genealodzy.pl

Witam!
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://www.kantorek.neostrada.pl/wardakantorek.JPG
Z góry dziekuję
Robert

Robert

robert.kantorek pisze:Witam!
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://www.kantorek.neostrada.pl/wardakantorek.JPG
Z góry dziekuję
Robert

Ślub w Domaniewicach 24 czerwca/7 lipca 1902 roku w dziesiątej godzinie dnia.
Świadkowie: Józef Lebioda i Andrzej Wilk pełnoletni rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Ludwik WARDA, kawaler, żołnierz rezerwy, rolnik, lat 28, syn Łukasza i Franciszki z domu Gratka (Graszka?), urodzony i mieszkający we wsi Skaratki
Panna Młoda Katarzyna KANTOREK, panna lat 21, córka Mar... i Franciszki z domu Witek? urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Skaratki
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia: 9/22 czerwca bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele, publikowane w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany Administrator Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano Nami tylko podpisano.
Ks. Feliks Tac.....wski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

Powyższe dane proszę wstawić w odpowiednie miejsca ogólnie przyjętej formy zapisu tego typu aktu małżeństwa. (patrz moje tłumaczenie z 24.02 b.r).

Pozdrawiam
Bogusław

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie ponizszych aktów małżeństwa:
http://www.kantorek.neostrada.pl/drozkakantorek.JPG

Ślub w Domaniewicach 21 stycznia/2 lutego 1885 roku w dwie godziny po południu.
Świadkowie: Jan Maje.. lat 40 i Walenty Wielc lat 30, obaj rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Jan DRÓŻKA, kawaler, urodzony we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tam przy rodzicach mieszkający, syn Kaspra, rolnika i jego ślubnej żony Heleny z domu Graszka?, lat 25
Panna Młoda Marianna KANTOREK, panna, urodzona we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tam mieszkająca przy swojej matce, córka Laurentego (Wawrzyńca) rolnika i jego ślubnej żony Marianny z domu Ziółkowska, lat 18
Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 6/18, 13/25 stycznia i 20 stycznia/ 1 lutego bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez Młodą udzielili ustnie jej rodzice obecni przy akcie zaślubin. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Teofil Świderski Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten nami tylko podpisano - uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teofil Świderski prowadzący akta stanu cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/januskantorek.JPG

Ślub w Domaniewicach 14/26 stycznia1885 roku w dwie godziny po południu.
Świadkowie: Antoni Jóźwicki lat 34 i Michał Kowalczyk lat 60, obaj rolnicy ze Stroniewic
Pan Młody Józef JANUS, kawaler, urodzony we wsi Stroniewice tutejszej parafii, i tam przy swojej matce mieszkający, syn Jakuba rolnika i jego ślubnej żony Zofii z domu Gromek, lat 24
Panna Młoda Franciszka KANTOREK, panna, urodzona we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tamże mieszkająca przy swojej matce, córka Pawła rolnika i jego ślubnej żony Heleny z domu Majcher, lat 26
Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 30 grudnia 1884 roku/11 stycznia1885 roku, 6/18 i 13/ 20 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Teofil Świderski Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten nami tylko podpisano - uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teofil Świderski prowadzący akta stanu cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/skunecznykantorek.JPG

Ślub w Domaniewicach 18/30 stycznia1888 roku w trzy godziny po południu.
Świadkowie: Antoni Szymaida lat 40 i Szymon Dróżka lat 30, obaj rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Ludwik SKUNIECZNY, kawaler, urodzony we wsi Rogóźno tutejszej parafii, i tam przy swoim ojcu mieszkający, syn Jana, rolnika i jego nieżyjącej ślubnej żony Teresy z domu Figura, lat 22
Panna Młoda Agnieszka KANTOREK, panna, urodzona we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tamże mieszkająca przy swoich rodzicach, córka Jana rolnika i jego ślubnej żony Heleny z domu Fibor, lat 21
Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia bieżącego roku. Pozwolenia Młodym na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie ich rodzice obecni przy akcie zaślubin. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Teofil Świderski Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano - uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teofil Świderski prowadzący akta stanu cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IX/675 ROGÓŹNO

