Strona 4 z 10
Prośba o tłumaczenie rosyjskich aktów - Ostrów
: pt 11 mar 2016, 14:58
autor: MonikaMaru
Witam,
25. Jaroszyn
1. Lądek 20.II.1878 o 2-ej po poł.
2. Ignacy Pieszak, rolnik z Jaroszyna, 34 lata mający
3. Marcin Bryk, 33 lata i Marcin Kazimierczak, 30 lat mający, rolnicy z Jaroszyna
4. płci żeńskiej urodzone w Jaroszynie 18.II.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Antczaków, 36 lat
6. JÓZEFA
7. Walenty Berdziński i Antonina Kosmowska
98. Dolany
1. Lądek 29.IX.1878 o 4-ej po poł.
2. Konstanty Pieszak, 46 lat mający, zamieszkały w Dolanach
3. Michał Konieczko i Józef Przybylski, rolnicy z Dolan po 40 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Dolanach 22.IX.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Teresa z Opielarskich, 46 lat
6. MICHAŁ
7. Ignacy Pieszak i Marianna Prawnucka
107. Jaroszyn
1. Lądek 30.VIII.1880 o 6-ej wieczorem
2. Ignacy Pieszak gospodarz z Jaroszyna, 40 lat mający
3. Walenty Berda, 30 lat i Marcin Bryka, 40 lat mający, gospodarze z Jaroszyna
4. płci męskiej urodzone w Jaroszynie 25.VIII.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Antczaków, 40 lat
6. FRANCISZEK
7. Jan Przybylski i Antonina Kosmowska
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o tłumaczenie rosyjskich aktów - Ostrów
: sob 12 mar 2016, 19:54
autor: MonikaMaru
144. Jaroszyn
1. Lądek 8/20.XII.1881 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Pieszak, 35 lat mający, rolnik z Jaroszyna
3. Marcin Bryk, 37 lat i Walenty Berda, 30 lat mający, rolnicy z Jaroszyna
4. płci męskiej urodzone w Jaroszynie 20.XII.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Antczaków, 38 lat
6. KACPER
7. Szymon Knaziak i Józef Pasz...?
133/1883 - pomyłka w spisie, ten akt dotyczy nazwiska Piątek.
133. Dolany
1. Lądek 27. XI.1884 o 10-ej rano
2. Wojciech Pieszak, 30 lat mający, gospodarz z Dolan
3. Antoni Pietrzak, 60 lat i Franciszek Rot, 30 lat, gospodarze z Dolan
4. płci żeńskiej urodzone w Dolanach 24.XI.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Jago....?, 22 lata
6. KATARZYNA
7. Ignacy R..arczyk? i Katarzyna Kubiasczyk?
149. Dolany
1. Lądek 27.XII.1884 o 6-ej wieczorem
2. Józef Pieszak, robotnik z Dolan, 21 lat mający
3. Michał Tomczak, 28 lat i Michał Przybylski, 40 lat, gospodarze z Dolan
4. płci żeńskiej urodzone w Dolanach 26.XII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Wasielewskich, 20 lat
6. MARCJANNA
7. Szymon Ciszewski i Michalina Pieszak
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o tłumaczenie rosyjskich aktów - Ostrów
: pn 10 paź 2016, 02:03
autor: Paola_
Witam serdecznie po przerwie,
Czy mogłabym liczyć na pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu:
http://images83.fotosik.pl/73/39105c0967003e83.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sylwia
Prośba o tłumaczenie rosyjskich aktów - Ostrów
: śr 12 paź 2016, 17:42
autor: MonikaMaru
Witam,
115. Ostrów
1. Ostrów18/30.VI.1878 o 5-ej po poł.
2. Józef Donże, wyrobnik z Ostrowa, 47 lat mający
3. Piotr Drozd, 47 lat i Mikołaj Drozd, 40 lat mający, rolnicy z Ostrowa
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 16/28.VI. br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Toporowskich, 40 lat
6. JAN
7. Piotr Drozd i Franciszka Kulikowa
Prośba o tłumaczenie rosyjskich aktów - Ostrów
: śr 16 lis 2016, 17:06
autor: Paola_
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków. Będę wdzięczna za każdy szczegół
http://images84.fotosik.pl/167/04a97b121780d941med.jpg
Pozdrawiam
Sylwia
Prośba o tłumaczenie rosyjskich aktów - Ostrów
: śr 16 lis 2016, 17:43
autor: MonikaMaru
OK - Akt ślubu, Pieszak - Lądek 1893
: śr 16 lis 2016, 17:50
autor: Paola_
Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
http://images84.fotosik.pl/167/04a97b121780d941med.jpg
Pozdrawiam
Sylwia
: pt 18 lis 2016, 22:40
autor: Andrzej75
Lądek: nr 22 (wieś Dolany)
Ślub: 8 / 20 XI 1893 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Łukasz Dzwoniarek, kawaler, 24 l., urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Wierzbocice w par. Ciążeń, syn Wawrzyńca i Anny z Koszarków, rolników zamieszkałych we wsi Wierzbocice.
Panna młoda: Franciszka Pieszak, panna, 23 l., urodzona i zamieszkała przy siostrze we wsi Dolany, córka Konstantego i Teresy z Opielarskich, już zmarłych, rolników.
Świadkowie: Jan Dzwoniarek, wuj pana młodego, 35 l., rolnik ze wsi Wierzbocice; Andrzej Zamiatała, 40 l., rolnik ze wsi Dolany.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościołach parafialnych lądkowskim i ciążeńskim; nie wykryto żadnych przeszkód; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
Rejestry aktów zgonu - 1868 Lądek - ok
: czw 01 gru 2016, 00:49
autor: Paola_
Rejestry aktów zgonu - 1868 Lądek
: czw 01 gru 2016, 11:05
autor: ryszard_1463
Znalazłem tylko w 1872 roku Pieszak Józef akt 54 i Pieszak Piotr akt 58.
OK - Rejestr aktów zgonu - 1873 Lądek
: czw 01 gru 2016, 23:51
autor: Paola_
Witam,
Zwracam się z prośbą o przejrzenie skorowidzu aktów zgonów, być może widnieje w nich nazwisko Pieszak.
Będę wdzięczna za pomoc.
http://images82.fotosik.pl/207/f33dbd6597109f34.png
http://images83.fotosik.pl/206/c4c89f9695adcceb.png
http://images81.fotosik.pl/207/ab2d28c76dae3e35.png
Pozdrawiam
Sylwia
OK - Rejestr aktów zgonu - 1874 Lądek
: pt 02 gru 2016, 00:01
autor: Paola_
Witam,
Zwracam się z prośbą o przejrzenie skorowidzu aktów zgonów, być może widnieje w nich nazwisko Pieszak.
Będę wdzięczna za pomoc.
http://images83.fotosik.pl/206/eee4772ecc4f0616.png
http://images83.fotosik.pl/206/3619468482889c36.png
http://images83.fotosik.pl/206/05b98cad6511eec1.png
Pozdrawiam
Sylwia
OK - Rejestr aktów zgonu - 1875 i 1876 Lądek
: pt 02 gru 2016, 00:24
autor: Paola_
Rejestr aktów zgonu - 1875 i 1876 Lądek
: pt 02 gru 2016, 10:53
autor: Kamiński_Janusz
Rejestr aktów zgonu - 1874 Lądek
: pt 02 gru 2016, 12:00
autor: ryszard_1463
Nie widzę.
