genealodzy.pl

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Dalach i ... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1977 i poprzednie 2 akta też są z roku 1877
Nr9
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d2fce.html
i proszę też o przetłumaczenie kawałka Nr10

9. Wieś Trzebica. działo się w Świniarach dnia dwudziestego ósmego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Marcina Zasuchy lat czterdzieści i Bartłomieja Juszczyka lat trzydzieści trzy, obaj chłopi rolnicy w Trzebicy zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Mikołajem Juszczyk, kawalerem, pochodzącym ze wsi Trzebica, synem Wojciecha i Ewy z domu Kosut małżonków Juszczyków, chłopów rolników, we wsi Trzbicy zamieszkałym, lat dwadzieścia jeden, przy rodzicach i Marianną Dalach, panną, urodzoną w Trzbicy, córką nieżyjącego Jana Dalacha i żyjącej Ewy z domu Juszczyk, chłopki, zamieszkałej w Trzebicy małżonków Dalachów, lat szesnaście zamieszkałej przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafialnym kościele dnia trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego maja tego roku. Pozwolenie udzielili ustnie obecni ślubie rodzice nowożeńców. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa odprawił ksiądz Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany. Obecni niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary, utrzymujący księgi stanu cywilnego.

10. Wieś Świniary. Działo się w Świniarach dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmejj rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Marcina Ślizkiego lat czterdzieści i Józefa Zajdy lat trzydzieści , obaj chłopi rolnicy we wsi Rataje zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Ignacym Malinowskim, wdowcem, pochodzącym ze wsi Zielonka synem nieżyjących Józefa i Salomei z domu Zientara małżonków Malinowskich ……………..

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1977
Nr40
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 27804.html

40. Wieś Parchocin. Działo się w Świniarach dnia czwartego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się Tomasz Kaczor lat trzydzieści sześć lat i Piotr Zasucha czterdzieści cztery, obaj włościanie rolnicy, zamieszkali w Parchocinie i oświadczyli, że dnia trzeciego tego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano umarła Marianna Dalach, włościanka, zamieszkała w Parchocinie, lat trzydzieści trzy, urodzona w Parchocinie, córka zmarłych Sebastiana i Marianny z domu Babara małżonków Skowronów włościan, zostawiła owdowiałego męża Józefa Dalacha. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Dalach akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas podpisany. Ks. Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt urodzin Parafia Świniary rok 1979
Nr62
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1ff88.html
i proszę też o przetłumaczenie kawałka Nr63

62 Parchocin
Działo się w Świniarach dwudziestego szóstego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Józef Dalach, chłop, rolnik we wsi Parchocin zamieszkały, lat czterdzieści, w obecności Tomasza Kaczor, lat czterdzieści i Marcina Czekaj, lat sześćdziesiąt, obu chłopów rolników w Parchocinie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Parchocinie dnia dwudziestego piątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Zasucha, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Barlickiego nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Łuszczyk, chłp ze wsi Tur i Ewa Czekaj, chłopka ze wsi Parchocin . Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

63 Wieś Oblekoń
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Wojciech Szafran, chłop robotnik w Oblekoniu zamieszkały, lat trzydzieści osiem, w obecności Wojszczaka ....

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Szczepan Dalach akt urodzin Parafia Świniary rok 1880
Nr99
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3bcc5.html
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach i Marianna ... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1880
Nr8
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd40d.html

Wieś Oblekoń
Działo się w Świniarach dnia dziewiątego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Pa... w Oblekoniu zamieszkałego, lat pięćdziesiąt i Macieja Juszczyk w Trzebnicy zamieszkałego, lat dwadzieścia cztery, obu chłopów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Dalach, kawalerem, żołnierzem, urodzonym w. Trzebnica, synem zmarłego Jana i żyjącej Ewy z domu Juszczyk, w Trzebnicy zamieszkałej, małżonków Dalachów, chłopów, rolników, lat dwadzieścia osiem, przy matce zamieszkałym, a Marianną Widz, panną, urodzoną w Oblekoniu , córką Józefa i Franciszki z domu Camona (?) małżonków Widzów, chłopów, rolników w Oblekoniu zamieszkałych, lat dziewiętnaście mającą , przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego piątego stycznia, pierwszego i ósmego lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla panny młodej rodzice udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Andrzeja Barlickiego proboszcza parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecny są niepiśmienni. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Szczepan Dalach akt urodzin Parafia Świniary rok 1880
Nr99
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3bcc5.html

99 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Józef Dalach, chłop, rolnik w Parchocinie zamieszkały, lat czterdzieści dwa, w obecności Tomasza Kaczor, lat czterdzieści dwa i Michała Szewczyk, lat pięćdziesiąt osiem, obu chłopów rolników w Parchocinie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Parchocinie dnia dwudziestego szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Zasucha, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Barlickiego nadano imię Szczepan. Rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Kawa, z Parchocina i Katarzyna Kasperek ze Świniar. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach i .... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1880
Nr25
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bdc18.html
i poproszę o kawałek nr26

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Marianna Dalach i .... akt małżeństwa Parafia Świniary rok 1880
Nr25
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bdc18.html
i poproszę o kawałek nr26

25. Wieś Trzebica. Działo się w Świniarach dnia szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Grzywy lat czterdzieści i Jana Surowiec lat czterdzieści dwa, obaj włościanie w Trzebicy zamieszkali zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Szczepanem Juszczyk, kawalerem, włościaninem, urodzonym w Trzebicy, synem Macieja rolnika, w Trzebicy zamieszkałym i zmarłej Katarzyny z domu Zuchara małżonków Juszczyków, lat dwadzieścia sześć. przy ojcu, przebywającym a Marianną Dalach, panną, urodzoną w Trzebicy, córką Jana i Agnieszki z domu Smysło? małżonków Dalachów, włościan, w Trzebicy zamieszkałych, dwadzieścia dwa lata, przy rodzicach przebywająca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszy parafialnym kościele dnia trzydziestego pierwszego października, siódmego i czternastego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że osobistej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko został podpisany obecni niepiśmienni. Ksiądz Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego.