genealodzy.pl

Działo się w mieście Szczuczyn 27 kwietnia/10 maja 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się : Piotr Brzozowski lat 40 i Antoni Rafałowski lat 40, obaj włościanie gospodarze mieszkajacy we wsi Skaje, i oświadczyli że dnia 25 kwietnia/8 maja bieżacego roku, o godzinie 9 wieczorem, we wsi Skaje umarł Ludwik Orłowski włościanin gospodarz lat 84 mający, urodzony we wsi Bukowo, syn nieżyjących Marcina i Anny małzonków Orłowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Józwików. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Ludwika Orłowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Prowadzący akta stanu cywilnego ks. Czarnowski /.../.

Serdecznie dziękuję.

O dziękowaniu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Podawaj znane ci informacje, tzn. parafie, dane rodziców ...

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Bardzo proszę o przetłumaczenie także dopisku obok.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b8162a2b9f98226

Józefa Orłowska zd. Obrycka, Akt Nr 60 (Z); Skaje, Parafia Szczuczyn, 1913, Rodzice: Józef Obrycki oraz Katarzyna z Danowskich.

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Skaje 60
Działo się we wsi Szuczyn 12/25 sierpnia 1913 roku o godzinie dziesiątej przed południem. Stawił się Piotr Brzozowski 37 lat i Stanisław Orłowski 45 lat, obaj włościanie (chłopi) gospodarze zamieszkali we wsi Skaje i oświadczyli nam, że dnia 11/ dwudziestego drugiego (tu jest przekreślone słowo drugiego i na marginesie napisano iż powinno być CZWARTEGO)sierpnia bieżącego roku o godzinie 5 po południu we wsi Skaje zmarła Józefa Orłowska włościanka (chłopka) gospodyni 47 lat mająca, urodzona we wsi Gaukie (tej nazwy nie jestem pewna), córka Józefa i katarzyny z Danowskich małżonków Obryckich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Orłowskiego.
dalej jest ucięte, ale według tradycyjnej formuły widać:
Po naocznym przekonaniu się o śmierci...
Ewa