genealodzy.pl

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt M 43 z 1888 Dąbrówka
Andrzej Jankowski r: Jan i Marianna Pawelska
i
Filipina Szydłowska r: Jan i Elżbieta Zdziechowska

https://zapodaj.net/plik-q99Lcp83OX

Z góry bardzo dziękuję,

ArkadiuszB

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt M 2 z 1874 Dąbrówka
Jan Jankowski r: NN i Antonina Krzyżanowska r: NN

https://zapodaj.net/plik-FAuknPlCRr

Z góry bardzo dziękuję,

ArkadiuszB

moderacja (elgra)
ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie


Rodziców nie znam, w genetyce też nie ma.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=d%C4%85br&rpp1=0&rpp2=50

Podałem wszystko co wiem, akt jest zamówiony z archiwum W-wa Ratuszowa i więcej informacji nie posiadam.

ArkadiuszB

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt Z 106 z 1873 Dąbrówka
Marianna Pawelska r: NN

https://zapodaj.net/plik-KnoaHcsZ9F


Z góry bardzo dziękuję,

ArkadiuszB

26.11.1888 roku o 3 po południu
Świadkowie: Jan Szydłowski gospodarz,lat 50 , ojciec nowożenca i Jan Jankowski gospodarz, 57 lat
Młody: Andrzej Jankowski kawaler,żołnierz rezerwy zamieszkały przy ojcu w Kołakowie , tamże i urodzony, syn Jana i umarłej jego żony Marianny z Pawelskich, 26 lat
Młoda: Filipina Szydłowska panna, zamieszkała przy rodzicach w Dręszewie, urodzona w Marianowie, córka Jana i Elżbiety z Zdziechowskich. 22 lata
Zapowiedzi. Brak intercyzy.

26.01.1874 rok o 3 po południu
Świadkowie:Ludwik Zamiencki lat 50 i Antoni Śmietański lat 32
Młody: Jan Jankowski wdowiec po umarłej w Kołakowie w dniu 29.10.1873 roku Mariannie urodzonej Pawelska, gospodarz, urodzony w Jackowie Płockiej Guberni, syn umarłych rodziców Tomasza Jankowskiego i Agnesy z rodziny niewiadomej , 44 lata
Młoda: Antonina Krzyżanowska panna zamieszkała w Kołakowie przy rodzicach, urodzona w Budach Płockiej Guberni, córka Józefa i Marianny urodzonej Orłowska , 35 lat
Zapowiedzi. Brak intercyzy.

30.10.1873 rok o 1 po południu
Jan Jankowski lat 44 i Ludwik Zamiencki 50 lat oświadczyli ,że wczorajszego dnia o 9 wieczorem umarła Marianna Jankowska urodzona Pawelska 44 lata, zamieszkała w Kołakowie przy mężu z miejsca urodzenia i rodziców nieznanych.
Podpisał ks. Bartłomiej Pawelski

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

To od teraz mogę wysłać jedną prośbę, jak uzyskam tłumaczenie, dopiero mogę zamieścić kolejny akt. Czy tak?

Tak właśnie.

Co do podawania informacji, podawałem to co było dla mnie wiadome

ArkadiuszB

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 38 z 1887 parafia Dąbrówka
Heronim Wysotyński i Marianna Pakuła

https://zapodaj.net/plik-LTKbnMsgov

bardzo dziękuję za pomoc

Arkadiusz

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Dąbrówka 24/10/1887 o 17:00,
Świadkowie: Adam Urbaniak 42 gospodarz ze Słopska, Franciszek Balcer 38 gospodar z Lucynowa, obaj parafianie z Niegowa,
Młody: Hieronim Wysotyński, kawaler, służący, zam. w Słopsku w par. Niegów, syn nieznanych rodziców, pochodzący ze Szpitala Dzieciątka Jezus w Warszawie, lat 24,
Młoda: Marianna Pakuła, panna, ur. i zam. przy matce w Małopolu, córka "patrz indeksy" (ojciec już +), lat 19 skończonych.

Zapowiedzi w parafiach Dąbrówka i Niegów.

Dzień dobry,

proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr. 13 z 1876 roku z parafii Pokrzywnica

Tomasz Szczepan Jankowski r: Jan, Marianna Pawelczak
i Michalina Fidzińska r: Franciszek, Scholastyka Kołakowska

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=013.jpg

Dziękuję.

ArkadiuszB

Działo się we wsi Smogorzewo 27.09./09. października 1876 r. o godz. 11.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Iwińskiego, lat 38, właściciela ziemskiego ze wsi Zakręt, parafii Pułtusk i Hipolita Jankowskiego, lat 34, kupca ze wsi Górka Powielińska, parafii Smogorzewo, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem, Szczepanem Jankowskim, lat 22, kawalerem żyjącym przy rodzicach, urodzonym we wsi Święcienica, parafii Serock, synem Jana i zmarłej Marianny z d. Pawełczak, małż. Jankowskich, właścicieli ziemskich
i Michaliną Fidzińska, panną, lat 18, urodzoną we wsi Pokrzywnica, tut. parafii, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Scholastyki z d. Kołakowska, małż. Fidzińskich, rolników żyjących we wsi Pomocnia.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenia na ślub udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Witam serdecznie,

proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr. 5 z 1876 roku z parafii Zegrze

Julian Franciszek Jankowski r: Jan, Marianna Pawelczak
i Agnieszka Marcela Kowalska r: Michał, Józefa Chełkowska

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 210&zoom=1

Dziękuję.

ArkadiuszB