genealodzy.pl

dd

dd

Dzień dobry,
uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Lucjana Wasilewskiego nr 49.
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2451&y=199

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Hankiewicza nr 356.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 128&y=1333

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof

dd

dd

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 820.
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 224&y=2786
Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 19.
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof

dd

Działo się w osadzie Żarnów 4. /16./ listopada 1877 r. o godz. 6 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ludwika Filipowicza, lat 27, mieszkańca wsi Mochory i Kajetana Miłaka, lat 48, mieszkańca wsi Żarnów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Ławacz, kawalerem, lat 30, synem zmarłego Jana i żyjącej Antoniny zd. Bardna?, urodzonym w mieście Lublin, żyjącym we wsi Ruda Maleniecka
z Heleną Składzińska, panną, lat 18, córką zmarłego Adama i żyjącej Franciszki zd. Brikner, urodzoną we wsi Chlewiska i żyjącą przy matce we wsi Machory.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodej, matka udzieliła słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Dalej o podpisaniu aktu.

Dobry wieczór,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Maliszewskeigo nr 82
Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 694&y=1347

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof

dd

Dzień dobry,
w moje ręce wpadł życiorys mojego 3xpra dziadka Antoniego Rupińskiego, który na północnym Mazowszu pracował jako strażnik dochodów tabacznych.
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie go.
Link:
https://goo.gl/photos/KNNeCEobY6zMfpS78
Pozdrawiam,
Krzysztof

ŚWIADECTWO
Wystawione wydane przez Zarząd Opłatami Akcyzowymi Warszawskiej i Siedleckiej Gubernii pełniącemu obowiązki strażnika dochodów tytoniowych Antoniemu, synowi ..., Rupińskiemu o tym, że on, jak wynika z zapisów formularza jego służby, ma lat 39 (urodzony 3/15 maja 1833 r.), wyznania rzymsko-katolickiego, znaków szczególnych brak, wynagrodzenie otrzymywał po 150 rubli i na delegacje po 45 rubli rocznie, zadłużenia ratalnego nie stwierdza się. Dokumentów o swoim pochodzeniu nie przedstawił. Ani on, ani jego żona żadnego majątku nie posiadają. Uczył się w ostrołęckiej szkole podstawowej, 1 kwietnia 1852 roku wstąpił do służby jako aplikant naczelnika w zarządzie powiatu ostrołęckiego, gdzie pozostawał do 15 października 1854 roku; 19 sierpnia 1857 roku mianowany pieszym strażnikiem dochodów tytoniowych na placówce Łomża z wynagrodzeniem po 90 rubli, 25 października 1857 roku mianowany konnym strażnikiem na placówce Kadzidło z wynagrodzeniem 150 rubli, 22 października 1859 r przeniesiono na placówkę Łonczek?, 1 sierpnia 1860 r. przyznano mu kwotę po 30 rubli na rozjazdy (delegacje), 1 października 1864 r. przeniesiony na placówkę Nur; 1 sierpnia 1866 r podwyższono mu kwotę na rozjazdy do 45 rubli na rok; 7 listopada 1868 r przeniesiono na placówkę Czyżów, a w 1870 r do Grajewa.
W kampaniach przeciwko wrogom, w śledztwach, karany grzywną, a także urlopowany nie był. Był zdymisjonowany od 15 października 1854 r. do 19 sierpnia 1857 roku.
Żonaty z Anną Iwanowną (córką Jana) z domu Stapowicz, ma córki Ludomirę-Zofię urodzoną ... października 1857 roku i Franciszkę urodzoną 14 stycznia 1864 roku. Żona i dzieci są wyznania rzymsko-katolickiego, zamieszkują razem z nim.
Na mocy zarządzenia Administracji dochodów tytoniowych carstwa, pozostawiony na etacie z prawem do otrzymywania przez okres dwóch lat połowy utrzymania 1 stycznia 1872 roku. Zapewnia to niniejsze świadectwo urzędnikowi i jego rodzinie na podstawie art. 1465 ustawy o służbie cywilnej (...) Ustawa o paszportach tom XIV z. praw. (z 1857 r.) bezterminowy paszport uprawniający do swobodnego wszędzie zamieszkiwania potwierdza się właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej.
Miasto Warszawa dnia 8 lipca ... roku.
Zarządzający Opłatami Akcyzyjnymi Warszawskiej i Siedleckiej Guberni (-)

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgony mojego 3xpradziadka -Józefa Hankiewicza
Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2281&y=707

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof