genealodzy.pl

10.08.1880 r. o 10 rano
Wincenty Sadowski i Jan Kmiecik koloniści z Głuchowa oznajmili,że wczoraj o 4 po południu umarł Paweł Oczkowski 72 lata, kolonista urodzony i zamieszkały w Głuchowie. Zostawił owdowiałą żonę Magdalenę z Mazurów.

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Marianny Łobody (córka Idziego i Agnieszki Słopieckiej)
nr 20
z roku 1910 z parafii Drugnia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395109,39
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam

Marianna Łoboda z d.Wójcik, lat 70, córka Idziego i Agnieszki z d.Słopieckiej, ur. i zam. w Głuchowie, zmarła 24.V/ 06.VI, tego roku o 12.00 w dzień w Głuchowie, pozostawiła męża Antoniego
zgłosili - Jan Rudnik, l.40 i Jakub Wojnowski, l.50, włościanie rolnicy z Głuchowa

Ela

Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr 219
Gnojno 1887
Karol Zawierucha ( rodzice: Andrzej i Marianna brak nazwiska)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396648,96

Pozdrawiam i dziękuję

Karol - wdowiec, rolnik, lat 75, ur. i zam. w Glince, syn Andrzeja i Marianny z Prymasów?, małż.Zawierucha, zmarł w Glince, 14/ 26.XII.1887 o 10.00 wieczór
zgłosili - Józef Radomski, l.50 i Tomasz Radomski, l.28, obaj z Glinki

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Stanisława Kmiecika ( Marceli, Antonina Patrzałek)
akt nr 62
1910 Drugnia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395109,17

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Drugnia 17/09/1910 o 10:00,
Ojciec: Marcelli Kmiecik, lat 30, chłop rolnik ze wsi Głuchów,
Świadkowie: Stanisław Cecot 46, Józef Czechowski 38, chłopi rolnicy ze wsi Głuchów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/09/1910 o 22:00 we wsi Głuchów,
Matka: Antonina zd. Patrzałek, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Cecot i Marianna Czechowska.

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Marianny Trela zd Rękas córka Walentego i Zofii Terleckiej
akt nr 9 z 1883
parafia Drugnia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395156,22

Dziękuję i pozdrawiam

Drugnia 01/02/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Rękas, Józef Wąsik, po lat 50, koloniści z Drugni,
Zmarły: Marianna Trela, zm. 31/01/1883 o 23:00 w Drugni, lat 45, ur. i zam. w Drugni, córka kolonistów Walentego i Zofii zd. Terlecka małż. Rękasów, pozostawiła męża Jana.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Andrzeja Majewskiego (rodzice Sebastian i Agnieszka Borek?)
akt nr 46
Drugnia
1892
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395113,41

Dziękuje i pozdrawiam

Proszę przetłumaczenie aktu zgonu nr 40
Wojciech Patrzałek
Kargów 1886

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399501,54
Dziękuję i pozdrawiam

Drugnia 03/10/1892 o 15:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Wójcik 57, Adam Kmiecik 32, obaj chłopi z Głuchowa,
Zmarły: Andrzej Majewski, zm. 03/10/1892 o 9:00 w Głuchowie, chłop, lat 73, syn zmarłych Sebastiana i Agnieszki zd. Korek(?) małż. Majewskich, ur. w Drugni, zam. w Głuchowie, pozostawił żonę Barbarę zd. Wójcik.

Podpisuj posty choćby imieniem

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kargów 09/06/1886 o 8:00,
Zgłaszający: Stanisław Jurak 70, Szymon Opałka 42, chłopi zam. w Kargowie,
Zmarły: Wojciech Patrzałek, zm. 07/06/1886 o 5:00 w Kargowie, syn "patrz indeksy", ur. w Kargowie, żył 1 rok.

Proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu
Barbary Majewskiej zd Wojcik ( córki Wawrzyńca i Ewy Stępień)
nr 8
1901
Drugnia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395138,23

Dziękuję i pozdrawiam
Piotr Wojnowski

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Antoniny Patrzałek (Anastazy i Julianna Krawczyk)
nr47
1888
Kargów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399498,14

Dziękuje i pozdrawiam
Piotr Wojnowski