genealodzy.pl

Jan Nowacki, syn zmarłego / pasterz bydła

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu kilkus łów z aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/827d586e2ac7adbd


MIchał Szumocki ???? Grudziądz
Elżbieta Tereszkiewiczówna panna ex ?? ??

Małżeństw ozawarte 21 stycznia, Świadkowie

Z góry dziękuje!

proprietarius / ex civitate Möwe

Jedyne Möwe, które znajduję to Gniew, zgadza się?

Tak jest. Właściwie to powinno być Mewe, ale napisano przez "ö".

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów wpisów obydwa dotyczą Boianowskich

8. 20 październik niemowlak z rodziny Michała Boianowskiego militi epulta sub Figura in villa ??? (tego fragmentu nie mogę w całości złożyć w tlumaczenie, słowa mi się nie spinają)
- brak opisu na co zmarło dziecko

9. 21 październik Anna Boianowska ???????? pochowana na cmentarzu
- zgon: utopiona ??

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c783a24b8a788211

Z góry dziękuje

Witam
po pierwsze to nie jest październik ale listopad=9bris patrz http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

Po drugie nie "utopiona" ale zmarła na puchlinę wodną patrz https://pl.wikipedia.org/wiki/Puchlina_wodna_(medycyna)

Dalej mam kilka propozycji ale proszę o maila na prive - porozmawiamy przez telefon

pozdrawiam Bogusław

20 XI zmarło dziecię przedwcześnie urodzone, nieżywe, córka Michała Bojanowskiego, żołnierza, pochowana pod figurą we wsi
21 XI zmarła Anna Bojanowska, opatrzona wszystkimi sakramentami, 19 lat, pochowana na cmentarzu / na puchlinę wodną

Poproszę o pomoc w rozczytaniu i rozcyfrowaniu informacji dotyczącej Józefa Monne i
ślub z 21 marca 1822

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0200.htm

Józef Monne
artysta sceniczny ???
syn Karola i Anny Radovitz z rodziny ???

Teresa wszystko czytelne

i jeszzce informacje o świadkach poproszę.

Z góry dziękuje.
Łukasz

Josephus Monne

artifex scenicus /Schauspieler=aktor/

Caroli et Annae Radovitz
filius /syn/,

Caschoviae in Hungaria natus
/urodzony w Koszycach, Węgry/

Pozdrawiam
Roman M.

kirstein pisze:i jeszzce informacje o świadkach poproszę.

Zawody podano po niemiecku i po łacinie:

Ant. Pardini, k.k. Acad. Tanzmeister — c.r. Acad. artis saltatoriae magister — nauczyciel tańca w c.k. Akademii
August Demini — Schauspieler — artifex scenicus Theatri Leop. — artysta sceniczny (aktor) Teatru Lwowskiego

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów wpisu w księdze zgonów:
Nie mogę się doczytać w ostatniej rubryce adnotacje, co tam jest wpisane.

1849 Maj 2 (daty nie wkleiłem na zdjęciu)
Rozalia Neuman
lat 65
wdowa
informacja o śmierci - rodzina
przyczyna śmierci starość
Adnotacje: dzieci Franciszek ??? ??? Jóżef, Leon i Zuzanna, i Piotr ??? ???


https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c99384ff96521b4d

Z góry dziękuje
Łukasz

Franciscus super natus?, supernatus? /wychodzi wysoko urodzony?ale czy to jest to/,
Josephus, Joannes, Leon,
et Susanna et Petrus, filii post defuncti
/dzieci po zmarłym/

zmarła nazywa się Rozalia Neumann.

Pozdrawiam
Roman M.

major natus — starszy wiekiem
filii defunctae — dzieci zmarłej

Dziękuję za pomoc. Jeszcze chciałem spytać. Czy określenie starszy wiekiem dotyczy Franciszka, który jest na początku adnotacji? Czy wszystkich dzieci bez ostatniego?

I jeszcze drugie pytanie do dotyczące zapisu nazwiska Neuman nad pierwszym N nad początkiem litery jest chorągiewka. Z kolei nad ostatnią jest literą n jest kreska, czy to ma jakieś znaczenie dotyczące pisowni? W prawie wszystkich wpisach te znaczki występują, nie tylko przy nazwisku Neuman.

Z góry dziekuje