genealodzy.pl

Witaj,

85. Krzętów
1. Wielgomłyny 3/15.XI.1888 o 9-ej rano
2. Edward Jakubowski 30 lat i Wojciech Liczberski 60 lat mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. 1/13.XI.br o 4-ej po południu zmarła w Krzętowie TERESA CYRAN wdowa 64 lata mająca. urodzona i zamieszkała przy synu w Krzętowie c. Grzegorza i Heleny z Zielińskich małżonków Ślusarczyków rolników już zmarłych.

Pozdrawiam, też cieplutko (36 stopni w skali Celsjusza),
Monika

Witaj,

Ładny stosik przyszykowałeś. Po kilka będę tłumaczyć.

90. Dmenin
1. Kolonia Dmenin 23.IX./6.X.1907 o 5-ej po pol.
2. Franciszek Kempa kolonista zamieszkały w kolonii i gminie Dmenin, 42 lata mający
3. Ignacy Kukulski 49 lat i Wincenty Brych 58 lat mający, koloniści zamieszkali w Dmeninie
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie 1/14.IX.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kempów 37 lat
6. FRANCISZEK
7. Ignacy Kukulski i Marianna Rossa

66. Dmenin
1. kolonia Dmenin 29.VI./19.VII.1903 o 5-ej po poł.
2. Władysław Dembczyk kolonista zamieszkały w kolonii Dmenin, 45 lat mający
3. Adam Szymański 28 lat i Jan Olszek 48 lat mający, koloniści zamieszkali w Dmeninie
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 24.VI./7.VII.br o 5-ej rano
5. prawowita małżonka Wiktoria z Szadkowskich 36 lat
6. BOLESŁAWA
7. Szymon Nowicki i Józefa Szymańska, oboje zamieszkali w Dmeninie

11. Dmenin
1. Dmenin 16/28.I.1900 o 1-ej po poł.
2. Jan Piszczoła kolonista zamieszkały w Dmeninie , 36 lat mający
3. Franciszek Kempa kolonista, 30 lat i Filip Stolarczyk służący kość., 59 lat mający, obaj zamieszkali w Dmeninie
5. płci męskiej urodzone w Dmeninie 9/21.I.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Kempów 36 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Kempa i Franciszka Nowicka zamieszkali w Dmeninie

108. Dmenin
1. Dmenin 7/20.X.1901 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Kempa kolonista zamieszkały w Dmeninie, 36 lat mający
3. Ignacy Kukulski 46 lat i Wojciech Stefańczyk 40 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 1/14.X.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Kempów 30 lat
6. JADWIGA
7. Konstanty Żygalski i Katarzyna Kowalczyk zamieszkali w Dmeninie

35. Dmenin
1. Dmenin 8/20.III.1897 o 5-ej po poł.
2. Mikołaj Poteralski kolonista z Brzezinek gmina Dmenin, 38 lat mający
3. Konstanty Śliwakowski kolonista z Brzezinek 38 lat mający i Filip Smolarczyk (Stolarczyk?) służący kość. z Dmenina, 56 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Brzezinkach 4/16.III.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Wardów 25 lat
6. MARIANNA
7. Piotr Kruszyński z Łazów i Marianna Dawid z Orzechowa.

Pozdrawiam,
Monika

Ale ksiądz napisał Piszczoła. Ubawiło mnie to trochę, bo moja siostra, jak była mała, to nie mówiła pszczoła tylko piszczoła.

Ups, gorąco miesza w głowie, poprawiłam Franciszka.

Mała (?) przerwa na burzę.

Pozdrawiam,
Monika

Tylko nie wstawiaj na raz wszystkich.

Monika

No, też coś. Nie odrobiłam zadania. Zapomniałam, że one tam czekają.

