genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 25 z roku 1915, Febronia Rzeszotarska i Henryk Badun.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1429&y=334

Działo się w W-wie w parafii Przemienienia Pańskiego 7. /20./ maja 1915 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Alfonsa Birkenfelda, handlarza, lat 24, mieszkającego w W-wie przy ul. Stare Miasto 16 i Leona Kubickiego posłańca, żyjącego w W-wie przy ul. Dzielnej 46, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Henrykiem Baduń, kawalerem, magazynierem, żyjącym w W-wie przy ul. Nowa Dobra 6397, urodzonym w W-wie, synem Bolesława i Rozalii zd. Ickowska, małżonków Baduń, lat 19
i Febronią Rzeszotarską, panną przy rodzicach zostającą w W-wie przy ul. Rymarskiej 471 E, urodzoną tuw W-wie, córką Franciszka i Tekli zd. Chludzińska, małżonków Rzeszotarskich, lat 22.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodemu udzielono słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Dalej o podpisaniu aktu.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa syna Mikołaja Kuca i Stefanii z domu Poławskiej, Warszawa-Leszno akt numer 1919
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 538&y=1529

pierwopis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =645&y=432

do sprawdzenia, uzupenienia
19/25 IX 17:00
zgł ojciec strażnik więzienny l.29, zam. Nowolipie 84
św: Józef Bojanowski ...snycerz??, Antoni Podwujec kościelny
ur: "dziś" 08:00
matka: zona ojca l.26
chrzestni: Józef Bojanowski, Barbara Poławksa

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda syna Mikołaja Kuca i Stefanii z domu Poławskiej, Warszawa-Leszno, rok 1901, akt numer 2068

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 662&y=1941

Z góry dziękuję za pomoc.

21 X / 3 XI 16:00
zgł ojciec zam Karmelicka 5
św: Bolesław Niezna stolarz, Józef Dziwicki ślusarz
ur 3 / 16 X 18:00
m: l.28
chrzestni Bolesław Niezna , Antonina Poławska

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 51 zawartego pomiędzy Szczepanem Gantzem a Barbarą Połaską, Warszawa Przemienienie Pańskie, rok 1882

https://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/- ... uSw4B9oqYw

Z góry dziękuję za pomoc.

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego dostępna w metryki ..genealodzy.pl
w tym M 1882
pierwopisy
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=333&kt=3
wtóropisy
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1882&kt=2
aneksy do M
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/
dodatki do aneksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=230&kt=1

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza syna Mikołaja Kuca i Stefanii z domu Poławskiej, Warszawa-Śródmieście, 1913 rok, akt numer 15

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =289&y=115

Z góry dziękuję za pomoc.

15. Działo się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja 24 grudnia / 6 stycznia 1912/13 roku o godz. 3 po południu. Stawił się Mikołaj Kuc lat 41 portier zamieszkały na ulicy rymarskiej pod numerem 744 w obecności Stefana Lewandowskiego i Jana Bujalskiego kurierów pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 18 listopada / pierwszego grudnia 1912 roku o godz. 12 w dzień z jego ślubnej małżonki Stefanii z Poławskich lat 39. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Wacława Studzińskiego nadano imię Tomasz, chrzestnymi byli: Stefan Lewandowski i Władysława Bujalska. Akt niniejszy po przeczytaniu został podpisany.

(-) Ks. W. Studziński

uzup:
ówczesna, nie dzisiejsza Rymarska
http://www.mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1 ... faff006x90

i "OK"ejka by się przydała od Justyny:)