Strona 4 z 4
: pt 06 lis 2020, 13:08
autor: elgra
: pt 06 lis 2020, 22:43
autor: zuzanna_maz
Dziękuję za zwrócenie uwagi.
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu.
1. Aktu zgonu Jadwigi Milcarek. Działo się w Marzęcicach, parafia Makowiska w roku 1894. Jadwiga prawdopodobnie urodzona w Dubidzach, żona Tomasza Milcarka. Akt 44.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
2. Akt zgonu Tomasza Milcarka. Działo się w Makowiskach, parafia Makowiska, rok 1897. Akt 35
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry bardzo serdecznie dziękuję.
: wt 10 lis 2020, 09:15
autor: KrystynaZadworna
Akt 44
Działo się we wsi Makowiska 21.10/02.11.1894 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Andrzej Szczypior, 32 lata i Ignacy Donajczyk, 50 lat mający, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Marzęcice i oświadczyli, że 19/31.10 bieżącego roku o godz. 6 wieczorem umarła w Marzęcicach Jadwiga Mielcarek, gospodyni, 48 lat mająca, urodzona we wsi Dubize, zamieszkała we wsi Marzęcice, córka Łukasza i Franciszki urodzonej Szczerczowska gospodarzy. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Mielcarek. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jadwigi Mielcarek akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Izydor Orłowski
Akt 35
Działo się we wsi Makowiska 03/15.10.1897 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Roch Kotyła, 53 lata i Józef Kutarba, 52 lat mający, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Makowiska i oświadczyli, że 01/13.10 bieżącego roku o godz.11 wieczorem umarł w Makowiskach Tomasz Mielcarek, gospodarz, 70 lat mająca, urodzony i zamieszkały we wsi Makowiska, syn Wojciecha i Elżbiety urodzonej Hałaczek. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agatę urodzoną Wojtasik. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Mielcarek akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Izydor Orłowski
Pozdrawiam.
Krystyna