44. Dmenin
1. Dmenin 29.III./10.IV.1898 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Dawid kolonista z Dmenina, 42 lata mający
3. Piotr Mosiński kolonista, 42 lata i Filip Stolarczyk służący kościelny 58 lat mający, obaj zamieszkali w Dmeninie
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie 20.III./1.IV.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Dembczyków 28 lat
6. STANISŁAW
7. Franciszek Surmacki z Folwarków i Weronika Dembczyk z Dmenina

33. Dmenin
1. Dmenin 28.III./10.IV.1903 o 10-ej rano
2. Ignacy Adamowicz kolonista z kolonii Dmenin gmina Dmenin, 30 lat mający
3. Franciszek Sobański 30 lat i Franciszek Kukulski 32 lata mający, koloniści zamieszkali w kolonii Dmenin
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie wczoraj (9.IV.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Tekla z Nowińskich 37 lat
6. STANISŁAWA
7. Franciszek Sobański i Franciszka Tybal, oboje z Dmenina

90. Dmenin
1. Dmenin 14/27.VIII.1901 o 7-ej po poł.
2. Mikołaj Majczak kolonista zam. we wsi Dmenin gmina Żytno, 34 lata mający
3. Józef Nowicki 34 lata i Antoni Birda? 40 lat mający, koloniści ze wsi Dmenin
4. płci męskiej urodzone we wsi Dmenin wczoraj (26.VIII.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agnieszka z Gieroniów 30 lat
6. STEFAN
7. Józef Nowicki ze wsi Dmenin i Katarzyna Zawada zamieszkała w Przybyłowie

123. Dmenin
1. Dmenin 13/26.XII.1903 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Kempa, kolonista z kol. Dmenin, gmina Dmenin, 39 lat mający
3. Józef Klimczak 40 lat i Ignacy Kukulski 48 lat mający, koloniści zam. w kol. Dmenin
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 9/22.XII.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Kempów 33 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Józef Bolacki i Marianna Kamczyńska, ooje z kolonii Dmenin.

42. Dmenin
1. Dmenin 22.V./4.VI.1904 o 9-ej rano
2. Józef Klimczak 40 lat i Wincenty Brych 50 lat mający, koloniści zam. w Dmeninie
3. w kolonii Dmenin 20.V./2.VI.br o 2-ej w nocy zmarła WŁADYSŁAWA KEMPA, dziecię gminy Dmenin, 5 m-cy mające, c. Franciszka i Franciszki z Kempów małżonków Kempów kolonistów zamieszkałych w Dmeninie.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

Liczenie tak wygląda.

Różnice pomiędzy datami juliańskimi i gregoriańskimi.
Zakres lat od 1.03. pierwszego roku do 28.02 ostatniego roku i korekta (dni)
1500–1700 +10
1700–1800 +11
1800–1900 +12
1900–2100 +13
2100–2200 +14

a szerzej jest tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

117. Amelin
1. Dmenin 29.X./10.XI.1897 o 11-ej rano
2. Wiktoria Stalka akuszerka z Amelina 30 lat mająca
3. Jan Schabo(w)ski kolonista z Amelina 65 lat i Filip Stolarczyk sługa kościelny z Dmenina 57 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Amelinie 26.X./7.XI.br o 5-ej po południu
5. rodzice: Franciszek Dawid zmarły trzy miesiące temu i jego prawowita żona Aniela ze Schabo(w)skich 32 lata mająca
6. WIKTORIA
7. Franciszek Schabo(w)ski i Wiktoria Stalka, oboje z Amelina

9. Dmenin
1. Dmenin 4/16.I.1897 o 4-ej po poł.
2. Józef Klimczak kolonista z Dmenina gm. Dmenin, 36 lat mający
3. Piotr Klimczak kolonista, 40 lat i Filip Stolarczyk służący kościelny, 56 lat mający, obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie wczoraj (15.I.br) o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agnieszka z Marczaków 33 lata
6. ANTONINA
7. Piotr Klimczak z Dmenina i Marianna Kowalczyk z Malowanej Woli.

