genealodzy.pl

Grzymiszew
21 II, ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Feliks, sławetnych Grzegorza i Katarzyny Ławińskich, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Wawrzyniec Wasielewicz i Marianna Soszyńska.

Grzymiszew
14 VIII umarł uczciwy Feliks Ława, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu. 37 l.

Grzymiszewice
16 VIII umarło dziecię Marianna, córka uczciwych Feliksa i Werony Ławów. 1/4 r.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Agnieszki córki Stanisława i Małgorzaty Tworniczak z parafii Kuczków z roku 1798.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7d463a26d4e99a8" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/679/a7d463a26d4e99a8med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Jankowo
chrz. 14 I 1798; ur. 13 I 1798 o godz. 2 rano
dziecko: Agnieszka
rodzice: pracowici Stanisław i Małgorzata Tworniczakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marek Wiatraczyk, piwowar jankowski; Magdalena zwana Owczarkową z Chrzanowa
chrzcił: Jan Chryzostom Rokicki, proboszcz sowiński, komendarz kuczkowski

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Jezierskiej, żony Franciszka z parafii Krzemienica z roku 1801.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/55b90dc279362f3a" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/681/55b90dc279362f3amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Ze wsi Chociw Wielki
RP 1801, 10 VI umarła w Panu pracowita Katarzyna Jezierska, żona pozostałego Franciszka Jezierskiego, mająca 26 l., podczas porodu, została pochowana na cmentarzu tutejszego kościoła po stronie północnej 12 bm.

Bardzo proszę o tłumaczenie zamieszczonych dwóch aktów. Wydaje się że dotyczą tej samej osoby /Jan Gebler/są z tej samej parafii /Dębe/ i zostały zapisane w przeciągu dwóch lat. Zostały także zapisane w księdze chrztów a wydaje się że nimi nie są. Tłumaczenie powinno dać odpowiedzi na wszystkie wątpliwości.
Bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/42759b03118600a6" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/682/42759b03118600a6med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b97e20c2a270763" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/680/6b97e20c2a270763med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Holendry Dembskie
jw. [tj. 8 IX]
Jan Gebler, mający 52 l., gospodarz z Holendrów Dembskich, aż dotąd luteranin, dokonał uroczystego wyznania wiary katolickiej wobec wielu świadków, zgromadzonych podczas dnia odpustowego.

Holendry Dembskie
31 V dokonał wyznania wiary katolickiej z luteranizmu Jan Gebler, gospodarz, mieszkaniec Holendrów Dembskich, mający 50 l.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1789 parafii Borków
Franciszki Stradomskiej córki Sebastiana i Marianna.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/474929e75231a922" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/691/474929e75231a922med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszów
chrz. 27 IX 1789; ur. 25 IX 1789
dziecko: Franciszka
rodzice: uczciwi Sebastian i Marianna Sradomszczakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Kazimierz Czachoski, ekonom dóbr Skarszów, ze swą żoną, urodzoną Marianną z Sośnikowskich Czachoską
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1773 parafii Warta
Brygidy i Teresy Czekalskich c. Ignacego i Agnieszki.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/cf6735713d8994a4" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/692/cf6735713d8994a4med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Wartka
chrz. _ X 1773
dziecko: Brygida Teresa
rodzice: sławetni Ignacy Czekalski i jego żona Agnieszka z Wąsowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Jan Bilecki, burgrabia sieradzki; wielmożna Magdalena ze Stokowskich Chorkowska
chrzcił: prześwietny i przewielebny Filip Kłossowski, pleban charłupski

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1785 parafii Opatówek
Błażeja Muchy s. Kazimierza i Wiktorii.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3456c54e8f06fcca" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/691/3456c54e8f06fccamed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Zawady z parafii tłokińskiej
chrz. 31 I; ur. 31 I
dziecko: Błażej (Biskup i Męczennik)
rodzice: pracowici Kazimierz i Wiktoria zwani Muchami, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Jan Otolski, krawiec z Trojanowa; Marianna Rybaczka, również z Trojanowa
chrzcił: jw. (przy nieobecności przewielebnego komendarza tłokińskiego)

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1846 parafii Lenartowice zawartego między Katarzyną Burdel i Wojciechem Derwichem.
Z góry bardzo dziękuje.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/14b47b6ed14d3a5e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/694/14b47b6ed14d3a5emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

1 II 1846
zaślubieni: Wojciech Derwich, służący we dworze zawidowickim, 23 l., syn Jana i Julianny Bruzianki Derwichów, ślubnych małżonków z Zawidowic; Katarzyna Burdelanka, dziewczyna*, 20 l., córka Mateusza i Agnieszki Kościelanki Derwichów [!], ślubnych małżonków, służących z Lenart[owic]
świadkowie: Stanisław Królikowski, organista; Szczepan/Stefan Gill, rolnik z Lenartowic
błogosławił: Tomasz Basiński, komendarz itd.

* https://doroszewski.pwn.pl/haslo/dziewczyna/ 3.