http://www.kantorek.neostrada.pl/skunecznykantorekk.JPG

Ślub w Domaniewicach 18/30 stycznia1888 roku w trzy godziny po południu.
Świadkowie: Jan Bródka lat 30 i Grzegorz Kotecki lat 40, obaj rolnicy z Rogóźna
Pan Młody Józef SKUNIECZNY, kawaler, urodzony we wsi Rogóźno tutejszej parafii, i tam przy swoim ojcu mieszkający, syn Jana, rolnika i jego ślubnej żony Teresy z domu Figura, lat 27
Panna Młoda Katarzyna KANTOREK, panna, urodzona we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tamże mieszkająca przy swoich rodzicach, córka Jana rolnika i jego ślubnej żony Heleny z domu Fibor, lat 21
Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia bieżącego roku. Pozwolenia Młodym na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie ich rodzice obecni przy akcie zaślubin. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Teofil Świderski Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano - uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teofil Świderski prowadzący akta stanu cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/pawlakkantorek.JPG

Ślub w Domaniewicach 24 kwietnia/ 6 maja1888 roku w dwie godziny po południu.
Świadkowie: Jan Kujawiak lat 40 i Piotr Kostrzewa lat 60, obaj rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Karol PAWLAK, wdowiec po zmarłej w Skaratkach jego żonie Julii z domu Drutka, urodzony we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tam mieszkający, syn Aleksego i ślubnej jego żony Agnieszki z domu Janiszewska, lat 37
Panna Młoda Marianna KANTOREK, panna, urodzona we wsi Skaratki tutejszej parafii, i tamże mieszkająca przy swoich rodzicach, córka Piotra rolnika i jego ślubnej żony Zofii z domu Kosiera? Koczera?, lat 20
Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 10/22, 17/29 kwietnia i 24 kwietnia/ 6 maja bieżącego roku. Pozwolenia Młodej na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie jej rodzice obecni przy akcie zaślubin. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Teofil Świderski Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisano - uczestniczący niepiśmienni.
Ks. Teofil Świderski prowadzący akta stanu cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/kantorekwilk.JPG

Ślub w Domaniewicach 18/ 30 stycznia 1899 roku w jedenastej godzinie dnia.
Świadkowie: Jan Dróżka i Kacper Dróżka, obaj pełnoletni rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Józef KANTOREK, kawaler, rolnik, żołnierz rezerwowy, lat 37, syn Wawrzyńca i Marianny z domu Ziółkowska, urodzony i mieszkajacy we wsi Skaratki
Panna Młoda Józefa WILK z domu Pel, gospodyni, lat 30, wdowa po zmarłym we wsi Skaratki w 1896 roku Antonim Wilk, córka Mikołaja i Marianny z domu Struczyńska?, urodzona i mieszkająca we wsi Skaratki
Związek ten poprzedziły trzykrotne ogłoszenia: 3/15 stycznia bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele w tutejszym kościele parafialnym opublikowane. Zezwolenie na małżeństwo, ze względu na trzeci stopień pokrewieństwa, udzielone przez Arcybiskupstwo Warszawskie 6/18 stycznia 1898 roku za numerem 264 przedłożono w oryginale. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonałem ja, niżej podpisany Administrator /parafii/. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Feliks Ta...owski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/kantorekdrozka.JPG

Ślub w Domaniewicach 24 stycznia /5 lutego1900 roku w dziesiątej godzinie dnia.
Świadkowie: Walenty Pawlak i Józef Kantorek, obaj pełnoletni rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Jan KANTOREK, kawaler, rolnik, syn Wawrzyńca i Marianny z domu Ziółkowska, urodzony i mieszkajacy we wsi Skaratki, żołnierz rezerwowy, lat 28
Panna Młoda Franciszka DRÓŻKA, panna, lat 24, córka Kacpra i Agnieszki z domu Pel, urodzona we wsi Skaratki i tamże przy rodzicach mieszkająca. Związek ten poprzedziły trzykrotne ogłoszenia: 9/23 stycznia bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele w tutejszym kościele parafialnym opublikowane. Zezwolenie na małżeństwo, ze względu na trzeci stopień pokrewieństwa, udzielone przez Arcybiskupstwo Warszawskie 28 grudnia ubiegłego roku /9 stycznia bieżącego roku za numerem 88. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną u notariusza Piramowicza w mieście Łowiczu 4/16 stycznia bieżącego roku za numerem piątym. Religijnego obrzędu zaślubin dokonałem ja, niżej podpisany Administrator /parafii/. Akt ten stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Feliks Ta...owski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/wardakantorek.JPG

