par. Pułtusk, Sucha Poduchowna...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2025, 14:14

prześwietny i przewielebny ks. Paweł Zielonkowski, proboszcz lubartowski
przewielebny ks. Piotr Puliński, wicekustosz kolegiaty lubelskiej
Mateusz Lipka
Bartłomiej Gawin

Jabłoński_Jacek · Post autor: **Jabłoński_Jacek** » pt 14 mar 2025, 18:43

Witam. Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
https://zapodaj.net/plik-xZJTT9Jl8C
Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 14 mar 2025, 19:02

Murmajster, mąż dobrze zasłużony w tym mieście, umarł ze zbytniego upływu krwi.

Jabłoński_Jacek · Post autor: **Jabłoński_Jacek** » pt 04 kwie 2025, 15:01

Proszę o przetłumaczenie AM Jakuba Jaśkiewicza z Końskowoli i Barbary Jandurki z Niedźwiedzia, Kamionka, ostatni akt na drugiej stronie, 10.02.1632
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 1_0053.jpg
Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 04 kwie 2025, 16:01

Kamionka
10 II 1632
zaślubieni: Jakub Jaśkowicz z miasta Końskawola; Barbara, córka Macieja Jandorki ze wsi Niedźwiedź
świadkowie: Maciej Krupa; Mateusz Regulus [Królik?], kamionecki pisarz publiczny; Paweł Kazub alias Rzepka; czcigodni mężowie, wszyscy z miasta Kamionka, oraz wielu innych z ludu
błogosławił: jw. [tj. Hieronim Zahorowski, proboszcz kamionecki]

Jabłoński_Jacek · Post autor: **Jabłoński_Jacek** » pt 04 kwie 2025, 16:05

Proszę o przetłumaczenie ślubu Jana Badowskiego i Jadwigi Miękiczonki, pierwszy akt na 2 stronie
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 1_0054.jpg
Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 04 kwie 2025, 19:04

RP 1632
Dnia 6 — ja, Hieronim Zahorowski, pleban kamionecki, asystowałem prawowicie zawarte małżeństwo między uczciwym mężem imieniem Jan Badowski i Jadwigą Miękiczonką z Wolborza, w obecności świadków: czcigodny Stanisław Dziatiński, kapłan, Grzegorz Starinacki i wielu innych z ludu.

Jabłoński_Jacek · Post autor: **Jabłoński_Jacek** » pn 23 cze 2025, 12:16

Proszę o przetłumaczenie poniższego wpisu
https://zapodaj.net/plik-k5VRuLdYgn
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 1_0065.jpg

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 23 cze 2025, 15:42

Ta pozostała za 2 lata część metryki przypadkiem pominięta […?] za proboszcza Piotra [Buczyńskiego?]. Rok P. 1639 zakończony pod moim duszpasterstwem, a 1640 zaczyna się [w innej?] księdze.

Jabłoński_Jacek · Post autor: **Jabłoński_Jacek** » wt 11 lis 2025, 13:42

Proszę o przetłumaczenie pierwszego AM na pierwszej stronie, Kacper Gorzkowic, Agnieszka Błaskówna
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kam ... 1_0073.jpg
Z góry dziękuję.

par. Pułtusk, Sucha Poduchowna...

Re: par. Pułtusk, Sucha Poduchowna...