genealodzy.pl

Akt ślubu 66/1896/Barański/Gałkowska/par.Piotrków

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/894 ... 25e1d.html
66.Piotrków
02.01./14.01.1896 o godz.?
Andrzej Barański, syn ?, l.? , zam.?
Marianna I voto Gałkowska (z d. Sącińska), córka Pawła i Eleonory (z d. Nowakowskiej) małż. Sącińskich, żyjących?, l. ?, zam. ?
Świadkowie: Błażej Barański… i ….?
3 Zapowiedzi :17.01./30.12.;24.01./05.01.;31.12./12.01.(1895/1896)?

Akt urodzenia 963/1899/Barańska/par.Piotrków

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03c ... 48911.html

963. Piotrków
1.15.11./27.11.1899 o godz. 3 po południu?
2. Andrzej Barański l.29?... w Piotrkowie
3. Józef Sączyński l. 38 i Władysław Sietanowicz ?… l. 23 … w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l.23?
5. dziecię płci żeńskiej, ur. …?
6. ANIELA BARAŃSKA
7.?

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a93 ... 988a6.html

Akt zgonu 414/1896/Barański/par.Piotrków
414.Piotrków
1. 24.08./ 06.09.1896 o godz.5 po południu?
2. Ignacy Walec(z)ki l. 33?… i A… ?- obaj wyrobnicy zam. w Piotrkowie
3. 21.08./05.09.(wczoraj)? zm. ? o godz.? wieczorem w Piotrkowie
4. ANTONI BARAŃSKI
5. Andrzej i Marianna (z d. Sącińska) małż. Barańskich

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a84 ... 59884.html
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt zgonu 30/1900/Barańska/par.Piotrków
30.Piotrków
1. 03.01./ 15.01.1900 o godz.3 po południu?
2. Andrzej Sonder 30?… i Idzi… l.?- obaj …? w Piotrkowie
3. 01.01./… zm. ? o godz. ? w Piotrkowie
4. ANIELA BARAŃSKA
5. Andrzej i Marianna (z d. Sącińska) małż. Barańskich

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/741 ... a62ea.html
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt urodzenia 509/1905/Barański/par.Piotrków
509. Piotrków
1.30.05./12.06.1905 o godz. 9 rano?
2. Andrzej Barański l.38, katolik?... w Piotrkowie
3. Jan Trajdos i Andrzej Wieczorek l. 48- obaj …w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l. 29
5. dziecię płci męskiej, ur. 22.05./04.06. w Piotrkowie
6. ANTONI BARAŃSKI
7. Jan Trajdos i Aniela Oleksiewicz

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d97 ... 84de5.html

Akt zgonu 414/1896/Barańska/par.Piotrków
520.Piotrków
1. 25.10./ 03.11.1896 o godz.3 po południu?
2. Józef Adamczyk l. 35?… i Ludwik Meckier l.22?- obaj ? w Piotrkowie
3. 23.10./03.11.zm. ? o godz.9 ? w Piotrkowie
4. JANINA BARAŃSKA
5. Andrzej i Marianna (z d. Sącińska) małż. Barańskich

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32a ... 847da.html

Akt ślubu 11/1906/Araszkiewicz/Mierzejewska/par.Piotrków
11.Piotrków
03.01./16.01.1906 o godz.3 po południu?
Walenty Araszkiewicz, syn Andrzeja i Anny (z d.?) małż. Araszkiewiczów, żyjących?, l.30 , zam. W Piotrkowie?
Marianna I voto Mierzejewska (z d. Sawicka), wdowa, córka Stefana i Józefy (z d. Prążyńska) małż. Sawickich, żyjących?, l. 32, zam. w Piotrkowie?
Świadkowie: Franciszek Nejman l.67 i Franciszek Sawicki l.56… obydwu w Piotrkowie …
3 Zapowiedzi :18.01./31.12.;25.12./07.01.;01.01./14.01. (1905/1906)?

