genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

U, Nr 175 (strona 45 ), Kowal, 1883 - Bąkowski Józef (urodzenie).
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253059407


Z góry dziękuję
Mateusz Bąkowski

Kowal 05/10/1883 o 15:00,
Ojciec: Ludwik Bąkowski, gospodarz z Telążnej, lat 42,
Świadkowie: Jan Bąkowski 47 gospodarz, Piotr Pieczewski(?) 50 gospodarz, z Telążnej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/10/1883 o 11:00 w Telążnej,
Matka: Julianna zd. Marczewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Bąkowski i Marianna Marczewska.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

U, Nr 246 (strona 82 ), Kowal, 1888 - Bąkowska Wiktoria (urodzenie).
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Z góry dziękuję
Mateusz Bąkowski

Kowal 23/12/1888 o 13:00,
Ojciec: Ludwik Bąkowski, gospodarz z Telążnej, lat 44,
Świadkowie: Wojciech Lewandowski 50, Jan Sobierajski 44, obaj gospodarze z Telążnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/12/1888 o 23:00 w Telążnej,
Matka: Julianna zd. Marczewska, lat 34,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Jan Sobierajski i Józefa Figurska.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Z, Nr 52 (strona 113 ), Kowal, 1880 - Bąkowska Katarzyna (zgon).
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253448755

Z góry dziękuję
Mateusz Bąkowski

Kowal 19/05/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Lewandowski, Walery Michalski, obaj gospodarze z Telążnej, po lat 50,
Zmarły: Katarzyna Bąkowska, zm. 17/05/1880 o 23:00 w Telążnej, lat 11, ur. w Telążnej, córka Ludwika i Joanny małż. Bąkowskich gospodarzy z Telążnej.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Z, Nr 6 (strona 92 ), Kowal, 1889 - Bąkowska Wiktoria (zgon).
Nie zaindeksowano

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =254624843

Z góry dziękuję
Mateusz Bąkowski

Kowal 11/01/1889 o 13:00,
Zgłaszający: Piotr Pieczewski 50, Wojciech Lewandowski 50, obaj gospodarze z Telążnej,
Zmarły: Wiktoria Bąkowska, zm. 11/01/1889 o 8:00 w Telążnej, żyła 3 tyg., ur. w Telążnej, córka Ludwika i Julianny zd. Marczewska małż. Bąkowskich z Telążnej.