genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu małżeństwa Karola Leopolda Radeckiego i Pauliny z d. Dąbrowskiej. Akt nr 7- Parafia Wierzbica 1884 rok (Dzierżenin):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 022&y=1646

O Paulinie - córka Michała i Franciszki Wasielewskiej (Wierzbica)
o Leopoldzie nie mogę nic doczytać, poza imionami rodziców (Ludwik i Katarzyna Jurkiewicz), w szczególności chodzi mi o jego miejsce urodzenia, które nie jest mi znane (wymieniona w akcie wieś), a potem jest info, że przeniósł się do Nowego Dworu (?), tj.dzisiejszego Nowego Dworu Mazowieckiego (tam późniejsze urodzenia ich dzieci)

Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Kasia

Karol Leopold Radecki, kawaler, lat 25, młynarz we wsi Lajk - tutejszej parafii - zamieszkały, urodzony w mieście Nowy Dwór tamtejszej parafii, syn zmarłego Ludwika Radeckiego i żyjącej Katarzyny zd. Jurkiewicz.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol