genealodzy.pl

Marek70 pisze: wt 25 lis 2025, 20:43

kronikarz pisze: wt 25 lis 2025, 19:51 Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Benedykta i św. Anny w Srocku. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10041290
Skan nr 100. Akt nr 285 dotyczy Józefa Piłata, syna Tomasza i Józefy z Czajków.

Dziękuję i pozdrawiam
Wiktor

Srock 22/12/1885 o 14:00,
Ojciec: Tomasz Piłat, rolnik zam. we wsi Gościmowice, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Kraś 35, Wojciech Wójcik 28, obaj rolnicy zam. we wsi Gościmowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/12/1885 o 3:00 we wsi Gościmowice,
Matka: Józefa zd. Czajka, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Kraś i Anastazja Rutkiewicz z Gościmowic.

Marek70 pisze: wt 25 lis 2025, 20:50

kronikarz pisze: wt 25 lis 2025, 20:06 Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski z parafii pw. Św. Benedykta i św. Anny w Srocku. Poniżej zamieszczam link do skanu aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10041293

Skan 71. Akt nr 180 dotyczy Marianny Zając, córki Rocha i Antoniny z Góreckich.

Dziękuję i pozdrawiam
Wiktor

Srock 02/07/1888 o 13:00,
Ojciec: Roch Zając, rolnik zam. we wsi Gościmowice, lat 32,
Świadkowie: Błażej Wispoń(?) 35, Franciszek Kugiel 60, obaj rolnicy zam. we wsi Gościmowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/07/1888 o 4:00 we wsi Gościmowice,
Matka: Antonina zd. Górecka, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kołaciński i Antonina Dzidek.

Marek70 pisze: czw 13 lis 2025, 23:25 Piotrków 01/11/1904 o 16:00,
Zgłaszający: Marianna Kubiak, lat 55, zam. w Rakowie, była przy porodzie,
Świadkowie: Józef Gajzler 47, Antoni Michalak 40, obaj rolnicy zam. w Rakowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/10/1904 o 6:00 w Rakowie,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Kraś, niezamężna, lat 23, wiary katolickiej,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Gajzler i Marianna Kubiak.

Marek70 pisze: śr 07 sty 2026, 22:01 Piotrków 24/02/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Marianna Grochulska, była przy porodzie, lat 38, zam. w Piotrkowie,
Świadkowie: Piotr Młynarczyk 24, Józef Walczak 60, obaj wyrobnicy z Piotrkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1899 o 24:00 w Piotrkowie,
Ojciec: nn,
Matka: Franciszka Krasik, niezamężna, służąca, lat 23, wiary. katolickiej,
Imię na chrzcie: Maciej,
Chrzestni: Piotr Młynarczyk i Marianna Grochulska.