genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Lisa i Anny Górskiej nr 11/1899 wieś Sobienie Szlacheckie par. Sobienie-Jeziory.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link: https://drive.google.com/file/d/1Zdd7po ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Działo się w osadzie Sobienie-Jeziory 27 stycznia/8 lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.
Ogłaszamy, że w obecnośći świadków: Józefa Cicheckiego lat 28 i Jana Kurczyńskiego lat 25, obu rolników z Sobieni Szlacheckich, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Michałem Lisem kawalerem lat 25, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym w Wysoczynie, synem zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny z Cicheckich, małżonków Lisów, rolników,
- a Anną Górską, panną lat 21, urodzoną i mieszkającą w Sobieniach Szlacheckich przy rodzicach, córką Jana i Józefy z Bukatów, małżonków Górskich, rolników.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Sobienie-Jeziorskim i w Warszawickim, rzymsko-katolickich kościołach parafialnych, a dokładnie: 10/22, 17/29 i 24 stycznia/5 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli u garwolińskiego notariusza Rudolfa Borkowskiego 16/28 stycznia bieżącego roku, pod numerem 252.
Religijnego obrzędu ślubnego dokonał dzisiaj ksiądz niżej podpisany.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator i prowadzący akta stanu cywilnego parafii Sobienie-Jeziory.
Ksiądz Powonzka (Powązka)

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Szymańskiej (c. Walentego i Marianny z Wojtczaków) nr 355/1876 wieś Żurawieniec par. Kutno. Data urodzenia: 11.11.1876r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link do Geneteka : http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... c=1&near=1

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Cichecki_Maciej pisze:Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Szymańskiej (c. Walentego i Marianny z Wojtczaków) nr 355/1876 wieś Żurawieniec par. Kutno. Data urodzenia: 11.11.1876r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link do Geneteka : http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... c=1&near=1

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Akt 355 Żurawiniec
Działo się w mieście Kutno dnia 31 października /12 listopada 1876 roku o 2 godzinie po południu.
Stawił się Walenty Szymański gospodarz z Żurawińca 27 lat
W towarzystwie Jakuba Olesińskiego 50 lat i Józefa Szymańskiego 25 lat obydwoje gospodarze z Żurawińca
Przedstawili dziecka płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Żurawińcu wczorajszego dnia o godz. 5 rano od prawowitej jego małżonki Marianny Wojtczak 24 lata
Na chrzcie dziecku dano imię Elżbieta
Chrzestni: Józef Szymański i Elżbieta Bartczak
Marianna

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Szymańskiego (s. Mateusza i Konstancji z Zielińskich) i Marianny Witczak (a może Woitczak?) (c. Józefa i Małgorzaty z Piekarskich) nr 56/1869 wieś Żurawieniec par. Kutno. Data ślubu: 10.11.1869r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link do metryki : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =55&y=1537

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

link do kopii:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =55&y=1537
i taki powinien się w prośbie znaleźć:)

56. Żurawieniec
1. Kutno 29.X./10.XI.1869 o 12-ej w poł.
2. Szczepan Kusy , 59 lat i Mateusz Przybyszewski, 30 lat, rolnicy z Żurawieńca
3. WALENTY SZYMAŃSKI, kawaler, s. Mateusza i Konstancji z Zielińskich rolników, urodzony w Potrzaskowie, zamieszkały przy rodzicach w Żurawieńcu, 24 lata
4. MARIANNA WOJTCZAK, panna, c. Józefa i Małgorzaty z Piekarskich małż. Wojtczaków włościan, urodzona w Gawronkach, zamieszkała przy rodzicach w Żurawieńcu, 17 lat
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Sądzę, że to Marianna Wojtczak (jak w spisie zaślubionych), chociaż ksiądz co rusz inaczej zapisywał - Wiotczak, Wotczak, Woitczak.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Konstancji Szymańskiej z domu Zielińskiej nr 8/1881 wieś Żurawieniec par. Kutno.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, mężu i osobach zgłaszających itd.)

Link do Geneteka : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kroczek (s. Pawła i Julianny z Lipińskich) i Marianny Szymańskiej (c. Mateusza i Konstancji z Zielińskich) nr 3/1879 wieś Żurawieniec par. Kutno. Data ślubu: 21.01.1879r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link do Geneteka : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=243&y=10

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Szymańskiego nr 57/1878 wieś Żurawieniec par. Kutno.
Data zgonu: 24.02.1878 r.
Żona zmarłego: Konstancja z Zielińskich

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, osobach zgłaszających itd.)

Link do metryki : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 974&y=1831

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Maćku: jak i poprzednio
to nie jest link do geneteki
jak najbardziej ok, ale prowadzi do metryki..genealodzy.pl
geneteka kopii nie posiada

13/25 II 16:00
zgł: Jakub Olesiński l.50, Szczepan Kusy l. 56 rolnicy z Żurawińca
zg "wczoraj" 12:00
l.54 rolnik syn Józefa i Agnieszki pozostawił żonę Konstancję dd Zielińska

Włodku,
Dziękuję za uwagi, jakoś tak z rozpędu zapisywałem Geneteka a przecież to są metryki. Na przyszłość będę pamiętał

PS Co do aktu zgonu Mateusza Szymańskiego nie ma informacji gdzie był urodzony?

się ciesz, że wdowa wymieniona:) a rodzice w tym wieku to też nie taka oczywistość
a na marginesie: ze zgonów o urodzeniach raczej nie wnioskuj, nawet z zapisów wprost
chyba, że dzieci