genealodzy.pl

Witam,

37. Niedziałowice
1. Siennica Różana 9/21.VIII.1892 o 4-ej po poł.
2. Piotr Gajewski 39 lat i Józef Przechodzki, 62 lata mający, rolnicy z Niedziałowic
3. w Niedziałowicach 7/19.VIII.br o 12-ej w poł. zmarła AGNIESZKA STAWIŃSKA, 70 lat mająca, wdowa, c. Piotra i Małgorzaty małż. Miśkiewiczów, zapisana w księgach stałych mieszkańców gminy Trzydnik, pow, janowski, gubernia lubelska.
Po przekonaniu się naocznie ... itd.
Akt podpisał tylko ks. Olszewski administrator

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry Moniko,

dziękuję Ci bardzo za przetłumaczenie aktu i tych zawiłości o meldunku na tamtym terenie u córki Józefy i zięcia Piotra Gajewskiego, który zgon zgłosił.
W okolicy mieszkał tam też Agnieszki syn Józef.

W Warszawie Agnieszka z mężem Jackiem mieszkała na ulicy Śliskiej.
Taka adnotacja jest w 1880 r. w akcie ślubu nr 305 drugiej córki Antoniny z Feliksem Celińskim.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2067&y=236
I dlatego tylko w Warszawie szukałam aktu zgonu moich prapradziadków.
Bo w Warszawie mieszkał też syn Agnieszki Jan, ojciec mojego dziadka Bolesława urodzonego przy Piwnej.

Pojęcia nie miałam o tej dwójce ich dzieci w Lubelskiem.
Znalazłam ich teraz gdy przypadkowo od niechcenia przeglądałam nazwisko Stawiński w wyszukiwarce Lubgensu.
Tylko nadal nie mam aktu zgonu Jacka.
Nie ma go w Warszawie i nie ma w Lubelskiem.
I stale nie wiem skąd oni się wywodzili.

Pozdrawiam Cię Moniko cieplutko i proszę daj znać jeśli trafi Ci się tłumaczenie jakiegoś dokumentu o Jacku Stawińskim ur. ok. 1820 roku.
Maria

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z 1913 r. nr 155 Stawińskiego Stanisława, brata mojego dziadka, zawartego w Warszawie z Szymańską Janiną .
O ile jest to możliwe, to bardzo proszę o przetłumaczenie występujących w akcie nazw miejscowości i ulic w Warszawie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 705&y=1017

Będę bardzo wdzięczna za to tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie.
Maria Mroczek

Działo się w Warszawie, parafii św. Andrzeja 14. /27./ lipca 1913 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Dionizego Szymańskiego, piekarza i Tomasza Sankiewicza, zakrystiana, pełnoletnich w Warszawie żyjących,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem, Janem Stawińskim, lat 26, kawalerem, żołnierzem rezerwistą, maszynistą kolejowym, urodzonym w parafii Lelew, powiatu włoszczowskiego, guberni kieleckiej, synem zmarłego Jana i żyjącej Marianny z d. Stażyńska małżeństwa Stawińskich żyjących w guberni Kol? mieście Kiew?
i Janiną Szymańską, lat 21, panną zostającą przy rodzicach, urodzoną w Warszawie, parafii Wszystkich Świętych, córką Dionizego i Marianny z d. Szloncakowska? małżeństwa Szymańskich, żyjąca w Warszawie przy ul. Waliców nr 996.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz Wacław Studziński wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu został podpisany.

Serdecznie dziękuję za szybkie, nocne tłumaczenie
Dużo informacji o rodzinie mojego dziadka z niego uzyskałam.
Zastanawiający jednak jest ten Kiew ze znakiem zapytania.
W życiu moich pradziadków Jana Stawińskiego i Marianny Smarzyńskiej / błędny zapis w akcie Stażyńska/ wiele było miejsc zamieszkania, ale żeby jeszcze Kijów był, to aż trudno mi uwierzyć.
Oni oboje zmarli w Lelowie; Jan w 1906, a Marianna w 1924 , mam zdjęcie ich nagrobka, zachował się do dziś.
Mój dziadek Bolesław urodził IM się w 1881 r. w Warszawie przy ul. Piwnej, w domu sąsiadującym z kościołem św. Marcina i sądziłam że do czasu wyjazdu na starość do córki do Lelowa już nigdzie nie byli.

To mam zagwozdkę, a nie ma już kto ją rozwikłać.

Nisko się kłaniam i przesyłam pozdrowienia z Zielonej Góry.
Maria

Niech Pani zapyta jeszcze na forum gdzie mogła znajdować się gubernia Kol,
Koł, lub podobnie a w niej miasto Kiew lub podobnie.

Dziękuję bardzo za radę i chyba tak zrobię, bo moje przeszukiwania nie dają efektu, ani nie rodzą pomysłu, gdzie to może być.
Tylko ten ksiądz niezbyt się przykładał do spisania dobrze danych, to może i ten Kiew też jest jego wytworem.
Napisał Stażyńska zamiast Smarzyńska, a także Szloncakowska zamiast Szlonzakowska, co po polsku byłoby Szlązakowska.

