołodziejczyk
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Marianna zd Gardła
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj i Feliks ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25