genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia18 (slajd 6) Antoniny Ratajczyk z 1869, w Lowiczku.
NIestety nie znam imion rodzicow tutaj.

Link:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziekuje
/Iwona

Łowiczek: nr 18 (Łowiczek, kolonia do miasteczka Brześcia)
15 / 27 V 1869 r. o godz. 10 przed południem.
Dziecko: Antonina, urodzona w kolonii Łowiczek do miasteczka Brześcia 12 / 24 V 1869 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Mikołaj Ratajczyk, włościanin, zamieszkały w kolonii Łowiczek do miasteczka Brześcia, 39 l., i jego ślubna małżonka Anna z Paczkowskich, 29 l.
Świadkowie: Julian Rybarczyk, woźnica, zamieszkały we wsi Łowiczek, 32 l.; Antoni Kotowski, włościanin, zamieszkały w tejże kolonii Łowiczek, 38 l.
Chrzestni: Julian Rybarczyk (wspomniany wyżej); Teresa Wienconek, żona gospodarza z rumunków Koneck.
Chrzcił ks. Michał Zwierzchowski.

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia nr 38 z 1895 (slajd 10) - Stanislawy Doroszewskiej (lub Daroszewskiej) z Lowiczka.
ROdzice prawdopodobnie Antoni i MArianna.

Troche jestem zdziwiona aktem, bo mam inny rok urodzenia w/w osoby 1899, ale to chyba "normalne"

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dziekuje z gory

/Iwona

Działo się we wsi Łowiczek 10/22 września 1895 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Antoni Daroszewski, włościanin w Kolonii Łowiczek koło Brześcia miezkający, lat 24 mający, w obecności świadków: Wincentego Kozłowskiego lat 25 i Wojciecha Bonczyka lat 55, włościan z Kolonii Łowiczek koło Brześcia, i okazal nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kolonii Łowiczek k. Brześcia 8/20 września bieżącego roku, o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Lewandowskich lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Paulina Jagłowskiego, dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Wincenty Kozłowski i Józefa Danielewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Paulin Jagłowski, proboszcz parafii Łowiczek, utrzymujący akta stanu cywilnego./.../

Czekam..... z niecierpliwoscia

Przegrzbuje Lowiczek w poszukiwaniu roznych aktow, bo dopiero wpadly mi w rece online - moja jedyna mozliwosc szukania, jako, ze mieskzam poza Polska. DLatego sporo aktow ode mnie w tych dniach.

I dziekuje za wszystkie tlumaczenia

Znalazlam 2 dzieci urodzonych i zmarlych w tym samym roku.
Czy moge prosic o przetlumaczenie 1 aktu urodzenia i tylko waznych dat i imion z drugiego?
I podobnie z aktami zgonu? Moze podano przyczyne zgonu?
Akta urodzenia: 43 (Antoni Doroszewski) i 44 (Franciszek Doroszewski) (komentarz na marginiesie?) - slajd 12.
Rodzice Antoni i Marianna, miejscowosc Lowiczek, rok 1894

Akty zgonu: 20, 21 - slajd 28.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Jesli ten nietypowy przypadek przekracza granice 1 akt/1 tlumaczenie, to prosze mi dac znac.
Wyszlam z zalozenia, ze tak bedzie latwiej.

Dziekuje serdecznie

/Iwona

44 - U
Działo się we wsi Łowiczek 24 września/6 października 1894 o godzinie 10 rano. Stawił się Antoni Doroszewski włościanin z kolonii Łowiczek k. Brześcia lat 22 mający, w obecności świadków: Marcina Danielewskiego lat 42 i Józefa Suchory lat 36, włościan z kolonii Łowiczek k. Słupa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tegoż dnia, miesiąca i roku o godzinie 4 rano przez slubną jego małżonkę Mariannę z Lewandowskich lat 22 mającą. Dziecię ciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Paulina Jagłowskiego danoo imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Marcin Danielewski i Katarzyna Świc? Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczyatny, przez nas tylko podpisany został.


20 – Z
działo się we wsi Łowiczek 2/14 października 1894 roku o godzinie5 wieczorem. Stawili się: Marcin Danielewski lat 42 i Józef Suchora lat 36 , włościanie w koloni Łowiczek k. Słupa mieszkający i oświadczyli, że 1/13 października bieżącego roku o godzinie 3 rano w Koloni Łowiczek k. Brześcia umarł Franciszek Doroszewski, urodzony w Koloni Łowiczek k. Brześcia parafii Łowiczek, syn Antoniego i Marianny z Lewandowskich małżonków Doroszewskich, przy rodzicach w Koloni Łowiczek k. Brześcia, 6 dni życia mający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Doroszewskiego akt ten świadkom pisać nie umiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany został.


*dopisek na slajdzie 12 dotyczy miejsca zamieszkiwania świadków, Widocznie były dwie kolonie Łowiczek...

NIestety ten akt slubu doprowadzi mnie do kolejnych aktow, wiec znowu bede prosila o tlumaczenia,no chyba, ze trafie na akty po polsku

TYm razem mam prosbe o przetlumaczenie niniejszego dokumentu:
Akt malzenstwa nr 1 z 1894, parafia Lowiczek, malzenstwo miedzy Antonim Doroszewskim/Daroszewskim a Marianna Lewandowska - slajd 16 (podaje numer, bo link dziwnie pokazuje inny slajd, mimo, ze ja kopisuje link z wlasciwego slajdu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query


Dziekuje za cieprliwosc i tlumaczenia

Chcialam sie jedynie przypomniec z proba o tlumaczenie w/w aktu.

Działo się we wsi Łowiczek 9/21 stycznia 1894 roku o godzinie 5 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mateusza Stępkowskiego lat 54 i Wojciecha Bonczyka (Bączyka) lat 52, włościan w Kolonii Łowiczek k. Brześcia mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Antonim Doroszewskim, kawalerem urodzonym w Kolonii Łowiczek k. Słupów?, synem zmarłegoAndrzeja i Magdaleny z Punkowskich, małżonków Doroszewskich włościan, przy swojej matce w Kolonii Łowiczek k. Słupów mieszkającym, lat 21 mającym,
a Marianną Lewandowską panną, urodzoną w Kolonii Łowiczek k. Brześcia parafii Łowiczek, córką Andrzeja i Marianny z domu Nowakowa, małżonkow Lewandowskich włościan, przy swoich rodzicach w Kolonii Łowiczek k. Brześcia mieszkającą, lat 23 mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 19/31, 26 grudnia zeszłego roku/ 7 stycznia, 2/14 stycznia bieżącego roku, w rzymsko-katolickim łowiczeckim kościele parafialnym ogłoszone. Przeszkód temu małżeństwu nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli słownie.
Ślubu udzielił ksiądz Paulin Jagłowski, proboszcz tutejszej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom, pisać nie umiejącym, przeczytany i pzez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Paulin Jagłowski, proboszcz parafii Łowiczek, utrzymujący akta stanu cywilnego.

BArdzo dziekuje. Bede musiala pblizej przyjrzec sie Lowiczkowi, bo wyglada ze byly 2

Tymczasem mam kolejny akt do tlumaczenia.
Tym razem akt urodzenia - dot. w/w Marianny Lewandowskiej, akt nr 45 (slajd 10) z 1870r, miejscowosc Lowiczek.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje za tlumaczenie.

dd

BArdzo prosze o tlumaczenie aktu nr 4 urodzenia Ignacego Oleńczuk, Łaszczow, ale TYLKO jesli rodzice to Jozef i Jozefa, jesli nie, to prosze nie tlumaczyc.

http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/1 ... YBA3GioEiA

dd

Dziekuje Cezary

Mam kolejne akty "w kolejce".
Jak ktos znajdzie chwilke to prosilabym o przetlumaczenie aktu urodzenia 40/1896:
i tylko daty + ewentualnej przyczyny (jesli podano) akt zgonu 3/1899 Łaszczów
Osoba: Jan OLenczuk
Rodzice Jozef Olenczuk i Jozefa z GArdiaszow.
Urodzenie: http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/2 ... G1a7oXA2SQ
Zgon: http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/2 ... 27jTBRGsnw