Ślub w Domaniewicach 24 czerwca /7 lipca1902 roku w dziesiątej godzinie dnia.
Świadkowie: Józef Lebioda i Andrzej Wilk, obaj pełnoletni rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Ludwik WARDA, kawaler, żołnierz rezerwowy, rolnik, lat 28, syn Łukasza i Franciszki z domu Graszka?, urodzony i mieszkajacy we wsi Skaratki
Panna Młoda Katarzyna KANTOREK, panna, lat 21, córka Mar... i Franciszki z domu Witek?, urodzona we wsi Skaratki i tamże przy rodzicach mieszkająca. Związek ten poprzedziły trzykrotne ogłoszenia: 9/22 czerwca bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele w tutejszym kościele parafialnym opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany Administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Feliks Ta...owski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

http://www.kantorek.neostrada.pl/majcherkantorek.JPG

Ślub w Domaniewicach 17/ 30 maja 1910 roku w jedenastej godzinie dnia.
Świadkowie: Walenty Kosiorek lat 50 i Wojciech Majcher lat 44, obaj rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Józef MAJCHER, kawaler, rolnik, mieszkajacy i urodzony we wsi Skaratki lat 21, syn nieżyjących Tomasza i Marianny z domu Siek małżonków Majcher
Panna Młoda Anna KANTOREK, panna, mieszkająca i urodzona we wsi Skaratki przy rodzicach, lat 18, córka Jana i Franciszki z domu Zagajewska małżonków Kantorek, rolników.
Związek ten poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym 2/15, 9/22 i 16/29 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u Notariusza W. I. Piramowicza w mieście Łowiczu 30 kwietnia/13 maja bieżącego roku, za numerem 984. Pozwolenia Młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielił słownie jej ojciec. Religijnego obrzędu zaślubin dokonałem ja, niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Domaniewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Ju. Salecki?

http://www.kantorek.neostrada.pl/kantorekzagajewska.JPG

Ślub w Domaniewicach 25 października /7 listopada 1910 roku w trzy godziny po południu.
Świadkowie: Wawrzyniec Kuśmirek lat 35 i Józef Warda lat 49, obaj rolnicy ze Skaratek
Pan Młody Jan KANTOREK kawaler, lat 25, rolnik mieszkajacy we wsi Skaratki przy ojcu i tamże urodzony, syn Kacpra i nieżyjącej Małgorzaty z domu Zagajewska małżonków Kantorek, rolników
Panna Młoda Dorota ZAGAJEWSKA panna lat 22, mieszkająca i urodzona we wsi Skaratki przy rodzicach, córka Jana i Marianny z domu Jurga małżonków Zagajewskich, rolników.
Związek ten poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym 10/23, 17/30 i 24 października/ 6 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u Notariusza A.A. Goszczyńskiego w mieście Łowiczu 12/25 października bieżącego roku, za numerem 822. Zgodę na związek małżeński udzielił Warszawski Rzymskokatolicki Arcybiskup za numerem 6277 z 17 października bieżącego roku. Religijnego obrzędu zaślubin dokonałem ja, niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Domaniewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Ju. Salecki?

http://www.kantorek.neostrada.pl/kantorekziarnik.JPG

Ślub w Domaniewicach 13/ 26 stycznia1914 roku w dziesiątej godzinie dnia.
Świadkowie: Wojciech Matyjasik lat 44 i Józef Pierzyński lat 50, obaj rolnicy, pierwszy ze Stroniewic a drugi z Domaniewic
Pan Młody Filip KANTOREK kawaler, lat 20, mieszkajacy i urodzony we wsi Stroniewice u rodziców, syn Franciszka i Marianny z domu Januś małżonków Kantorek, rolników
Panna Młoda Wiktoria ZIARNIK panna, lat 17, mieszkająca i urodzona we wsi Domaniewice u rodziców, córka Stanisława i Anny z domu Doroba małżonków Ziarnik, rolników.
Związek ten poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym 29 grudnia 1913 roku/11 stycznia 1914 roku, 5/18 stycznia i 12/25 stycznia 1914 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u Notariusza W. I. Piramowicza w mieście Łowiczu 3/16 stycznia bieżącego roku, za numerem 24. Zgodę na związek małżeński udzielili słownie rodzice nowożeńców. Religijnego obrzędu zaślubin dokonałem ja, niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Domaniewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Ju. Salecki?