72. Dmenin
1. Dmenin 15.VII.1880 o 8-ej rano
2. Wilhelm Marczak 40 lat mający kolonista z Dmenina
3. Piotr Kempa 40 lat i Szymon Kubicki 35 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie 11.VII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Solarzów 29 lat
6. ALEKSANDER
7. Antoni Rudek i Józefa Solarz

12. Dmenin
1. Dmenin 21.I./3.II.1913 o 6-ej wieczorem
2. Jan Sobański 36 lat i Edward Pyka 33 lata mający, koloniści z kolonii Dmenin
3. ALEKSANDER MARCZAK kawaler, kolonista gm. Dmenin, urodzony w Dmeninie, 32 lata mający, s. Wilhelma i Katarzyny z Solarzów małż. Marczaków już nieżyjących, zamieszkały w kolonii Dmenin
4. MARIANNA KEMPA panna, kolonistka gm. Dmenin, urodzona w Dmeninie, 20 lat mająca, c. Franciszka i Franciszki z Kempów małżonków Kempów kolonistów mieszkańców kol. Dmenin, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 6/19.I.; 13/26.I.; 20.I./2.II.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej.
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Ludwik Chmieleński administrator parafii Dmenin. Obecni nie piszą.

70. Dmenin
1. Dmenin 15/28.IX.1902 o 1-ej po poł.
2. Piotr Klimczak kolonista z kol. Dmenin, 47 lat mający
3. Franciszek Matros i Józef Klimczak obaj po 40 lat mający, zamieszkali w kolonii Dmenin
4. płci męskiej urodzone w kolonii Dmenin 12/25.IX.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka ze Stefańczyków 40 lat
6. WACŁAW
7. Jan Świerczyński i Antonina Matros, oboje z kolonii Dmenin

67. Karczów
1. Niedośpielin 15/27.XI.1894 o 1-ej po poł.
2. Maciej Drogosz rolnik z Karczowa 36 lat mający
3. Franciszek Drogosz 36 lat i Piotr Gaik 41 lat mający, rolnicy z Karczowa
4. płci żeńskiej urodzone w Karczowie dziś (27.XI.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Lubczyńskich 34 lata
6. MARIANNA
7. Franciszek Drogosz i Florentyna Placyńska

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

5. Huta Drewniana
1. Kobiele Wielkie 17/29.I.1895 o 3-ej po poł.
2. Michał Strużyński 30 lat i Michał Podskrob 37 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kobielach
3. STANISŁAW STRUŻYŃSKI, kawaler, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kobielach przy matce, s. zmarłego Kacpra i żyjącej Salomei z Rusinów małżonków Strużyńskich gospodarzy
4. MARCJANNA PLUTA panna, 17 lat mająca, urodzona w Przybyszowie, c. Michała i Balbiny z Bednarków małżonków Plutów gospodarzy, zamieszkała przy rodzicach w Hucie Drewnianej
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/19; i 15/27.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto

42. Przybyszów
1. Kobiele Wlk. 14/26.V.1878 o 2-ej po poł.
2. Michał Pluta rolnik zamieszkały w Przybyszowie, 28 lat mający
3. Michał Kwiatkowski 36 lat i Bogumił Barański 46 lat mający, rolnicy zamieszkali w Przybyszowie
4. płci żeńskiej urodzone w Przybyszowie 10/22.V.br o 7-ej po płudniu
5. prawowita małż. Balbina z Bednarków 27 lat
6. MARCJANNA
7. Walenty Gorzędowski i Katarzyna Wiaderek
Ochrzcił ks. Bronisław Rutkowski.

Pozdrawiam,
Monika

Witaj,

55. Trzebce
1. Wielgomłyny 20.III./2.IV.1911 o 1-ej po poł.
2. Jakub Mofina 42 lata mający służący zamieszkały w Trzebcach
3. Stanisław Kaczmarek 70 lat i Józef Sirant (Syrant?) 45 lat mający, służący zamieszkali w Trzebcach
4. płci męskiej urodzone w Trzebcach dziś (2.IV.br) o 1-ej po południu
5. prawowita małż. Rozalia z Cyranów 42 lata
6. STEFAN
7. Kazimierz Kałuziński i Marianna Makówka

Bardzo szybko po porodzie ochrzcili dziecko. Może urodziło się w nocy, a Ksiądz zapisał jak zapisał.

Pozdrawiam,
Monika

Potrzebuje pomocy w odczytaniu całego aktu ślubu nr 52
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1175283256

oraz akt zgonu nr 98
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :223956149

i akt zgonu nr 32
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :925722026

Z góry dziękuje za pomoc

Witam,

52. Rzerzęczyce
1. Działo się: Kłomnice 13/25.VII.1894 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Zygmunt Kapusta? 40 lat i Jan Wrona 42 lata mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. Pan młody: FELIKS POLITAŃSKI kawaler, urodzony w Rzerzęczycach, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Elżbiety z Karczewskich małżonków Politańskich rolników z Rzerzęczyc i tamże zamieszkały przy matce, 29 lat mający
4. Panna młoda: ZOFIA MAJCHRZAK panna, urodzona w Rzerzęczycach, c. Jana i Teofili z Klusków małżonków Majchrzaków rolników z Rzerzęczyc i tamże zamieszkała przy rodzicach, 20 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.V./10.VI.; 5/17.VI. i 12/24.VI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
8. Ślubu udzielił: ks. Walerian Gumowski wikary tutejszej parafii

98. Rzerzęczyce
1. Działo się: Kłomnice 5/17.VIII.1895 o 9-ej rano
2. Stawili się:Jacek W..? 50 lat i Józef Kluska 45 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. Zgon: 3/15.VIII.br o 4-ej po południu zmarł BOLESŁAW POLITAŃSKI 5 tygodni mający, urodzony w Rzerzęczycach, s. Feliksa i Zofii z Majchrzaków małżonków Politańskich.

32. Stacja Kłomnice
1. Kłomnice 20.II./4.III.1895 o 10-ej rano
2. Idzi Kowalik 49 lat i Tomasz Kowalik 39 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. 17.II./1.III.br o 9-ej wieczorem zmarł FELIKS POLITAŃSKI strażnik na kolei żelaznej, 29 lat mający, urodzony i zamieszkały w Rzerzęczycach, s. Franciszka i Elżbiety z Karczewskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Majchrzaków.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

54. Kamieńsk
1. Kamieńsk 13/25.IX.1899 o 7-ej wieczorem
2. Józef Głuchowski 40 lat mający, murarz i Jakub Chamczyk 50 lat mający kościelny, obaj z Kamieńska
3. ANTONI BĄKOWICZ, kawaler, 24 lata mający, s. zmarłego wyrobnika Wojciecha i żyjącej Julianny z Riabczyńskich małżonków Bąkowiczów, urodzony i zamieszkały w Kamieńsku przy rodzicach
4. MICHALINA CICHECKA panna 22 lata mająca, c.wyrobnika Franciszka i Katarzyny z Szadkowskich żyjących małżonków Cicheckich, urodzona w Chrzanowicach tutejszej parafii, zamieszkała w Kamieńsku
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.VIII./10.IX.; 6/17.IX.; 12/24.IX.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. I.Jankowski i wraz z drugim świadkiem akt podpisał. Pozostali nie piszą.

214. Kamieńsk
1. Kamieńsk 12/24.IX.1899 o 5-ej po poł.
2. Karol Bąkowicz 37 lat mający wyrobnik, zamieszkały w Kamieńsku
3. Jan Kruszyński 33 lata i Walenty Witalewski 35 lat mający, rolnicy z Kamieńska
4. płci żeńskiej urodzone w Kamieńsku 5/17.IX.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małżonka Józefa z Dukowiczów 27 lat
6. JANINA
7. Grzegorz Kruszyński i Marianna Sławińska

336. Kamieńsk
1. Kamieńsk 25.XI./8.XII.1906 o 5-ej po poł.
2. Antoni Bąkowicz robotnik zamieszkały w Kamieńsku, 34 lata mający
3. Jan Majcherowski 24 lata i Ignacy Siewierynek 40 lat, rolnicy z Kamieńska
4.płci męskiej urodzone w Kamieńsku 21.XI./4.XII.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Michalina Cichecka 32 lata
6. JAN
7. Jan Majchrowski i Józefa Cichecka

31. Kamieńsk
1. Kamieńsk 30.V./11.VI.1895 o 9-ej wieczorem
2. Mateusz Rudny 70 lat mający rolnik z Kamieńska i Antoni Alama 45 lat mający rolnik z Koźniewic
3. KAROL BĄKOWICZ, wdowiec po Annie zmarłej w Koźniewicach w tutejszej parafii dnia 18.II./2.III.br , rolnik zamieszkały w Koźniewicach, 34 lata mający, s. Kazimierza i zmarłej Wiktorii z Cieciołków, urodzony w Koźniewicach
4. JÓZEFA DUKOWICZ, panna, 19 lat mająca, c. żyjących Ignacego i Salomei z Witalewskich, urodzona i zamieszkała w Kamieńsku przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14/26.V.; 21.V./2.VI.; 28.V./9.VI.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. I. Jankowski wraz ze świadkami. Nowożeńcy nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Witaj, Mariuszu,