Maria

Witaj Mario

Sądzę, że błędnie odczytano to co jest zapisem tłumaczonym po polsku: " zamieszkałym w gubernianym mieście Kijew", co tłumaczę Kijów i odnosi się do zamieszkania pana młodego. Być może jako rezerwista carskiej armii mieszkał przed ślubem w Kijowie i dlatego tak zapisano w tym akcie ślubu. Zapewne nie miał jeszcze stałego pobytu w Warszawie i dlatego tak zapisano w akcie.
Jeśli nie Kijów to niedaleko było miasto Klwów ( radomskie), ale nie było to miasto guberniane jak określono to w tym akcie, więc raczej realne tłumaczenie to Kijów. Ponadto imię Dionizy także zapisano z polskim i w tym akcie.

Pozdrawiam
Janina

Witaj Janino,

świetny pomysł z tym adresem zamieszkania w Kijowie dla rezerwisty armii carskiej, dziękuję
Muszę konieczne w tej sytuacji skontaktować się z kuzynką z Kielc, wnuczką Stanisława, moją rówieśniczką, może będzie coś więcej wiedziała na ten temat o swoim dziadku.
Jej rodzice przez wiele lat co wakacje odwiedzali nas razem z nią i jej bratem, ale potem z ich wiekiem to ustało, i telefonu do niej nie mam.
Ale znajdę, dla chcącego ... jak się uprze nie ma przeszkód w genealogii

Uściski
Maria

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z Kraśnika z 1879 r. nr 21 Gajewskiego Piotra ze Stawińską Józefą, siostrą mojego pradziadka.
Rodzicami Józefy jest nieżyjący Stawiński Jacek i Agnieszka z Miśkiewiczów.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,180070801

Bardzo proszę o przetłumaczenie, o ile jest to możliwe, nazw wszystkich miejscowości, bo pismo jest tak trudne, że nic nie potrafię odczytać, chociaż znam alfabet rosyjski, ale teren lubelskiego jest mi zupełnie obcy i nic nie kojarzę.
Szukam bez skutku ojca tej Józefy, Jacka Stawińskiego, czyli mojego prapradziadka, to może jest w tym akcie coś o tym gdzie z tą Agnieszką mieszkali, co dałoby mi wskazówkę do miejsca jego poszukiwań.

Pozdrawiam serdecznie z Zielonej Góry
Maria Mroczek

21. Rzeczyca Księża
1. Kraśnik 6/18.II.1879 o 4-ej po poł.
2. Sebastian Gładyszewski 48 lat i Dominik Sławek 540 lat mający rolnicy z Rzeczycy Księżej
3. PIOTR GAJEWSKI, kawaler, 24 lata mający, kowal, s. Kazimierza i Jadwigi z Zybułów, urodzony w Stanisławowie, zamieszkały w Rzeczycy Księżej
4. JÓZEFA STAWIŃSKA, panna, 20 lat mająca, c. zmarłego Jacka i żyjącej Agnieszki z Mirewiczów małż. Stawińskich, urodzona w Janikowie, zamieszkała w Rzeczycy Księżej przy matce na gospodarstwie.
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. pozwolenie ustne matki panny
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Apolinary Łopuski proboszcz

Janików i Rzeczyca Księża
https://www.google.pl/maps/dir/Rzeczyca ... 50.8587861

Janików to już sandomierskie.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18335,1

Pozdrawiam,
Monika

Moniko miła,
serdecznie Ci dziękuję za bardzo dokładne tłumaczenie i za linki do mapy i do akt Janikowa w Genbazie.
Tej Rzeczycy Księżej w ogóle nie widziałam w tych rosyjskich literach:)
A to ciekawe, że Agnieszka w niej mieszkała, bo w jej akcie zgonu w 1892r. z Siennicy Różanej k. Krasnegostawu, gdzie zmarła u tej córki Józefy, panny młodej z tego aktu ślubu, ma podane że jest zapisana w księgach stałych mieszkańców gminy Trzydnik, pow, janowski, gubernia lubelska.
W tym Trzydniku, to mieszkał jej syn, czyli brat tej Józefy, tej tu panny młodej.
A u drugiej córki w Warszawie w akcie ślubu rok później, w 1880r. ma wpisane, że jest córką Jacka i Agnieszki zamieszkałych przy ul. Śliskiej.
Ustaliłam, że wszystkie dzieci Jacka i Agnieszki urodziły się w w tym Janikowie k. Ożarowa, kiedy tam mieszkali przynajmniej do 1858 roku.
Jacek był rolnikiem - figuruje jako świadek zgonu u sąsiadów w 1856r. i 1857r.
Tylko nie ma tam akt urodzenia z tych lat co mi potrzeba, bo się spaliły w czasie II wojny.
Dzwoniłam w tamtym roku do księdza czy ma coś więcej i do Archiwum Diecezjalnego w Sandomierzu, że może kopie są, ale nic z tego.
Jacek zapadł się pod ziemię bez aktu zgonu, a z niego może dowiedziałabym skąd pochodziła ta rodzina Stawińskich, bo tego nie wiem, a Stawińskich jest bardzo wielu.
Jest duże prawdopodobieństwo, że byli oni z Warszawy, bo moi musieli tam kogoś mieć gdy się przeprowadzali do Warszawy z Janikowa.
Jestem zaledwie rok w tej genealogii, ale dużo akt już mam odnalezione z wszystkich rodzin, a tego jednego nie mogę znaleźć.
I to tego, na którym mi najbardziej zależy.

Moniko, bardzo dziękuję i polecam Twojej uwadze przy tłumaczeniach nazwisko tego Jacka Stawińskiego.
Może mieć zapisane jego imię jako Jacenty lub Hiacynt.

Dobrej nocy i miłego, słonecznego tygodnia Ci życzę
Maria

Witaj, Mario!
Słonko jest zgodnie z Twoim życzeniem.

Zajrzałam do tego aktu z 1880 z Warszawy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2067&y=236

Tam jest napisane "zamieszkałą" - czyli adres dotyczy panny młodej, a nie jej rodziców. Panna Antonina znalazła się w Warszawie prawdopodobnie w związku z pracą. Dla dziewcząt ze wsi był to awans. Moja pra... i jej siostry też wywędrowały spod Kalisza do Warszawy i tam potem powychodziły za mąż.

A Rzeczyca Księża należała do gminy Trzydnik (Trzydnik należał do parafii Rzeczyca Ziemiańska). Cóż, kiedy akt brakuje.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Trzydnik_D ... 28gmina%29

Będę miała na uwadze Jacentego/Jacka. Czasem dobre duchy coś podrzucą. Już tego nie raz doświadczyłam. Bądźmy dobrej myśli.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, jesteś nieoceniona w moich Stawińskich
Dziękuję, to stanowczo za mało, za to co dla mnie robisz.
Powinnam zjawić się u Ciebie w tym pięknym Bielsku z wielkim bukietem.
Kiedyś miałam takie plany, że po studiach tam zamieszkam:)
Średnią szkołę skończyłam w Tarnowskich Górach.
Ale od 41 lat jestem w Zielonej Górze i do Ciebie mam daleko.

Wyprostowałaś mi całkowicie historię rodziny mojej mamy.
Moja wiedza z tłumaczenia była taka:
", a Antoniną Stawińską, panną, służącą 29 lat, urodzoną we wsi Janików sandomierskiego powiatu, córką nieżyjącego Jacka i żyjącej Agnieszki z Miśkiewiczów, małżonków Stawińskich, mieszkających w tutejszej parafii przy ul Śliskiej nr 1452."
To ja mogłam zaszukać się w Warszawie aktów Jacka i Agnieszki, a oni tam nigdy chyba nie mieszkali.
Na szczęście w Lubgensie natrafiłam przez zupełny przypadek na akt zgonu Agnieszki z 1892r.
A potem znalazłam tam też tę dwójkę ich dzieci; Józefę i Józefa, o których nie wiedziałam w ogóle.
Z przekazów rodzinnych miałam wiedzę tylko o ich synu Janie z Warszawy, bo on był ojcem mojego dziadka. I potem w Geneszukaczu znalazłam też w Warszawie jego siostrę Antoninę - z tego aktu ślubu, który Ty też odszukałaś.
I z niego poprawiłaś tłumaczenie o jej zamieszkaniu na Śliskiej, a nie jej rodziców Jacka i Agnieszki, jak ja z tego innego tłumaczenia wiedziałam.
Bardzo mi pomogłaś Moniczko, już nie będę dalej musiała czasochłonnie wertować akt po akcie całej Warszawy w poszukiwaniu Jacka.
On pewno zmarł też tam w okolicach Kraśnika lub Krasnegostawu, tylko na razie w Lubgensie tego aktu nie ma.
I może nigdy nie być, więc tylko od czasu do czasu będę tam zaglądać.
W końcu będę miała czas na wprowadzanie danych ze znalezionych aktów do drzewa, bo mam w tym duże zaległości przez ten mój upór w szukaniu Jacka.

Dziękuję Ci moja droga za tę bezinteresowną życzliwość dla mnie
Podziwiam Cię za to i za Twoje umiejętności w tłumaczeniu oraz poruszaniu się w historiach innych - to naprawdę wzbudza szacunek!
Pozdrawiam i życzę Ci wszystkiego co najlepsze
Maria

Witam,
Proszę o pilne przetłumaczenie aktu ślubu (nr. 15) moich prapradziadków Bolesława Dziedziczaka i Walentyny Kujawińskiej.
Proszę o przetłumaczenie również zawartości nawiasów w w/w akcie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1614&y=114

Z góry dziękuję