Pozdrawiam
Bogusław

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Robert

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów
urodzenia:
http://www.kantorek.neostrada.pl/urodzenie.jpg
oraz zgonu:
http://www.kantorek.neostrada.pl/zgon.JPG

Z góry dziękuję
Robert

zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie tych kilku akt z języka rosyjskiego na polski. Akta pochodzą z parafii w Łukowie

Turski Jan_1868_496_B
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... C_0147.jpg

Turska xxx_1868-390_B
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... C_0150.jpg

Turski Wojciech Adam_1868-284_B
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... C_0152.jpg

Turska Antonina_1868-245_B
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... C_0153.jpg

Turski Antoni_1868-166_D
http://s172.photobucket.com/albums/w19/ ... C_0184.jpg

Pozdrawiam Gabriel Miechowiecki

Tłumaczenia dla Gabriela:
Akt 496/Dminin
Wydarzyło się w mieście Łukowie 22 grudnia 1868 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Ignacy Turski chłop rolnik zamieszkujący we wsi Dminin lat 46 liczący w towarzystwie Jana Goławskiego lat 35 i Wojciecha Gżymowskiego lat 35 mających, chłopów rolników zamieszkujących we wsi Dminin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczajac, że urodziło się ono we wsi Dminin 13 grudnia bieżącego roku o godz. 12 w nocy z jego prawowitej żony Rozlii z domu Szczygielskiej (z Szczygielskich) mającej lat 35. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przez Księdza Konstantyna Szyszkowskiego Wikariusza Łukowskiej parafii, nadano imię Jan a chrzestnymi byli: Jan Goławski i Maryjanna Rozwadowska. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano poczem nami tylko podpisano, okazujący i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Leopold Kurowski
Akt 390/Zalesie
Wydarzyło się w mieście Łukowie 3 października/21 września 1868 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście Florjan Turski (Floryan Turski) lat 37 mający szlachcic zamieszkujący we wsi Zalesie w towarzystwie Feliksa Domanskiego lat 48 i Franciszka Turskiego lat 25 mających, szlachciców zamieszkujących we wsi Zalesie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zalesie 22/10 września bieżącego roku o godz. 6 wieczorem z jego prawowitej żony Anny z domu Karaś (z Karasiów) mającej lat 40. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Ludwika Pawłowskiego Wikariusza Łukowskiej Parafii, nadano imię: Konstantyn Maxymilian a chrzestnymi byli: Feliks Domanski i Katarzyna Turska. Akt ten im odczytano, nami tylko podpisano, okazujący i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Leopold Kurowski
Akt 284/Turzerogi
Wydarzyło się w mieście Łukowie 19 lipca 1868 roku o godz. 11 po północy. Stawił się osobiście Jan Turski wyrobnik lat 50 zamieszkujący we wsi Turzerogi w towarzystwie Andrzeja Swiderskiego rolnika lat 28 i Franca (Franciszka) Swiderskiego rolnika lat 20 mających, zamieszkujących we wsi Turzerogi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzilo się ono we wsi Turzerogi 16 lipca tego roku o godz. 7 po południu z prawowitej jego żony Zofii z domu Jezierskiej (Zofiji z Jezierskich) mającej lat 32. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świetego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Ludwika Pawłowskiego Wikariusza tutejszej Parafii, nadano imię Władysław Adam, a chrzestnymi byli: Andrzej Swirczewski i Tekla Swirczewska Franciszek Swirczewski i Marianna Błotnicka. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano, nami podpisano, uczestnicy pisać nie umieją.
Ks. Romkowski
Akt 245/Zalesie
Wydarzyło się w mieście Łukowie 8 czerwca 1868 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Turski drobny szlachcic zamieszkujący we wsi Zalesie, majacy lat 25 w towarzystwie Władysława Czerniewicz lat 40 i Antoniego Miechowieckiego lat 48 zamieszkujących we wsi Zalesie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zalesie 8 czerwca bieżącego roku o godz. 12 w południe z jego prawowitej żony Katarzyny z domu Zalewskiej (z Zalewskich) majacej lat 40. Dziecku temu podczas Chrztu Świętegi udzielonego w tym dniu przez Księdza Konstantyna Szyszkowskiego Wikariusza tutejszej Parafii, nadano imię Antonina a chrzestnymi byli: Władysław Czerniewicz i Antonina Oklewska. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano poczem nami podpisano, uczestniczący pisać nie umieją.
Ks. Romkowski
Akt 166/Zalesie
Wydarzyło się w mieście Łukowie 10 czerwca 1868 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Antoni Miechowiecki lat 40 i Władysław Czerniewicz lat 42, rolnicy ze wsi Zalesie i oświadczyli, że 9 czerwca bieżącego roku o godz. 12 po północy zmarła we wsi Zalesie Antonina Turska przeżywszy dwa dni, córka Franciszka i Katarzyny z domu Zalewskiej (córka Franciszki(sic) i Katarzyny z Zalewskich). Po naocznym przekonaniu się o zejściu Antoniny Turskiej, Akt ten odczytano, nami podpisano, świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Romkowski