36. Kamieńsk
1. Kamieńsk 23.II./5.III.1876 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Dukowicz robotnik zamieszkały w Kamieńsku, 30 lat mający
3. Jan Witalewski 48 lat i Kazimierz Żełciński? 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Kamieńsku
4. płci żeńskiej urodzone w Kamieńsku 16/29.II.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Salomea z Witalewskich 26 lat
6. JÓZEFA
7. Józef Berenc i Józefa Żełcińska?

112. Chrzanowice
1. Kamieńsk 17/29.VI.1879 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Cichecki służący 39 lat mający , zamieszkały w Chrzanowicach
3. Marcin Cybulski 23 lata i Maciej Owczarek 38 lat mający, robotnicy zamieszkali w Chrzanowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Chrzanowicach 16/28.VI.br o 1-ej po północy
5. prawowita małżonka Katarzyna z Siatkowskich (tak zapisał ksiądz) 30 lat
6. MARIANNA
7. w/w Marcin Cybulski i Marianna Tazbir

W akcie ślubu Michalina miała 22 lata, więc powinna urodzić się w 1877. Aż sprawdziłam, czy nie pomyliłam wieku w tłumaczeniu. Ale nie. Może to jej siostra? Chyba że ksiądz zapisał to, co mu powiedzieli i nie zajrzał do aktu urodzenia, a Mariannę nazywali w domu Michaliną i tak zostało.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdecznie.
Mam do Państwa ogromną prośbę . Oczywiście chodzi o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Próbowałem sam i to nie raz, ale jak się nigdy w życiu nie miało styczności z tym językiem to odczytanie jednego wyrazu zajmuje całe wieki

Prosiłbym więc o przetłumaczenie aktu nr 29 dot. zawarcia związku małżeńskiego między Wojciechem Bańka, a Elżbietą ze Szklarskich.
Tutaj jest link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1136036886

Z góry bardzo dziękuję.
Tomek

Sądzę, że to ten akt.

74.Kamieńsk
1. Kamieńsk 23.IV./5.V.1883 o 8-ej rano
2. Jan Witalewski 57 lat i Józef Rybczyński 42 lata mający, robotnicy zamieszkali w Kamieńsku
3. 21.IV./3.V.br o 10-ej rano zmarł w Kamieńsku WOJCIECH BĄKOWICZ 42 lata mający, robotnik, urodzony i zamieszkały w Kamieńsku, s. zmarłych Marcina i Justyny z Dąbrowskich małżonków Bąkowiczów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę.

Imię matki Wojciecha zapisano: Jostina. Nie podano nic bliższego o Juliannie.

Pozdrawiam,
Monika

mariusz9050 pisze:Faktycznie, zgadza się. Zdobyłem jeszcze akt zgonu Kazimierza Bąkowicza. Nie musisz się spieszyć

Oto on: Bąkowicz Kazimierz Z 162/1896 Koźniewice par. Kamieńsk:
http://i.imgur.com/jCAxRRj.jpg
Syn Kacpra i Agnieszki z Walczaków małż. Bąkowiczów.

Pozdrawiam,
Mariusz

Tłumaczę od razu, bo potem zgubisz się wśród innych.

162. Koźniewice
1. 1. Kamieńsk 20.XI./2.XII.1896 o 8-ej rano
2. Tomasz Sobolewski 60 lat i Michał Majchrzak 50 lat mający, rolnicy z Koźniewic
3. 17/29.XI.br o 12-ej w nocy zmarł w Koźniewicach KAZIMIERZ BĄKOWICZ 56 lat mający, stały mieszkaniec gminy Kamieńsk, s. zmarłych Kacpra i Agnieszki z Walczaków małżonków Bąkowiczów, urodzony i zamieszkały w Koźniewicach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Krystynę.

Pozdrawiam,
Monika