par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyna Pawłowska
o.Józef Pawłowski
m.Tekla Pawlikowska
http://wstaw.org/w/3AhC/
z góry bardzo dziękuję

[linowski]

Proszę o przetłumaczenia Aktu urodzenia Zofia Lewandowska
o.Antoni Lewandowski
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3AhN/
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://wstaw.org/w/3AhS/
o.Antoni Lewandowski
m.Anastazja Brzozowska
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

reszta danych:
13 maj 1875.
Tozsamosc uznana przez pismo zarzadcy
Joseph parobek konski
Catharina lat 2 katoliczka ur i zam. Mariany
rodzice jak piszesz
dnia 12 maja po poludniu o 3 ( 15) zmarla .
podkrzyzowano.

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

Witaj
21 wrzesien 1909
stawil sie robotnik Anton L.
Zglosil, ze jego zona Anastasia Lewandowski dd Brzozowski , katoliczka , zam, przy nim
dnia 20 wrzesnia 1909 po poludniu o 3 ( 15) urodzila dziewczynke , ktora otrzymala imie Sophie
podpisano

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

prawie jak blizniak Zosi tylko rok starszy

22 wrzesien 1908
stawil sie robotnik Anton L.
Zglosil, ze jego zona Anastasia Lewandowski dd Brzozowski , katoliczka , zam, przy nim
dnia 20 wrzesnia 1908 po poludniu o 7 ( 19) urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Bernhard
podpisano

pozdrawiam Beata

[linowski]

W ogóle w rodzinie nikt nie wiedział o Bernardzie.
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Maternowski 1873
Nr aktu nr.47
http://zapodaj.net/87f2dff9ddd61.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Maternowski
1898 Nr. aktu 43
http://zapodaj.net/bb980db90e410.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszku
7 wrzesien chrzest
imie Stanislaus
ur. 1.9. o godz. 11 wieczorem
Johann Maternowski , mieszkaniec , katolik
maria Brucka , katoliczka
zamieszkali Mruczyn pow. Bydgoszcz
chrz. Johann Kujawski pasterz
Maria Kujawska

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

ur. 17.8. po poludniu 6:15 (6 i jedna -czwarta )- 18:15
chrzest 28.8.
Johann
Stanislaus Maternowski i Marianna Andrzejewska
mieszkancy/ komornicy
Franz Korecki kowal
Natalie Maternowska , zona fornala

pozdrawiam Beata

[linowski]

Dzieki wielkie
Na emailu do Ciebie pisałem do Ciebie o tem
ale nie odpisałaś
Pewnie nie było czasu
Pozdrawiam

[beatabistram]

na maila czy pw ?
moj freenet mi czasami malie odrzuca ( i nie mam pojecia dlaczego?)
ale moglam tez przeoczyc
pzdr. bb

[linowski]

Witam
Mam jeszcze pytanie co do miejscowości Mruczyn pow.Bydgoszcz nie mogę jej zlokalizować chyba ze ksiądz się pomylił i może Murczyn to jest w powiecie Żnin?? Ale tam wyraźnie wpisane Mruczyn
Pozdrawiam

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyna Wołowiec zm. Zawiślak akt nr 4/1887 oraz Adam Zawiślak akt nr 8/1887
http://zapodaj.net/06c0691bd2d57.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Zbigniew