Pozdrawiam
Piotr

Piotrze,
serdeczne dzięki za tłumaczenia.

Pozdrawiam
Gabrys

Witam serdecznie,

prosiłbym o tłumaczenie z rosyjskego kilku aktów małżeństw z parafii w Łukowie

1) Turski Aleksander i Franciszka Zaleska_1883-38_M
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... c22621.jpg

2) Turski Antoni i Józefa Wysokińska_1883-85_M
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... 996dad.jpg

3) Wierzejski Stanisław i Anna Świerczewska_1883-116_M
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... 5e1049.jpg

4) Śledź Adam i Bronisława Głowińska_1882-83_M
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... 52e6b8.jpg

5) Turski Ferdynand i Marianna Świderska_1881-48_M
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... 236d8b.jpg

niektóre zdjęcia są mało czytelne, ale może uda się i je odczytać
Pozdrawiam Gabriel Miechowiecki

Witam serdecznie,

ponawiam swą serdeczną prośbę o tłumaczenie tych 5 aktów małżeństwa

Pozdrawiam Gabriel Miechowiecki

Witam,

akt Turski Aleksander i Franciszka Zaleska udało sie przy pomocy pomocy innych przetłumaczyć
1) działo się w Łukowie 18/30 stycznia 1883 roku
2) Stawili się Franciszek Turski (40 lat) i Władysław Czerniewicz z Zalesia (50 lat)
3) małżeństwo zawarte pomiędzy Aleksander Turski, 24 lata, s. żyjących Floriana i Anny Karaś, urodzony i zamieszkały w Zalesiu przy rodzicach utrzymujących się(?) z gospodarki
4) a Franciszką Zaleską, 20 lat c. żyjących Adama i Franciszki Sosnowskiej, urodzona i zamieszkała w Zalesiu przy rodzicach.

co zaś do aktu Turski Antoni i Józefa Wysokińska to wiem na razie tylko tyle
1) działo się w Łukowie 10/22 lipca 1883 roku
2) stawili się Szczepan ??? i Adolf? z Gałaszyna

3) małżeństwo zawarte pomiędzy Antonim Turskim s. Rocha i Rozalii Gołaskiej z Gołaszyna

4) a Józefą Wysokińską c. Szczepana i Katarzyny Świderskiej z miejscowości Suleje ?

Proszę o korekte mego tłumaczenia
Pozdrawiam Gabriel Miechowiecki

Po małych poprawkach:

38
Działo się w Łukowie 18/30 stycznia 1883 roku, o godz. 4.00 po południu;
Świadkowie - Franciszek Turski (40 lat) i Władysław Czerniewicz (50 lat), szlachcice, właściciele ziemscy z Zalesia;
Małżeństwo zawarte pomiędzy:
- Aleksandrem Turskim, kawalerem, 24 lata, s. żyjących Floriana i Anny Karaś, urodzonym i zamieszkałym w Zalesiu przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa;
- a Franciszką Zaleską, panną, 20 lat, c. żyjących Adama i Franciszki Sosnowskiej, urodzoną i zamieszkałą w Zalesiu przy rodzicach;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie, obecni osobiście, jej rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ksiądz Jan Pasek, wikary Parafii Łukowskiej.

