genealodzy.pl

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego wyrazu
https://zapodaj.net/plik-HT13lRu8sa
z góry dziekuję
___________________
pozdrawiam - Marek

niemoj=niemy (albo niemej , jeżeli chodzi o kobietę)

Pozdrawiam
Janusz

Drodzy Forumowicze, co dokładnie oznacza słowo, które zamieściłem poniżej?
Czy to "nieślubny"?
Jest to słowo wpisane w spisie urodzonych jako nazwisko. Dziecko urodziło się jako nieślubne i nie jest to nazwisko matki, ani ojca (długo się naszukałem tej osoby...).
Można ten spis zobaczyć tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422659,22
Lewa strona, prawa kolumna, trzecia pozycja od góry (akt nr 2).

Akt nr 2 chrzest Katarzyny, córki Róży z Wawrzyńców niezamężnej i nieznanego ojca, słowo o które pytasz to nazwisko zgłaszającej akuszerki Elżbiety Cepil. Ten, kto spisywał skorowidz wpisał je jako nazwisko dziecka.

Ela

Dziękuję, teraz rozumiem, że mogłem dokładniej przeanalizować akt urodzenia.
Dziękuję za Twój czas i pomoc.