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/346 ... 8861a.html

Akt urodzenia 66/1901/Barański/par.Piotrków
611. Piotrków
1.07.01./20.01.1901 o godz. 2 po południu
2. Andrzej Barański l.31?... w Piotrkowie
3. Edward… i Antoni Sitarek … l. … obaj w Piotrkowie
4. Marianna z Suńta? l. 23
5. dziecię płci męskiej, ur. ? w Piotrkowie
6. PIOTR HENRYK BARAŃSKI
7. Edward i Petronela…?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/58e ... 945cd.html

Proszę o pomoc w Tłumaczeniu:

Akt zgonu 225/1898/Mierzejewska/par.Piotrków
225. Piotrków
1. 20.05./ 01.06.1898 o godz.?
2. Franciszek… i Andrzej … ?
3. 18.05./30.05.? zm. ? po południu w Piotrkowie
4. JANINA WALERIA MIERZEJEWSKA l.
5. Piotr i Marianna (z d. Sawicka) małż. Mierzejewskich

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ee ... d3440.html

Akt urodzenia 610/1899/Barański/par.Piotrków
610.Piotrków
1. 19.04./30.04.1899 o godz. 9 jutro?
2. Andrzej Barański l.28?... w Piotrkowie
3. Antoni Janus l. 20?...i Ludwik Kiejun? … obaj w Piotrkowie
4. Marianna z Sącińskich l.28?
5. dziecię płci męskiej, ur. ? o godz. 9? w Piotrkowie
6. ANTONI BARAŃSKI
7. Antoni Janus i Marianna? Franuszkiewicz?

10.Piotrków
1. 19.04./31.04.1899 (powinno być 1.V., bo nie ma 31.IV.) o godz. 9 rano
2. Andrzej Barański murarz, l.26?, katolickiego wyznania zamieszlały w Piotrkowie
3. Antoni Janus, murarz, l. 25 i Ludwik Kenig ślusarz, 37 lat, obaj zamieszkali w Piotrkowie
4. ślubna zona Marianna z Sącińskich l.20?
5. dziecię płci męskiej, ur. w Piotrkowie dzisiaj o godz. 8 rano
6. ANTONI (Barański)
7. Antoni Janus i Paulina Fri(mu)sińska?

Pozdrawiam,
Monika

Akt zgonu 225/1898/Mierzejewska/par.Piotrków
225. Piotrków
1. 20.05./ 01.06.1898 o godz. 5 po poł.
2. Franciszek Neiman 68 lat i Andrzej Gajda 28 lat, wyrobnicy z Piotrkowa
3. 18.05./30.05.br zm. o 3 po południu w Piotrkowie
JANINA WALERIA MIERZEJEWSKA 5 m-cy mająca,
urodzona i zamieszkała w Piotrkowie przy rodzicach,
c. Piotra i Marianny (z d. Sawicka) małż. Mierzejewskich

Idzie Ci , Aniu, coraz lepiej. Tak trzymaj.

Pozdrawiam,
Monika

Akt urodzenia 66/1901/Barański/par.Piotrków
611. Piotrków
1.Piotrków 07.01./20.01.1901 o godz. 2 po południu
2. Andrzej Barański l.31, murarz, wyznania katolickiego, zam. w Piotrkowie
3. Edward Dedyński 30 lat i Antoni Sitarek 51 l. obaj zam. w Piotrkowie
4. Marianna z Suńtów l. 26, katoliczka
5. dziecię płci męskiej, ur. w Piotrkowie 5/18.I.br o 8-ej rano
6. PIOTR HENRYK BARAŃSKI
7. Edward Dedyński i Petronela Rol

Pozdrawiam,
Monika

66.Piotrków
02.01./14.01.1896 o godz. 4-ej po poł.
Andrzej Barański, katolik, kawaler, rolnik,urodzony i zam. w Piotrkowie, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Michaliny z Ratajskich małż. Barańskich, l.26 ,
Marianna I voto Gałkowska (z d. Sącińska), katoliczka, wdowa po zmarłym w Piotrkowie Kazimierzu Gałkowskim, urodzona i zamieszkała w Piotrkowie przy rodzicach córka Pawła i Eleonory (z d. Nowakowskiej) małż. Sącińskich rolników, l. 19,
Świadkowie: Błażej Borowski 38 lat i Augustyn Trajdos, 42 lata mający, rolnicy z Piotrkowa
3 Zapowiedzi :17.XII./29.12.;24.XII./05.01.;31.12./12.01.(1895/1896)
pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję. Staram się jak mogę. To, co mi przetłumaczysz, ja jeszcze raz analizuję i "przyglądam" się literkom, aby nauczyć się rozczytywania. Naprawdę jestem wdzięczna.
Serdeczności, Ania