85
Ślub – Łuków, 10/22 lipca 1883r. o 4.00 po południu;
Świadkowie – Szczepan Grodzicki, lat 33 i Adolf Wielgórski, lat 40, szlachcice, właściciele ziemscy z Gołaszyna;
Młody – Antoni Turski, kawaler, lat 23, syn zmarłych, Rocha i Rozalii z Gołaskich, urodzony i zamieszkały w Gołaszynie, wyrobnik;
Młoda – Józefa Wysokińska, panna, lat 23, córka żyjącego Szczepana i zmarłej Katarzyny ze Świderskich, urodzona i zamieszkała we wsi Suleje, przy ojcu;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Łukowskim Kościele Parafialnym.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Feliks Halbersztadt, wikary Łukowskiej Parafii.

116
Ślub – Łuków, 15/27 listopada 1883r. o 4.00 po południu;
Świadkowie – Ludwik Wierzejski, lat 29, z Wierzejek i Konstanty Głuchowski, lat 43, z Turzych Rogów, szlachcice, właściciele ziemscy;
Młody – Stanisław Wierzejski, kawaler, lat 22, syn żyjących, Jana i (…?) ze Zdanowskich, urodzony i zamieszkały w Wierzejkach, parafii Trzebieszów, przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa;
Młoda – Anna Świerczowska, panna, lat (…?), córka żyjących, Andrzeja i Marianny z Wysokińskich, urodzona i zamieszkała w Turzych Rogach, przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Łukowskim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie ustne dla młodej, dali obecni osobiście jej rodzice.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Feliks Halbersztadt, wikary Łukowskiej Parafii.

83
Ślub – Łuków, 07/19 lipca 1882r. o 8.00 po południu;
Świadkowie – Józef Krzemiński, stolarz, lat 33 i Józef Ryczycki, gospodarz, lat 27, obaj z Łukowa;
Młody – Adam Śledź, lat 23, wdowiec po Ludwice z domu Cabaj Śledziowej, zmarłej w Łukowie, 10.01.1880r, syn zmarłych, Jana i Anny z Ryczyckich, urodzony i zamieszkały w Łukowie, utrzymujący się z gospodarstwa;
Młoda – Bronisława Głowińska, panna, lat 20, córka żyjących, Ludwika i Anny z Kurkowskich, urodzona i zamieszkała w Łukowie, przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Łukowskim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie ustne dla młodej, dali obecni osobiście jej rodzice.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Leopold Kurowski, proboszcz Łukowskiej Parafii.

48
Ślub – Łuków, 04/16 lutego 1881r. o 5.00 po południu;
Świadkowie – Konstanty Głuchowski, lat 40, z Turzych Rogów, i Jan Nużyński, lat 35, z (…?), drobni szlachcice;
Młody – Ferdynand Turski, kawaler, lat 25, syn żyjących, Adama i Katarzyny z Nużyńskich, urodzony i zamieszkały w Turzych Rogach, przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa;
Młoda – Marianna Świderska, panna, lat 18, córka zmarłych, Jana i Barbary z Zabłockich, urodzona i zamieszkała w Świdrach, przy bracie utrzymującym się z gospodarstwa;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Łukowskim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie ustne dla młodej, dał obecny osobiście jej opiekun, Tomasz Świderski.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Jan Pasek, wikary Łukowskiej Parafii.

Ela

Elu, serdecznie dziękuję za tłumaczenia.

Gabryś

Witam,

do przetłumaczenia mam jeszcze dwa akty małżeństw

Śledź Wojciech i Marianna Haczka_1870-63_M
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... 32e283.jpg

Śledź Wojciech s. Michała i Franciszki Zduńczyk

i Marianna Haczka/Chaczka c. Wojciecha i ?

oraz drugi akt - niestety słaba jakość
Turski Ludwik i Rozalia Franciszka Kobylińska_1876-12_M

http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... d8a062.jpg
http://i172.photobucket.com/albums/w19/ ... 6bb313.jpg

Turski Ludwik s. Ludwika i Ewy Dębowskiej
z Rozalią Franciszką Kobylińską c. Dominika i Małgorzaty Nasiłkowskiej

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenie
Gabryś

genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego