genealodzy.pl

Bardzo dziękuję za pomoc.

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia i pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości. Jak na moje oko to Pirocice ?? (nigdy przedtem nie spotkałam się z podobną nazwą
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c05 ... cff09.html
Dnia 18/31 maj 1903
ojciec - Wincenty Ochenduszko (służący, ..nie wiem co oznacza to zdanie od "postojanny" jakiej gminy? )
świadkowie - Franciszek Gara ? - 43 lata z Rakowa?? i Andrzej Wochowicz 40 z Pi....?
dziecko - płci żeńskiej urodzone 16/29 maja bieżącego roku o godzinie 5 rano z prawowitej żony Franciszki.
Pozdrawiam
Edyta

Witam,

To są Pierocice gmina i parafia Działoszyce. Wincenty był służącym z Pierocic i stałym mieszkańcem gminy B...nów???/Go...nów???świadkowie - Franciszek Gar 43 lata włościanin z Rajewa/Rochowa???

Niewiele pomogłam, ale już jest punkt zaczepienia

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas. Teraz przynajmniej wiem o jaką miejscowość chodzi. Chyba udało mi się też rozszyfrować gminę. O ile się nie mylę chodzi o Boszczynek
Pozdrawiam
Edyta

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c08 ... 6b064.html
Z góry dziękuję
Edyta